Page:Thesaurus Palaeohibernicus 2.djvu/153

107

Glosses on Priscian (St. Gall).

‘rosetum⁴,’ ‘dumetum⁵,’ ‘quercetum⁶,’ ‘esculetum⁷,’ ‘mirtetum⁸’… quae⁹ sunt contenentia uel comprehensíua¹⁰ i.e. periectiua^[1]11. i, ut ‘augorium,’ ‘solarium,’… ‘municipium¹²’…

Alia enim in ‘bulum’ desinunt…ut ‘cuna cunabulum¹³,’ ‘Vesta¹⁴,¹⁵,’ uel ‘uestis uestibulum,’ ‘tus turis túribulum¹⁶’…‘pasco pabulum¹⁷,’ ‘prosto¹⁸ prostibulum¹⁹,’ ‘patior’ uel ‘pateo patibulum²⁰’… Lucanus in III:

P. 53b

lassant rumpentes stamina Parcas {uel ‑ae}¹

Idem in II:

Vanaque^[2] percusit pontum Symplegas inanem

Et statura² redit.

Inueniuntur etiam quaedam in ‘culum’ desinentia.,.ut ‘diuertis diuerticulum³,’ ‘uerris uerriculum⁴’…

In ‘monium’ etiam inueniuntur deriuata, ut…‘matri matrimonium⁵’…

…alia quae a uerbis deriuantur o in ‘um’ conuertentia.. ‘uado uadum⁶.’

In ‘en’ desinentia deriuatiua m antecedente…ut ‘solor⁷ solaris solamen,’

P. 54a

‘foro¹ foras foramen²,’…‘irrito² irritas irritamen⁴,’…‘specie⁵ specimen⁶’…‘nuo⁷ numen’…‘luo⁸ lumen^8a,’ quo omnia abluuntur id

4: rosa rostan   5: duma dristenach   6: quercus daurauth   7: esculus escalchaill .i. fid arddmár   8: mirtus mirtchaill   9: ithésidi   10: Arindí ɔgaibet hilar dindintliucht inchoisget .i. oliuetum · ubi fiunt oliuae multiplices ⁊ ní samlaid són donaib hí sís archiunn ut augorium reliqua · ·   11: .i. tórmachtai .i. dofórmgat^[3] isindírruidiguth ꝉ^[4] isgrec indí as comprehensiua   12: municipo ꝉ fích ut icidorus dicit   13: ^[5].i. cliab noiden   14: , 15: . bandea [man. al.] tened   16: tuslestar   17: geltboth   18: cuiligim   19: étradach ꝉ cuilech   20: icidorus^[6] riag ꝉ gabul ·

P. 53b

1: bándǽ iffirnn   2: delb   3: diall   4: tóxal   5: máthrathatu^[7]   6: áth   7: dodonaimm

P. 54a

1: trisgataim   2: dorochol^[8]   3: dodúrgimm   4: tudrach   5: huandí as species   6: immcaisiu   7: cumachtagimm   8: dofonuch ꝉ aslenaimm   8a: lumen glanad per contrarium sensum

6. an oak-wood.   7. a wood of Italian oak, i.e. a very tall tree.   8. a myrtle-wood.   9. it is they.   10. Because they contain a plural from the meaning which they signify, (as) olivetum ubi etc.; and not so is it with those ahead below, as augurium etc.   11. increased i.e. which increase in the derivation. Or it (περιεκτικά) is the Greek of comprehensiva.   12. (as if from a verb) municipo, or burgh as Isidorus says^[9].   13. i.e. an infant’s cradle.   14, 15. the goddess of fire.   18. I commit incest.   19. lustful or incestuous.   20. gibbet or forkshaped gallows.

P. 53b

1. goddesses of hell.

P. 54a

5. from species.   6. inspection.   7. I am powerful.   8. I wash, or I pollute.   8a. lumen purification, per etc.

1. leg. περιεκτικά
2. MS. unaque
3. leg. dofórmgatar?
4. the following part of the gloss has been added later, but it may be from the usual glossator, Thurneysen
5. perhaps in a different hand
6. Isid. Etymol. Lib. v.
7. r under the line
8. this word is obscure: perhaps dor-ochol, W.S.
9. Isid. Etymol. Lib. ix.