Page:Thesaurus Palaeohibernicus 2.djvu/119

73

Glosses on Priscian (St. Gall).

soleat firi¹ ut συρρέω^[1]1a … ‘irrito’² ‘irriguus’³ … … ‘consitus’⁴ … ‘imbuo’⁵ .. ‘competum’⁶ … ‘illudo.’⁷…

… ‘lippus.’⁸…

.. arquitenens,’⁹ ‘currus,’ ‘morsus,’ ‘artus,’ ‘periurus,’ curuus¹⁰ … … ‘pellicio,’¹¹ ‘interlita’¹² … con­scrip­sisti sin­graphum¹³ .. leges pellige¹⁴…pellucet¹⁵ quasi lanterna punica¹⁶.

P. 24b

.. ‘luscus’¹ … … ‘cassis’²…

… caeteris uero consonantibus³ sequentibus e, non ex, praeponi solet …

… ‘faex⁴ faecis,’ ‘faux⁵ faucis.’

P. 25a

syllaba enim per se, nisi cum sit dictio¹ sensum habere non potest. Inuenitur tamen et plena oratio² in una dictione…

P. 25b

Tamen in metro¹ necesse est unamquamque syllabam uel unius uel duorum accipi temporum.

Dictio est pars minima² orationis constructae³, id est in ordinem com­positae⁴: pars autem, quantum⁵ ad totum intel­ligendum…hoc autem ideo dictum est, ne quis conetur ‘uires’ in duas partes diuidere⁶, hoc est in ‘ui’ et ‘res’… Non enim ad totum intel­ligendum⁷ haec fit diuisio.

P. 24a

1: .i. acomthoud in ·r·   1a: … icim   2: todúrgim   3: tursit­nech ·   4: .i. con­seminatus^[2] com­chlante .i. ɔ ⁊ sero   5: ɔsecraimm   6: bélat .i. ɔ ⁊ peto   7: do­gáithaimm   8: fliuch­dercc   9: huasal­gabáltaid · arcon enim græce excelsus dicitur^[3]   10: Ordd abbgitir inso   11: do­gaithaim   12: etarḟuillechta   13: in­comscrib­ṅdaith   14: airléch   15: astóidi   16: amal in lochairnn ṅ aḟfraicdai^[4].

P. 24b

1: .i. caech   2: .i. cenelae lin   3: cenmithá ·f·   4: .i. descad   5: forcrach

P. 25a

1: .i. inge intan bas rann intṡillab   2: .i. in ællug insce biid dictio

P. 25b

1: .i. fri toim­sidetaid metair   2: .i. hi­coin­deulgg inna innsce óge   3: cen dualchi   4: inordd cóir   5: .i. minima .i. is rannsi ám orationis   6: .i. ɔepred iarum is pars minima orationis cechtar inda leithe sin .i. uí· ⁊ res· ar is pars minima dictionis syllaba ní pars orationis · · ⏑   7: .i. do láni chétbutho inna huilæ insce · · 

P. 24a

5. I consecrate.   9. high-holder, for arcon in Greek means excelsus.   10. this (is the) order of the alphabet.   13. a writer^[5].   16. like the African lamp.

P. 24b

2. i.e. a kind of net.   3. except f

P. 25a

1. i.e. except when the syllable is a part (of speech).   2. i.e. dictio is wont to be in connected speech (oratio).

P. 25b

1. i.e. for the measure­ment of metre.   2. i.e. in com­parison with the complete discourse.   3. without vices.   4. into proper order.   5. i.e. it is verily a part of speech.   6. i.e. that he then should say, each of those two parts vi- and ‑res is pars minima orationis, for a syllable is pars minima dictionis and not pars orationis.   7. i.e. for the fulness of meaning of the whole discourse (dictio).  

1. MS. ϲιρρηγω
2. von anderer hand davor­geschrie­ben, Windisch
3. The glossator seems to have been thinking of ἄκρος
4. i.e. afraicdai
5. syngraphum is misrendered