Page:Tain Bo Cuailnge.djvu/21

From Wikisource
Jump to: navigation, search
This page has been validated.

9

TÁIN BÓ CÚAILNGE

ddaánaic, acht .v. oss aránic in slóg ule diib. Dothǽgat iarsudiu i mMag Trego, ⁊ scurit and, ⁊ arfognat dōib. Asberatsom is andsin rogab Dubthach in láidseo:

Atmaid nád chúalaid cosse costecht fri tress nDubthaige:
slúagad nímdub arubthā fri Findbend mnā Ailellá.

Doficfe in slúagadach gébas ar c[h]end éte Murthemne[1]:
ībait fiáich lúgbairt lacht di gnáis inna muccaide.

Gébaid Crann[2] fóitech friíthu,[3] nísléicfe i Murthemniu,
[YBL 17a]
[4]co roisc obair fer Fēne isint Slēb thūaid Ochainiu.[5]

“Crib,” ol Ailill fri Cormac, “tāit co comsaigid far mac.
Nī thǣd[6] di maigib in būair nāchrouba[7] fūam int slūaig.”

Bid cath andso iarsindn ūair[8] la Meidb co triun int shlūaig:
Biait colnai de ine[9] de dianubtī in rīastairthi.[10]

Dosfōpair thrā ind [N]emain[11] lasodain, ⁊ nipsī sin adaig ba sāmam dōib la būaidris[12] and athaich .i. Dubthaich[13] triana chodlad.[14] Foscerdad inambuidne[15] fochētōir, ⁊ focherd dīrna mōr dint slōg, co luid Meadb dia cosc.[16] Dothīagat iarum co feōtar i nGrānairiud[17] Teathba tūaiscirt.[18]

Dobreth robad[19] ō Ḟergus isuidiu cu Ultu ar c[h]ondalbai.[20] Bātirside hi ceass collēic[21] acht Cūchulaind ⁊ a athair .i. Sūaltaim. Doluid Cūchulaind ⁊ a athair iar rīchtain[22] ind robuid ō Ḟergus co mbātar i nnIrardd Chuilleand[23] oc forcomēt[24] int shlōig and. “Atā menma int slōig and[25] anocht,”[26] ol Cūchulaind fria athair.

  1. The half-line has two superfluous syllables
  2. leg. Crón
  3. leg. friū
  4. Here begins the YBL. version
  5. sléib túad Ocháini LU.
  6. thǽt LU.
  7. nachrobda LU.: leg. nārofubtha?
  8. iarsind úair LU.
  9. de iné LU.: leg. dóine
  10. dianubthi in ríastarthé LU.
  11. Gl. .i. in Badb
  12. budris LU.
  13. ind athig with .i. Dubthaig as a gloss LU.
  14. chotlud LU.
  15. sic, with another b over the line between e of buidne and th of Dubthaich; inna buidne LU., recte
  16. chosc LU.
  17. Gl. .i. Gnard indiu LU.
  18. iar tabairt imthúsa fordallaig forsin slúag dar grellacha ⁊ dar sruthra add. LU.
  19. robud LU.
  20. chondalbi LU.
  21. cess calléic LU.
  22. íar ríachtain LU.
  23. i nIraird Cuillend (.i. Crossa Cúil) LU.
  24. frecomét
  25. ocom LU.
  26. innocht LU.