Page:Irische Texte 1.djvu/650

From Wikisource
Jump to navigation Jump to search
This page has not been proofread.
imm-ric
imm-thairec
628

reid {Christus) LU. p. 115», 28. — Praes. sec. Sg. 1 imreidind-sea ang- graige LU. p. 114», le; inimä re- (liiul-sea märgraige ihid. 37 {„I used to Juint" Croive).

iinm-ric es widerfährt, ge- ftchieht, accidit; Fut. Sg. 3 cin- dus imond ricfa son ,,hoio shaU this huppen to us" Cor in. p. XXXVII.

imm-rig-ne F. „hesita t ion"Bev. Celt. II p. 382.

immi-imm N. Umherlaufen, Umherfahren, Inf. zu imm-re- thim; i. im-reim i. reimm in eich ocus reimm in duine Corm. p. 24 (vgl. di-rimm), „rtding" Transl. p. 93; PI. Äcc. for ar u-imrimmend Gl. SU for ar n-imtechta iC/. p. 15», 6.

imm-riml „spear"(?) SC. 19.

imm-röl Ueherfluss, Fülle. — Acc. ibid imröl di siiidiu Wh. 22c {imbibite ahundantiamhujnsZ'^. 444).

imm-rolaim ich überlege, denke? imrola i. imradh O'Dav. p. 100; couid de iiiirolaim-se FB. 71, ?•(//. c'onid de imrordaim-se«7jt(^.68,30.

imm-roll Versehen, Irrthum, Fehl, Fchliourf; mistalce, uber- ration, error, random O'Don. Siippl. — Sg. Gen. iiir dhibraic a lämh urchar n-imroill riamh nie zuvor warf seine Hund einen Fehl- icurf O'Don. Suppl. ; Dat. i n-imroll äidcho „bij mistuke at night" Fei. p. CLX; Acc. focairt imroU er ivurf fehl SC. 7; ni ro la imroll mo ur- chur mein Wurf warf nicht fehl ibid.; cen imroll „ivithout mistalce" Fei. p. CXXIX.

imiii-rotli s. imm-srotli.

imm-ruimdim ich sündige. — Praes. Sg. 3 Dep. imruimthor i. iumurbus, ut est eis lir muidh 611 iumruimtber duiue ffDuv. p. 100. — Perf. Sg. 3 Dep. in tan immc- niuicdiar Adam „tvJien A. sinned" Tur. Glll; PI. 3 iniia n-i immeruim- detar Gl. zu delinquentes Ml. 46^. — Fut. PI. 3 imroimset delinquent, imruimsct peccabuni Ml. 54». — Vgl. immormus.

imm-nilaitli, s. imm-Iai.

imm-st'arad M. Trennung, Sichtrennen. — Sg. Nom. ar n-imscarad SC. 45, e; Dat. inar n-imscarad Sc3L 15.

iuim-scothaim II, vgl. sgathaim I lop, Strip OB. (sgothaim I inill ibid.?). — Praet. Sg. 3 imscothis iarom na fertse culind tria ladra a glac hi fiadnaissi a cheli conda cermnastar eter rüsc ocus udbu LU. j3. 64», 8. — Inf. imscothad s. unter fertas; forröpart Cuchulaind for a n-imscotbad ocus nos tairnged tria ladraib a choss ocus a läm i n-agid a fiar ocus a fodb LL. fo. 49. b. 1 {dieselbe Stelle des TBC).

imm-seiiig- a bedroom, doset O'B.; imscing i. tecb becc a talla imdae Corm. Tran.^l. ]).9S; imsceng i. both becc ima timchella iumdha Corm. p. 40 sceng.

imm-suadud M. Betten; Dat. tairi domm imnädud LU. p. 15», 12.

iunu-hiuiin Sorge. — Sg. Dat. ro bä-sa . . i n-imsnim mor ScM. 4; Acc. cen imsnimh „without sorroio" O'Don. Gr. p. 349.

immsoi, iiusoi s. impöim.

imm-sreth Kreis? PI. Acc. tri himsrethai FB. 45 Fg., imrothu LU.

imni-iiriiüi Kreis? PI. Acc. cäin cocarsi ind fuilt sin con cnrend teörä imsrotba im claiss a chulaid LU. p. 81», 11; ro läsat tri imro- thu imma chend FB. 45, tri him- srethai Fg.

1. immsuide, iomsuidhe besieqing OB.

2. immsuide, imsuidhe i. emtai- risim {sie), ut est ar asa himsuidhe fcr firen berar in firindi 0'Dar.p.91.

immsuidiin, Praes. PI. 3 imsni- det FB. 29.

imin-tharla, immotarla . . döib f.s- widerfuhr ihnen, sie kamen dahin, dass . . ScM. 8.

imiii-tharraid, immatarraid di'in inti iuniicrsijidich) luir trafen dort ziisamiiiru r^) ScM. 9; 14.

imm-thacmaug' Einfa s s ung , Band, vgl. tacmang a comjyass, Circuit 0"B. — Sg. Diit. cona im- thacmung dergöir Lfi. 18^ 20.

imm-thairec, iomthaireag get- ting, f in ding O'B.; ,,supply", ,«. unter frithgnam.