National anthem of Singapore

Majulah Singapura is the national anthem of the Republic of Singapore. Upon full independence in 1965, Majulah Singapura was formally adopted as Singapore's national anthem. By law, the anthem must be sung with Malay lyrics, but there are authorised translations of the lyrics of the anthem in Singapore's three other official languages: English, Mandarin and Tamil.

Lyrics

Official Malay lyrics	Jawi script (unofficial)	Singaporean Mandarin lyrics	Traditional Chinese	Hanyu Pinyin	Tamil lyrics	Romanisation of Tamil	English translation
Mari kita rakyat Singapura Sama-sama menuju bahagia Cita-cita kita yang mulia Berjaya Singapura Marilah kita bersatu Dengan semangat yang baru Semua kita berseru Majulah Singapura Majulah Singapura	ماري کيت رعية سيڠاڤورا سام٢ منوجو بهاݢيا چيتا٢ کيت يڠ موليا برجاي سيڠاڤورا ماريله کيت برساتو دڠن سماڠت يڠ بارو سموا کيت برسرو ماجوله سيڠاڤورا ماجوله سيڠاڤورا	来吧，新加坡人民， 让我们共同向幸福迈进； 我们崇高的理想， 要使新加坡成功。 来吧，让我们以新的精神， 团结在一起； 我们齐声欢呼： 前进吧，新加坡！ 前进吧，新加坡！	來吧，新加坡人民， 讓我們共同向幸福邁進； 我們崇高的理想， 要使新加坡成功。 來吧，讓我們以新的精神， 團結在一起； 我們齊聲歡呼： 前進吧，新加坡！ 前進吧，新加坡！	Lái ba, xīnjiāpō rénmín, Ràng wǒmen gòngtóng xiàng xìngfú màijìn; Wǒmen chónggāo de lǐxiǎng, Yào shǐ xīnjiāpō chénggōng. Lái ba, ràng wǒmen yǐ xīn de jīngshén, Tuánjié zài yīqǐ; Wǒmen qí shēng huānhū: Qiánjìn ba, xīnjiāpō! Qiánjìn ba, xīnjiāpō!	சிங்கப்பூர் மக்கள் நாம் செல்வோம் மகிழ்வை நோக்கியே சிங்கப்பூரின் வெற்றிதான் சிறந்த நம் நாட்டமே ஒன்றிணைவோம் அனைவரும் ஓங்கிடும் புத்துணர்வுடன் முழங்குவோம் ஒன்றித்தே முன்னேறட்டும் சிங்கப்பூர் முன்னேறட்டும் சிங்கப்பூர்	Ciṅkappūr makkaḷ nām Celvom makiḻvai nōkkiyē Ciṅkappūriṉ veṟṟitāṉ Ciṟanta nam nāṭṭamē Oṉṟiṇaivōm aṉaivarum Ōṅkiṭum puttuṇarvuṭaṉ Muḻaṅkuvōm oṉṟittē Muṉṉēṟaṭṭum ciṅkappūr Muṉṉēṟaṭṭum ciṅkappūr	Come, fellow Singaporeans Let's together progress towards happiness May our noble aspiration bring Singapore success Come, let us unite With a new spirit Let our voices soar as one Onward Singapore Onward Singapore

Original lyrics as the anthem of the City Council of Singapore

The original lyrics are as follows (in the pre-1972 Malay spelling):

Original lyrics (pre-1972 Malay spelling)

English translation

Mari kită ra'yat Singapura, Bangun dĕngan bĕrsatu samă-samă. Rukon damai dan bantu mĕmbantu, Supayă kită samă-samă maju. Kită hidup aman dan sĕntosă Kĕrjă samă mĕnuju bahagiă Chită-chită kită yang muliă Bĕrjayă Singapura Mari-lah kită bĕrsatu Dĕngan sĕmangat yang bahru Sămuă kită bĕrsĕru Majulah Singapura Majulah Singapura Mari-lah kită bĕrsatu Dĕngan sĕmangat yang bahru Sămuă kită bĕrsĕru Majulah Singapura Majulah Singapura

Come fellow Singaporeans (Let's) renew life as one nation With peace and effort we move forward together We live in peace and cooperation to achieve happiness (May) our noble aspiration (make) Singapore successful Come, let us unite With a new spirit (Together) we all proclaim Onward Singapore Onward Singapore Come, let us unite With a new spirit (Together) we all proclaim Onward Singapore Onward Singapore

Other translation

Cantonese translation of Chinese lyrics

團結一心星架坡人奮鬥，
一起找尋快活，放開腳步。
大眾滿懷理想，志氣真高，
會發達，星架坡！

人人團結不分手，
有新精神再登高。
人人放聲祝它好，
有前途，星架坡！
向好景，星架坡！

In other scripts

These are adopted scripts which are not (and have never been) officially used to write Malay, Chinese, Tamil.

Katakana transcription of Malay

マリ　キタ　ラキャッ　シンガプーラ
サマサマ　ムヌジュ　バハギア
チタチタ　キタ　ヤン　ムリア
ブルジャヤ　シンガプーラ

マリラー　キタ　ブルサトゥ
ドゥンガン　スマンガッ　ヤン　バル
スムア　キタ　ブルスル
マジュラー シンガプーラ
マジュラー シンガプーラ

Pe̍h-ōe-jī transcription of Chinese

Lâi--pah Sin-ka-pho jîn-bîn
Jiōng ngó͘--bûn kiōng-tông hiòng hēng-hok māi-chìn
Ngó͘--bûn chông-ko--tek lí-sióng
Iàu sú Sin-ka-pho sêng-kong

Lâi--pah jiōng ngó͘--bûn í sin tek cheng-sîn
Thoân-kiat chāi it-khí
Ngó͘--bûn chê-seng hoan-ho͘
Chiân-chìn--pah Sin-ka-pho
Chiân-chìn--pah Sin-ka-pho