Jesus Maria letter (1651)
| Jesus Maria letter (1651) |
original transcription→ |
| This is the oldest known letter written entirely in the Timucua language and thus the first document in a Native American language of the later United States. In it, Manuel the chief of Asile protests the actions of Spanish government officials: unmet promises such as returning borrowed land and supplying goods, abuses such as forced labor against his people, and the imposition of unreasonable demands. |
†
Jesus Maria
Ananoconica, Rey nachiqeleta holataleta hiuantema, anihebasionitanicala; nimelabobota, niocotosibonihave.
Naqueniqe, Ananoconica Benito Ruíz, Rey nachiqeleta pononema, nihebasinemano. "Utima nihetecosonihabe", nimasinibila. "Naqueniqe hicama hiuata chinahicoqiti, acu hete ninahicochiqe, queniqe caqi hicama anolesibacare Apalachi abosintema, epata, caqi hicama eiasoponohala." Nimasinibilahacu, inetorola. Hebanemichu ninapichasosinele manta; isaco nimanteco torola.
Acunahacu "Espania hicama ticopaha ponohabema, caqi Asile hicama chihamimilebohabela," nimasinibila. Acu "San Agustin nihiualahanima toomama, chinaaramitoha. Nano yahinolehecote, apesolalehecote, chinaaramitohala," nimasinibila. Acu "Ero reqema una oquo natiqeni nihemosomate: chitacuososihala." Nimasinibilahacu, nano caqi hicama ano nayo torobilenincote. Reyma anonabosota, anopatafilesta, ano inostaquosotaqiti; una oquo nemoquamimano, nimelabota, niohonibimaqua ninatacuososenechita quosontaqe. Hebane michunu camonechule, nimantahecote namota mosohantichule. Hiuabilahacu Mine Rey nachiqita orobisileta hiuantemabetaleqe, cume ulechiqua, animelabinistala.
Naqueniqe nahiabonihabemano, Capitán Agustín Pérez pononema, nihebasinemano, "Asile anoma chiocorososinolehabe montela", nimasiniqe.
"Hachonco hesobohantima, ocorosobosiro nimantetila. Ayanolemonincote, hoqua niquimilehela", anomasiqiti.
"Asile hicamano hicalemoheromanta, ano nayo holatamano chimanisinema chimantetile. Asile hicamano, hicatorohala", nimasiniqe. Ano palucunumabetaleqe, hebano inemi naquenihala nimobilahacu honianqua nimobila.
"Antinicare coninicaremate anoyayinicaremate, inemi hamimiletamoqe, [ 380v ]hote hamimileta nahicosota hiuataqiti", motaqe. Holatacaremate hamimiletamoqe motelahacu nocorobota nihebatilenimabetaleqe honianqua nihebanimabetaleqe queniheti manta hiuatala. Nahiabonihabe.
Naqueniqe nahiabonihabemano Agustín nihebasinemano. "Utima niynisichiqe hachibonocote ecahahala", nimasiniqe. San Luiz hicamaqua hiuata ecahabe isine nimaniqe. "Naquenihala," nimobilahacu cume nocomicoco, niquachibitila, maha anohetecosobinila.
Nahiavonihabe ananocona, naqueniqe Agustín Pérez hiuanema, ano inosinica ero hapu, Francisco Galindo ano inosinica ero yanha; queniqe eromano, cheqetala. Naqueniqe, inosile onicano virolehecote, nialehecote, aruquilehecote, nanemimano inosibota quosonicalahacu honco inquenecote, sala tacatanicachu, "Namahima cantele," manta, isaco nimanibotenco torola.
"Nanacu apesola abosintemaqua, ninavaluotela," nimasibontela. Francisco Galindo nanacu, ano nayo holatama anohebasinano. "Apesola nimelabonihabe, niohonihabe", anomasiqiti niohonibila. Acu Reyma Amuna niohontanimaqua ninatacuososine eheta ninachebesosinibila. Apesola nemoquamimano, heqe ano nayo holata pononema, anohebasiqiti. "Nanohe chihamimicocola", nimasinibima; taniepasimoqe motema chequene nimantela. Ero namina reqema, Reymano anopatafilesta, una oquo natiqeninoma anomelabinista chuqua ninitacuososta anopequata nicare inontasila; tacata quosota monimantaha fata chebeno chiqela. Ninahiabonihabe, ananocona.
Naqueniqe, anonayoholata qiemitonoma pononema, nihebasinema canimasinela. "'Uti hiuano lehemosi nohoqe mahasosihala chimasintela', ano nayo holatamano nimasiniqe."
"Hachipacha tera chaqueneco, [ 381r ]cume tocota, utima niquachihetila", anomasiqiti quenele.
"Amaca nemoqua, hachipilema ecabonala", nimasiniqe.
"Quenihetila; ayanolenincote ninapalucusosihela", moqiti.
"Pile lehemosi torola," nimasiniqe.
"Piletorohecote ecanimohero nimantetila", anomasiqiti.
"Ichira nemoquabeta viococo easonocono", nimasiniqe.
"Viomano naquenihala," anomasinano. "Utamino cheqetacote easonihero manta," anomasibinila. "Naqueniqe, pilele hemosimano caya nihe nemoquabeta pile ariconihabe," anomasibinila; nimahasobilenicote tareca nisilahacu ano chitonana, cume ani arisohantimabetaleqe, maha anohetecosota nisibila. Cuiu mosobohantimabeta, chipalacuonoma quenema, nisibila. Naquenemabetaleqe, heqeno natequeniqe nimanisinihabe, ananocona. Onaqueniqe, Anoquelacaremate, pilelehemosimate, nituastamoqe hiuatala.
Natequeniqe nimanista, Dios anohuasonomabetaleqe, niocotosibonihabe. Naqueniqe, holatacaremate anoquelamano, tumaco nahitaqe yuchagalaco nahitaqe motemano: holatamano cheqetoqe hoquinina, maruotela. Caqi Asile hicamano queniqe, anomano chuquati nahechiqeleta. Ano nainostamonimano, natiqeni nihemosicote melabobonotorola. Naqueniqe, ano inonecaremano inontasila. Tacata isticoco intamonimano, pataquilono puchu chiqela. Inetoro isticoco inino chiqe intasira mantamatila. Acu hote, inetoro anoma nipataquilosta mohero nimanteti quenela.
[ 381v ]Naqueniqe, Ananocona, ano nayo holatama nihebasinemano. "Utima nihetecosotechiqua; holatalenoma nihanihanimaqua ofonobeta, notorohabela," nimasinibilahacu heqeno, "Rey utiletela," nimastamonima. "Inemi Rey utichiqeletele." Apalachibeta, ano puqua hicaletema hiuanibilenincote, ano inostamoqe; hote ano inostaqiti mohabela. Vio hiuanibilenincote, ano inosino, ano pafilesino, ano nabosononila, nihetila. Dios hebano nemoquamimate, Rey nemoquamimate, ano patafilesino nihanihetila. Ano pequatanico ano taqe anono inostantimabetaleqe ano inosino nita cuosotetila naquenema acu terumenasiqimita heronimantetila. Dios anohuasonomabetaleqe, natequeniqe nimanisinihabe. Mine Rey nachiqita holataleta yayilentemaqua iquimileniqe, anomelabinista anotamalotala. Onaqueniqe, caqi utima Dios ninahisontema terutetilehecote, isaqita niquachiheticote, Rey nachiqita hebantemabetaleqe quenihetila. Monicono oniemoco nocote; nimasinihemabetaleqe, ano palucunumabeta, ano hetecosobinilahacu cume natimo utima niquachibitiqua, maha anohetecosobila. Nahiabonihabe, ananocona.
Nimelabota, forisoni hemosi ninaricosinihabe anomelabinistala. Nimelabota, hebanoma niocotosinihabe. Cume ulechiqua anopatafilesta hiuata anohevasimitala. Ninahiconomitonoleqe anomelabinisecocoleta hiuata charosonila.
Dios valunu tera nahita hiuantahabe. Hote valunu Dios nohontaqe hiuatala, nahomala.
San Miguel de Asile holata, Manuel, istala.