Il chapè a trais pizs/05
| ←Üna duonna e sia appariziun externa | Il chapè a trais pizs. Novella da Don P. A. de Alarcon. Versiun dal spagnöl da Flor. Grand. (1893) by L'extern e l'intern d'ün hom |
Abilited del pêr→ |
V.
L'extern e l'intern d'ün hom.
Barba Lucas eira pü trid cul pcho. Uschè eir' el sto tuotta sia vita ed uoss' avaiv' el circa quaraunt' ans. E luottüna averò Dieu creo pochs homens taunt simpatics e plaschaivels scu el. Inchanto da sia vivacited, da sieu spiert e da sia grazia il defunt uvais-ch il dumandet da sieus genituors, chi eiran pastuors, na d'ormas, dimperse da veritablas nuorsas.
Mort il Reverendissem e banduno cha'l mat avet il seminari per intrer nella caserna, il tschernit our da tuot l'exercit il generel Caro per sia [ 11 ]ordonanza intima, per sieu propri servitur da campagna. Complieu finelmaing sieu impegn militer, füt que chosa facila per barba Lucas da's guadagner il cour da Frasquita, scu ch'el s'avaiv' eir facilmaing acquisto la stima dal generel e del prelat. La Navarraisa, chi avaiv' allura 20 ans ed eira la prediletta da tuots ils giuvnos d'Estella, — alchüns d'els richs avuonda — non podet resister alla continua affabilted, als spiritus spass, allas ögliedas del inamuro buffun ed al malizius ma eir dutsch sorrir da quel Murcian taunt svaglio, taunt valent e gentil, chi savet inchanter e confuonder na be la brameda bellezza, ma eir il bap e la mamma da quella.
Lucas eira quella vouta e restet per saimper da pitschna statura (almain in confrunt con sia muglier), ün po chargio da spedlas, da colur brüna ed avaiva la barba chüzza, ün nesun, ureglias lungias e la fatscha viroleda. Invece eira la buocha regulera e la daintadüra sainza macla. Ün averò dit cha be l'extern da quaist hom saja impolieu e trid; perche appaina ch'ün cumanzaiva a penetrer in sieu intern as palantaivan sias perfecziuns e quaistas perfecziuns cumanzaivan culs daints. Allura gniva la vusch vibranta, elastica, attrattiva, bod virila e schlassa, bod placha e dutscha, cur el giavüschaiva qualchosa, ma saimper irresistibla. Uschè eira tuot que cha quaista vusch dschaiva: opportun, discret, spiritus, persuasiv .... E finelmaing, nel anim da barba Lucas eira curadschi, realted, onoratezza, saun inclet, vöglia d'imprender, cogniziuns instinctivas u empiricas da bgeras [ 12 ]chosas, ün profuond spretsch per ils tamberls, da che categoria sociela ch'els esser volaivan ed ün tschert spiert d'ironia, da burla e da sarcasmo chi'l faivan passer nels ögls del accademic per ün D. Francisco de Quevedo in ediziun impolida.
Tel eira l'intern e l'extern da barba Lucas.