Иоанн-вельденьне Шкайстонь Ёнь-куля/ВО/18

←Кемсисемце Пакш

Iоанн-вельденьне Шкайстънь Ёнь-куля  (1901) , translated by Барсов, Николай Петрович 18-це пакш

Кевехксъце Пакш→

Васенцекс орфографиясь (ru: Исходная орфография; en: Original orthography)

[ 61 ]

Кемгафксувъце Пакш.

1. Нԙнь мԙрьгемдԙ мелԙ Іисузсь тусь Эсь тонафніензън марта Кедрон шудерьксть тона бокъзънза, коса садъль; сԙ садти и сувась Сон тонафніензън марта.

2. Содальцԙ сԙ вастть Сонь міец Іудась; Іисузсь сидеста яксель эза тонафніензън марта.

3. Эрь вага Іудась, сԙвемдԙ мелԙ эсьтеенза салдадънь полкть да архирейхьнень Фарисейхьненьгԙ слугаснън, сай тоза лама фанарь толса, оцю штатол-валдса, свякай аружія мартънга.

4. Іисузсь, содамста, месьть улема кармайхьть мартънза, нежедьсь малазъст и мԙрьгсь: кинь вешеньдсасьть?

5. Теенза пшкԙдьсть: Назорей Іисузть. Кортай теест Іисузсь: сԙ Мон. Ащесь мартъст міецка Сонь Іудась.

6. А мзярда Іисузсь мԙрьгсь теест: сԙ Мон; эста синь потавсьть меки и пԙԙрьсьть мастъру.

7. Тага кизефтезень: кинь вешеньдсасьть? Нонат азсьть: Назорей Іисузть.

8. Іисузсь пшкԙдьсь: мԙрьгень ни, тԙ Мон; Эста, Монь вешеньдԙрясамасьть, кадыеньнть нят туйхьть.

[ 62 ]9. Станԙ пԙшкедьсь азф валъц: няда, конань максъть Тейнԙ, киньгԙ Мон изень юмафта.

10. Симон Петрсь, мартънза токадьф палажть таргазԙ да ԙрьтезԙ мартънза архиреень урԙть и прафтъзԙ видԙ пиленц. Урԙть лемъцъль Малх.

11. Іисузсь мԙрьгсь Петрти: тонгк палажцень вастъзънза. Шли аф симъма Тейнԙ сяда, мезямъда мԙрьгсь Тейнԙ Алԙзԙ.

12. Эста салдаттне оцюняснън марта Іудейхьнень уряснън мартънга сԙвезь Іисузть и сотнезь.

13. Вԙтезь Сонь первай-кигԙ Аннати, сԙ кизъньнԙ архирейть Каіафать атԙвезенцты.

14. Сԙ Каіафась самай тԙль, конац Іудейхьненьди азсь: сяда пара ули, кулъньдԙрԙй фкԙ ломань сембԙ народть инкса.

15. Іисузть мельгԙ мольсь Симон Петрсь да тага фкԙ тонафніец: сԙ омбоцесь содафъль архирейти, сяс Іисузть марта війсцък сувась архиреень пирьфти.

16. А Петрсь илядсь ушу, орта лангс. Сямольдԙ ялгац, архирейть содафъц, лисьсь и мԙрьгсь орта-ваны авати (сувафтъмдънза), сон сувафтъзԙ Петрть.

17. Сԙ ёткста орта-ваны авась кортан Петрти: тонга аф тонафніецат-ъли сԙ ломаньть? Сон пшкԙдьсь: аяф.

18. Сяка ёткть архиреень урԙтьнԙ крьвԙсьтьсьть (пирьфи пенгԙнь) тол и эженьдсьть перьфканза, ушъсь кельмель. Ащесь мартъст Петрськԙ и эженьдсь.

19. А архирейсь кизефтезԙ Іисузть тонафніензън ланга, тонафтъманц ланганга.

20. Іисузсь пшкԙдьсь теенза: Мон наяв кортнень мастърлангстътьненьди; тонафтълень синагогава церькаванга, ков пуръмкшнихьть сембԙ Іудейхьнԙ, а салава мезеньгԙ афълԙ кортань.

21. Мес Монь кизефнесамак? кизефтить [ 63 ]кортнефезень куліензон; синь, ва, содайхьть, мезямът Мон кортнень.

22. Станԙ кортамстънза, фкԙ урԙ, вакссънза ащись, ԙрьтезԙ Сонь щёканцты, кортазь: Тон станԙ пшкԙдят архирейти?

23. Теенза пшкԙдьсь Іисузсь: пшкԙденьдԙрԙнь кальдявста, азк пшкԙдемазень кальдявънц; пшкԙденьдԙрԙнь ладс, мезенькса пікссамак?

24. Аннась кучъзԙ Сонь сотнефста Каіафа архирейти.

25. А Симон Петрсь ащесь и эженьдсь. Эста кизефтезь сонь: тонга аф тонафніензън-ъли ёткста? Сон атказась пшкԙдезь: аяф.

26. Фкԙсь архиреень урԙтьнень эзда, фкԙ юръмънь сԙ марта, конанц Петрсь пиленц прафтъзԙ, кортай: шли аф мон нԙйхьтень садста мартънза?

27. Петрсь тага атказась, и эзк кукърԙзԙ атёкшсь.

28. Каіафать пԙльдԙ вԙтезь Іисузть Преторіяв *)^[1]. Эста шобдаваль ни; синь Преторіяти исьть сува, тяст гадяв (сԙ марта), а пчкаст Оцю-Шиснънъ озъндфънц сивъманцты.

29. Пилатсь лисьсь синьдеест и кизефтезень: мезяма марта шуміяфтсасьть тԙ ломаньть?

30. Синь пшкԙдьсть теенза: кальдяв-тевень тіи улефтԙрԙль, минь афълеськь вԙтԙ Соньнԙ теть.

31. Пилатсь мԙрьгсь: эста сԙвесьть Сонь и судендасьть эсь законъньнтԙ марта. Тԙнь лангс Іудейхьнԙ азсьть: миньдейнекь апак макст волԙсь максъмс ломань кулъманцты.

32. Тԙнь вельдԙ пԙшкедюсь валъц, конанц азъзԙ Іисузсь, шарькъдьфнемста, коданԙ Сон кулы.

[ 64 ]33. Эста Пилатсь меки сувась Преторіяти и, терьдьфтезь Іисузть кизефтезԙ Сонь: Оцьазърснат-ъли Тон Іудейхьненьнԙ?

34. Іисузсь пшкԙдьсь теенза: эсьстът-ъли тон тԙнь кортасак, али кить азъндъмазь теть?

35. Пилатсь мԙрьгсь: шли Іудеян мон? Народцԙ Тонь архирейхьневък тейнԙ максъдԙзь: мезяма тіеть?

36. Іисузсь пшкԙдьсь: Монь оцьазър-шизԙ аф мастърънь оцьазър-шить кодяма; уленьдԙрԙль оцьазър-шизԙ стама, эста Монь слуганԙ кармальть тюремԙ (борацяма) Монь инксън, тязан максу Іудейхьненьди: да оцьазьр-шизԙ аф тястъкъньнԙ.

37. Пилатсь азсь Теенза: эста Тон оцьазърат? Іисузсь пшкԙдьсь: тон азъмайть оцьазъркс. Мон сяс шачънь, мастърть лангска сань, азъндъзан видеть. Сембԙ видестъсь кулцъндсы вайгԙлезень.

38. Пилатсь кизефтезԙ Сонь: мезяма сԙ видесь? Станԙ мԙрьгезь, тага лисьсь Іудейхьнень ингели и азсь теест: кодамъвък шума аф мушъндан мон Эсьтедънза.

39. А тинь ва ули абуцԙньнтԙ, Оцю-Шиньнтень кувалма нолдалинԙ фкԙть; туй-ъли мԙлезънънт, нолданьдԙрясан тееньнть Іудейхьнень Оцьазърснън?

40. Эста сембԙ кармасьть серемԙ: аф Сонь (нолдак), а Вараввать. А сԙ Вараввась разбойнекель.

1. *) мастърснън кирьдіенц куд.