Иоанн-вельденьне Шкайстонь Ёнь-куля/ВО/09

←Кафксъце Пакш

Iоанн-вельденьне Шкайстънь Ёнь-куля  (1901) , translated by Барсов, Николай Петрович 9-це пакш

Кеменьце Пакш→

Васенцекс орфографиясь (ru: Исходная орфография; en: Original orthography)

[ 32 ]

Вехксъце Пакш.

1. Ётамста Сон нԙйсь сокър сельмԙ марта шачф ломань.

[ 33 ]2. Эста Сонь кизефтезь тонафніенза, кортазь: Равви! кіԙ грѣхусь, тԙ ъли шачфтыенза сонь, сокър сельмԙ марта шачъманц кувалма?

3. Пшкԙдьсь Іисузсь: аф тԙ грѣхусь, аф и шачфтыенза, а (сон станԙ шачсь) Шкайть тевънза нԙювъст вельденза.

4. Мзярс валда Мон ушардан Шкайть тевънзън тіеньдемс, шобдать нежедемък кивък тевс аф кԙрьмедеви.

5. Мзярс Мон мастър-лангстътьнень ётксан, снярс Мон валдснан.

6. Тԙнь азъмък Сон сельгсь модать лангс, тійсь сельгстънза ърдаскԙ, да вадезень тԙ ърдаскԙть марта сокърть сельмънзън.

7. Сіяк мԙрьгсь теенза: арт, штак ԙшелема-вастса Силоам лемса (Силоамсь эсь кԙльсънък: кучф).

8. Сԙ тусь, штась и мърдась нԙіекс. Эста шабранзън сядынгълԙ нԙіензънга сокър-шинц кортнесьть: афъ сԙ-ли тԙ, конац озада анцефкст анцекшнель?

9. Финцнԙ мԙрьгельть: сон; омбънцнԙ: сонь кодямънза. Соньц мԙргель: тԙ мон.

10. Эста кизефтезь сонь: кода ина нԙекстъмсьть тонь сельметьнԙ?

11. Сон пшкԙдьсь: ломань, Іисус лемса, тійсь ърдаскԙ, сельменень вадендезень, да мԙрьгсь тейнԙ: арт Силоам ԙшелема-вастти, штак. Мон молень, штань и арань нԙіекс.

12. Сіяк кизефтезь сонь: Сон коса? Тԙ пшкԙдьсь: аф содан.

13. Вԙтезь тԙ уленьдф сокърть Фарисейхьненьди.

14. А мзярда Іисузсь тіеньдсь ърдаскԙть, нԙекстъптъзеньгԙ сокърть сельмънзън, эста ётк-шіель.

15. Тага Фарисейхьнԙ кизефтезь сонь, кода сон нԙекстъмсь. Сԙ мԙрьгсь теест: ърдаскԙ путсь Сон [ 34 ]сельменԙ лангс, мон, штамда мелԙ, ва нԙян.

16. Эста конат-конат Фарисейхьнень ёткста кортасьть: аф Шкайть пԙлдъньнԙ сԙ ломаньсь сяс, — ётк-шить аф ванцты. Илят кортасьть: коданԙ грѣху ломаньсь стама тевьть тійсы? Станԙ ва синь спорԙсьть.

17. Оду кортайхьть сокърти: тон мезяма азсак ланганза кԙдстънза сельметьнень нԙекстъптъманкса? Сԙ мԙрьгсь: тԙ ингели-содай.

18. Эста Іудейхьнԙ нԙекстъманц кувалма изезь кемԙ сокър-ши марта шачъманц дъ терьдфтезь нԙекстъмить алянзън-тԙрянзън.

19. И кизефтезь синь: тиньнԙ-ли тԙ цёрась, конанц сокър сельмԙ марта шачикс азъндсасьть? коданԙ сон тԙни нԙи?

20. Алянзън-тԙрянзън пшкԙдьсьть теест: минь содасаськ, тԙ цёранькԙ минь, сокър сельмԙ марта шачськԙ;

21. А коданԙ сон тԙни нԙи, сԙньнԙ аф содасаськь; сельмънзън нԙекстъптыснънга минь аф содасаськ; да сон соньцькԙ ни кизу, соньцень кизефтесьть, эсь ланганза соньценьгԙ ули азъмшкац.

22. Станԙ пшкԙдьсь алянзън-тԙрянзън пелемаснън кувалма Іудейхьнень эзда: Іудейхьнԙ путъзь ни сԙньнԙ, конац азсы Сонь Христозкс, аердфтъмс эсь ёткстъсть (отказамс синагогать эзда)

23. Сяс алянзън-тԙрянзън мԙрьгсьтькԙ: соньцкԙ ни кизу, соньцень кизефтесьть.

24. Эста серьгԙдезь омбъцедԙ сԙ уленьдф сокър ломаньть, мԙрьгсьть теенза: Шкайти пасибацень азк; а Сԙньнԙ минь содасаськь: Сԙ грѣху ломаньсь.

25. Сԙ пшкԙдьсь теест: грѣху-ли Сон, мон сяшканц аф содтсан; монъ секень содасан: сокър-ши марта шачень, да ва тԙни нԙян.

[ 35 ]26. Тага кизефтезь сонь: Сон месеньдсь мартът? кода сельметнень нԙекстъптъзень?

27. Пшкԙдьсь теест: мон ни азъндънь тееньнть, тинь ашъсьть кулцънда; тага мезяма марямс мԙленьнтԙ: штли тиньгԙ мԙленьнтԙ Сонь тонафніензъкс арамс?

28. Синь кармасть мԙрнамънза и мԙрьгсьть: тон тонафніецат, а минь Моисейть тонафніензътама.

29. Минь содасаськь: Моисейть марта кортнесь Шкайсь, а Тԙньнԙ аф содасаськь, коста Сон.

30. Нԙіекс араф ломаньсь пшкԙдьсь: сяка диваськԙ: тинь аф содасасьть, костънь Сон, а Сон ва монь сельменень нԙекстъптъзень.

31. Содасаськь: Шкайсь грѣху ломатьтненьнԙ аф кулцъндсынԙ; аньцяк ки Шкайть лувъньдԙрясы, мԙленцка Сонь пԙшкеденьдԙрясы, сԙньнԙ кулцъндсы.

32. Пингтнень ушъдъмстъст тьнярс изь маряв, кивък нԙекстъптъль сокър-ши марта шачфънь сельмънзън.

33. Шкайстънь улефтԙрԙль Сон, сяшка тефьть афъльть тіеньдюфт кԙдстънза.

34. Пшкԙдьсьть каршъзънза: тоньць грѣхнень потмъста шачъть, да неньгԙ тонафтсамасьть, — и панезь сон (ингельдест).

35. Марԙзԙ Іисузсь панеманц ланга, мумстънза мԙрьгсь теенза: тон кемсак-ъли Шкайть Цёранц?

36. Сԙ пшкԙдьсь и азсь: а кіԙ Сон, Азърай, кемелине Сонь?

37. Іисузсь азсь теенза: тон нԙить ни Сонь, кортайськԙ мартът Сон.

З8. Тона азсь: кемтԙ, Азърай. И сюкънԙсь Теенза.

З9. Эста азсь Іисузсь: Мон сань мастърть лангс стама судендама марта: нԙест сокъртнԙ, сокъргъдъст нԙихьнԙ.

[ 36 ]40. Тԙнь марямста конат-конат Фарисейхьнень ёткста, вакссънза улемстъст, кизефтезь Сонь: Штли миньгԙ сокъртама?

41. Іисузсь пшкԙдьсь теест: сокърт уленьдԙрԙледԙ, грѣхьтенънт мԙньфтелесьть эсь прԙньнтень; а нԙіекс эсь прԙнь азъманьнтень кувалма аф валгъви лангстънънт грѣхеньнтԙ.