Иоанн-вельденьне Шкайстонь Ёнь-куля/ВО/03

←Омбъце Пакш

Iоанн-вельденьне Шкайстънь Ёнь-куля  (1901) , translated by Барсов, Николай Петрович 3-це пакш

Нилеце Пакш→

Васенцекс орфографиясь (ru: Исходная орфография; en: Original orthography)

[ 7 ]

Колмъце Пакш.

1. Фарисейхьнень ёткса ломанель, Іудейхьнень оцюнясна, лемъц Никодим.

2. Сԙ сась Іисузти веть, мԙрьгсь Теенза: Равви! содасаськь минь Шкайста саф Тонафтыят, кивък, ватт, аф машты сяшка оцю-тевень тіемԙ, кодапт тіеньдсайть Тон, улефтԙрԙй мартънза Шкайсь.

3. Іисузсь пшкԙдьсь каршъзънза: видеста, видеста кортан теть: конац оду шачефтԙрԙй, сԙ аф ярашты Шкайть оцьазър-шинц нԙеманцты.

4. Кортай Теенза Никодимсь: кода сиредень-пԙльть ломаньсь оду шачи? Шли омбъцедԙ сувай сон эсь тԙрянц потмъс шачеманкса?

5. Іисузсь азсь: видеста, видеста кортан теть: конац шачефтԙрԙй ведста Духстънга, сԙ аф пчкԙй Шкайть оцьазър-шинцты (царствати).

6. Тѣлань шачф стамка тѣла; Духста шачф ули дух.

7. Тят диваднда мԙрьгъмазень лангс: ушардтада оду шачемс.

8. Духсь якай, кува мԙлец, вайгԙленцка марясак, аньцяк аф шарькъдсак, коста лиси, ков туй: станяк уленьди ԙрь шачфень марта Духста.

9. Никодимсь мԙрьгсь Теенза тԙнь лангс: кода тԙнь улемшкац арай?

[ 8 ]10. Іисузсь тԙнь каршъс мԙрьгсь теенза: тон Израильтнень тонафтыснат, шли тԙньгԙ аф содсак?

11. Видеста, видеста кортан теть: минь содафънькень азъндсаськь, нԙйфенькень нԙйфнесаськь; а тинь минь нԙйфнеманекень аердфтада (аф примасасьть).

12. Кемефтԙрясасьть, тееньнть азъндъмазень мастър-лангсъть ланга, кода кемсасьть, азъндъньдԙрясайнԙ менель-лангсътьнень?

13. Менельть лангс кивък изь куценьдԙ менельста валгф, тозк эрԙй, Ломанень Цёрада башка.

14. Кода Моисейсь шава-вастса кепсезԙ куйть, станяк ушарды Ломанень Цёраськԙ кепедьфь улемс,

15. Конацка кемиденза Сонь тяза юма, а эряза пингень-пингс.

16. Шкайсь тяшкава кельгезень мастър-лангстътьненьнԙ, мԙнь максъзԙ Соньцень фкԙ-шачф Цёранц, аньцяк кеміец Сонь тяза юма, а эряза пингень-пингс.

17. Аф мастър-лангстътьнень судямс кучезԙ Шкайсь Эсь Цёранц, а мастър-лангстътьнԙ ванувъст вельденза.

18. Сонь кеміец аф ули судяф, ԙрь аф-кеміец судяф ни аф-кемъманц кԙдста Шкайть фкԙ-шачф Цёранц лемъзънза.

19. Тԙ судямась ащи валдть мастърть лангс самасънза; аньцяк ломатьтнень мԙлезъст тусь шобдась валдта пԙкь кальдяв тевснън кувалма.

20. Ԙрь кальдявънь тіись аф кельгсы валдть, афьлԙ моли пԙлънза, тяст нԙюфт тевънзън кальдявшиснън марта.

21. Видеста зрԙйсь моли валдть пԙли, содавикс араст тевънза Шкайть кувалма тійфснън марта.

22. Тяда мелԙ сась Іисузсь Эсь тонафніензън марта Іудейхьнень мастъръзъст, эрԙсь тозк мартъст и кстиндась (ломатьть).

23. Іоаннськԙ кстиндась (ломатьть) Еннонса [ 9 ]Салимать перьфка, тоса, нԙйсак, ламъль ведьтԙ; эза сашъндсьть, прятка кстиндафнесьть.

24. Іоаннсь неньгԙ апак пԙкстакъль эста шобда-кудс (тюрьмас).

25. Нԙнь ёткува спорязюсьть Іоаннть тонафніенза Іудейхьнень марта ԙшелема-абуцяснън кувалма.

26. Сасьть Іоаннть пԙли, азсьть теенза: Равви! Сԙ, Конац мартът Іорданть вакссъль, Конанц тон азъндыть, ва, Сонга кстиндай, сембԙ молихьтькԙ пԙлънза.

27. Іоаннсь пшкԙдьсь: ломань аф сԙви эсь лангъзънза мезевък, улефтԙрԙй максф теенза менельста.

28. Тинь тиньць свидѣтелькс валъзень азъндыензътада: аф мон Христозсь, мон аньцяк кучфан ингеленза.

29. Конанц ули ладяф ървԙньди стирь, сԙ ърьвԙԙйсь; ърьвԙԙйть ялгац, (вакссънза) ащемста шарькъдемстънзънга кенԙрьдезь кенԙрьдькшни ърьвԙԙйть вайгԙленц марямань марта. Тԙни прядусь монь стама кенԙрьдемазԙ.

30. Сон эряви оцювългъдъмс, мон ёлмалгадъмс.

31. Вԙрьдԙ сашъндысь сембедԙ оцю; мастърть лангса эрԙйсь сяка мастър-лангсъньнекс ащи кортайгԙ; вԙрьдԙ сайсь сембедԙ оцюсь.

32. Сон някнень азъндсынԙ, мезямът нԙезень, марԙзень; аньцяк кивък аф примасы Сонь азъндъманц.

33. Азъндъманц примаец Шкайть виденц нԙйфтіец.

34. Шкайть кучфъц Шкайть валънзън кортасынԙ; аф ункстазьнԙ Шкайсь макссесы Духънц.

35. Алԙсь кельгсы Цёранц, сембень максъзеньгԙ Сонь кԙдезънза.

36. Цёрать кеміец пингень-пингс эрԙй; Цёрать аф-кеміец аф нԙйсы эрямать, сонь лангсънза Шкайть кԙжец эрԙй.