Dictionnaire wallon-français (Pirsoul, 1e éd.)/Mau
Mau, n., Marc, nom d’homme ; à Sint-Mau, à Saint-Marc.
Mau, n. m., mal, ce qui est contraire au bien ; médisance ou calomnie : dire do mau d’one saki, dire du mal de quelqu’un ; si fé mau ou do mau, se faire mal, se blesser ; si doner do mau, se donner de la peine ; on mau, un mal, maladie, plaie, blessure, désordre dans les organes ou leurs fonctions ; awoè des maus dins s’tiesse, avoir des maux sur la tête, eczémas, dartres ; awoè mau, avoir mal, souffrir ; tchair dins on mau, tomber du mal, épilepsie, mal caduc ; awoè mau s’vinte après, désirer beaucoup quelque chose ; douleur physique : mau d’dints, mal de dents, odontalgie ; mau d’tiesse, mal de tête, céphalalgie, douleur, sensation pénible, migraine ; mau d’ouïe, ou di Ste-Adèle, mal d’yeux, ophtalmie ; mau d’mér, mal de mer ; mau d’sori, barbuquet, herpès labial, petite gale ou écorchure aux extrémités de la bouche, on croit que ce mal vient de ce qu’une souris aurait touché les aliments, ou de boire, manger dans les mêmes ustensiles qu’une autre personne, sans les avoir bien nettoyés ; mau d’orèïe, mal d’oreille, otite, otalgie ; mau d’gôrje, mal de gorge, angine ; mau d’cour, mal de cœur, nausées ; mau di stomak, mal d’estomac ; mau d’rin, lumbago, douleur de la région lombaire ; mau d’vinte, maux de ventre, colique ; mau St-Coèlin, mal, plaie à la jambe, bleuâtre, qui suppure ; mau Sinte-Djènvire, maux Ste-Geneviève, maux jaunes sur la face ; blan mau, muguet, maladie dont les pigeons sont parfois atteints ; mau d’éle, mal d’aile, maladie qui se déclare aux ailes du pigeon ; mau pinser, penser mal ou opinion défavorable ; mau cauzer, mal parler, d’une façon déplacée ; loc. adv., mau, d’une façon qui n’est pas la vraie, qui n’est pas bonne ; scrire mau, écrire mal, de mauvaise manière, autrement qu’il ne faut ; mau toûrner, prendre une mauvaise tournure ; fé co pus mau, faire plus mal, d’une façon qui n’est pas adroite ou intelligente ; mau doirmu, mal dormir, peu, médiocrement ; esse mau dins ses papîs, être mal dans ses affaires, dans un état fâcheux ; dji n’ pous mau, je m’en garderai bien, soyez sans crainte, sans inquiétude, il n’y a pas de danger ; si fé mau d’ one sakî, plaindre quelqu’un, prendre part à sa peine ; aler mau, aller mal, en état de maladie dangereuse ; ça va mau, cela ne va pas, cela empire, s’aggrave ; nin mau, pas mal, assez bien, assez joli, assez bien fait ; mau fait ou mau foutu, mal fait, mal tourné ; mau lèvé, mal levé, de mauvaise humeur ; mau toûrné, de mauvaise humeur.