Dictionnaire liégeois-français (Forir)/Mess
Mess, s. Messe, sacrifice du corps et du sang de J.-C. — Dîr mess : dire messe, dire la messe. — Hoûté mess : entendre, ouïr la messe, assister à la messe. — Siervi mess : servir, répondre la messe. — Mâké mess : manquer à la messe, perdre la messe, y aller trop tard. — Mess di konfrairèie : messe de confrérie. — Mess di moir : messe des morts, des trépassés, messe de requiem. — Granmess : grand’messe ou messe haute. — C’è l’vikair ki chante oûïe granmess : c’est le vicaire qui est aujourd’hui le célébrant, l’officiant, qui officie. — Bass mess : messe basse, petite messe. — Mess sipéciâl : messe votive. — Sech mess : messe sèche, messe sans consécration. — Mess d’ânnaie : anniversaire. — Mess d’ôr : messe des O de Noël. — Dîr deû mess par joû : biner, faire le binage. — Â Noïé, on di treû mess : à Noël, on dit trois messes. — Vola l’mess foû : voilà la messe dite. — Al sortîss di mess : au sortir de la messe. — On priess ki vik so sè mess : un prêtre qui vit de ses messes. — Li dièraînn mess : la dernière messe, la messe musquée. — Dimèfiîv d’inn om ki hoûtt deû mess : méfiez-vous d’un homme qui entend deux messes ; il faut se méfier des hypocrites. — Kî va-t-a mess a pierdou s’pless : qui quitte sa place la perd. — On n’mî âret puss a ciss mess d’ûtt eûr la : c’est le ventre de ma mère, je n’y retournerai jamais. — Il ainm lè koûtè mess è lè lon dîné : il aime les courtes messes et les longs dîners ; il est plus gourmand que pieux. — Gna ko n’mess a dîr : il y a encore une messe à dire ; cette affaire n’est pas encore terminée.
Mess, s. Nèfle, fruit à plusieurs noyaux, à peau grisâtre et qui n’est bon à manger que quand il est amolli par le temps. — On mett lè mess so lè strin po lè fé mawri : on met les nèfles sur un lit de paille pour les amollir. — Avon l’tin è dè strin, lè mess mawrihet bin : avec le temps et la patience, on parvient à tout.
Mess, s. Clause, condition. — Mett lè kess è lè mess : mettre les clauses et conditions, remplir les formalités.