Dictionnaire liégeois-français (Forir)/Mârtai
(2, p. 272-273).
Martai, s. Marteau, outil de fer qui a un manche ordinairement de bois et qui sert à battre, à forger ; marteleur. — Piti mârtai : martelet, petit marteau. — Li tiess, li penn d’on mârtai : la tête, la panne d’un marteau. — Fèri a kô d’mârtai : marteler, battre, travailler avec le marteau. — Fèri avou l’penn d’on mârtai : frapper de panne. — Gna cink ou sî mârtai è ciss fôch la : il y a cinq ou six marteleurs dans cette forge. — Avu on kô d’mârtai : avoir un coup de marteau, un coup de giblet, être un peu fou.