Dictionnaire liégeois-français (Forir)/Âb
Âb, s. Arbre, plante boiseuse, le plus grand des végétaux. — Dè hô-z-âb : de hauts arbres, arbres de haute tige. — Houlé âb : arbre tortu. — On gran maik âb : arbre élancé. — Âb a bouïott : arbre loupeux. — Koh d’âb : branche d’arbre. — Pèlott d’âb : écorce d’arbre. — Fog d’âb : fourchon. — Bog d’âb : tronc, gros de l’arbre. — Chabott d’âb : creux dans un arbre, abreuvoir. — Li heûv d’inn âb : l’ensemble des branches. — Kou d’âb, sitrouk d’âb : souche d’arbre, chicot. — Rècenn d’âb : racine d’arbre. — Al kopett di l’âb : au faîte, à la cime de l’arbre. — Pèlé n’âb : écorcer un arbre. — Riplanté dè-z-âb : transplanter des arbres. — Âb kiflndou par li jalaie : arbre gélif, plein de gélivures. — Kôpé lè r’jet dè-z-âb : ébourgeonner les arbres. — Dikohî n’âb : ébrancher, élaguer un arbre ; faire l’ébranchement d’un arbre. — Ditiestè inn âb : étêter, écimer, éhouper un arbre. — Fé n’foss âtoû d’inn âb : cerner un arbre. — Fè fintt inn âb to l’sèchan ju : écuisser un arbre en rabattant. — Rikopeû d’âb : élagueur. — Li boi d-l’âb : la partie ligneuse de l’arbre. — Al difouïetâh dè-z-âb : à la chute des feuilles, quand les arbres quittent leurs feuilles ; à la fin de l’automne. — Plak di jônn-z-âb : pépinière, plant d’arbres. — Li vin a r’viersé baikô d’âb è voss boi : il y a beaucoup de chablis dans votre forêt. — Âb di famil : arbre généalogique. — Ciss-t-om la è foir kom inn âb : cet homme est extrêmement robuste, c’est un athlète, il est d’une force athlétique, il est fort comme un crocheteur. — Il a fai on lîv so lè-z-âb è lè plantt : il a composé un traité des végétaux, du règne végétal.
Âb, s. Arbre, pièce longue, forte, et la principale d’une machine. — Áb di molin, di stoirdeû : arbre d’un moulin, d’un pressoir.
Âb, s. Aube, vêtement ecclésiastique de toile blanche, lequel descend jusqu’aux talons. — Fâ k’on priess mett si âb po dîr mess : un prêtre doit revêtir, doit ceindre son aube pour dire la messe.
Âb, s. Aubel, commune et chef-lieu de canton dans l’arrondissement de Verviers, à 26 kilomètres de Liége. Population : 3,230 habitants. Superficie : 1,837 hectares. — Li marchî d’Âb ess-t-onk dè pu bai ki gnâïe, c’ess-t-on grinî dè paï : le marché d’Aubel est un des plus importants qui existent, c’est un grenier du pays.