Innamoramento/07

From Wikisource
(Redirected from Innamoramento/7)
Jump to navigation Jump to search
Innamoramento  (1905) 
by Antonio Ive

da Canti popolari istriani

7.

Ciulì stu fiur in man, ch’i’ ve lu duono,
Sapivalo tigne! che xì el cor melo;
A xì tri, quatro misi ch’i’* lu puorto,
Per dunavelo aVui, ch’i sji el Ben meìo.
A xì tri, quatro misi, ancura assai,
Ch’i tu’ bai uoci nu’ l’uò veisto i’ miai;
A xì tri, quatro misi, ancura ancura,
Che i tu’ bai uoci nu’ l’iè veìsti oùn’ura.
Var. v. 2, Sapjvalo tigne!, fedel cor meìo,
4, I’ ve lu dono a vui, fedel cor melo.

Var. yenez. edita dal Dal Medico a pag. 28 :

Tolè ’sto fior, che per amor ve dono,
Cetèlo, anema mia, che l’è ’l cuor mio.
Perchè so’ stà in Sicilia a fabbricarlo,
Per donarvelo a vu’, contento mio.

Per varianti dello stesso luogo v. la nota.

Altra Tarlante del veneto, race, dal Wolf:

Bela, ciapò ’sto fior,
Che per amor vel dono,
Prendilo per amor
Che l’è il cuor mio.

Variante vicentina, edita dalTÀLVERÀ. a pag. 21:

Ciapé ’sto fior che pèr amor ve ’l dono;
Ciapèlo anima mia, che l’è el cuòr mio,
Son stata t’un giardino a despicarlo,
Per donàrvelo a vu’ bel’ idol mio.