Canto e serenate/09

From Wikisource
(Redirected from Canto e serenate/9)
Jump to navigation Jump to search
Canto e serenate  (1905) 
by Antonio Ive

da Canti popolari istriani

9.


Varda che biel seren cun tante stile!
Se fuosse giuorno i' li vurai cuntare;
l' li vurai cuntare, a oùna a oùna,
Quila pioùn granda me pare la loùna.

Variante :

Varda che biel seren cun quante stele I

Boùtete fora ch'i' le voi cuntare;

E mei le voi cuntare a otìna a oùna,

E la piotìn granda me paria la loùna. *

Varianti nel veneto (Dal Medico, p. 46, Bernoni^ punt. IV, p. 15), identiche ne' quattro primi versr. alla rov. meno il 4® , Quela de mezo xe la mia for- tuna. Cfr. pure il e. vicentino nell'ALVERÀ., p. 25- N. IV, affine al rov.

Variante toscana del Tommaseo, voi. I, p. 288:

E pure un bel seren con tante stelle Fatti di fuori se le vuoi contare. Le pene che mi dai son più di quelle Quando ti vedo con altri parlare.


V. inoltre Tigri, 367, 368, e voi. IV, p. 93. V. anche Margoaldi, C. p. piemontesi, 41 ed il 45 degli strambotti monferrini, voi. I di q. Race, p. 145.