๐ผ๐ผ๐ซ๐ฑ
๐ผ๐ผ๐ซ๐ฑ (Ode on Monthly Pleasures) |
This is the third of five Tangut odes preserved in a single woodblock printed edition from Khara-khoto that is now held at the Institute of Oriental Manuscripts in Russia (Tang.25). It has a colophon dated the 4th month of the 16th year of the yวsรฌ cyclical year of the Qiรกnyรฒu era (1185). The ode describes each of the twelve months, and each verse is given in two linguistic forms: the first linguistic form uses unusual Tangut characters and vocabulary, and has been called "ritual language" by Ksenia Kepping, whereas the second linguistic form uses ordinary Tangut characters and vocabulary, and has been called "common language. |
๐ผ๐ผ๐ซ๐ฑ๐ฉ๐ฑ
๐๐ณ๐ฎ๐ซ๐ฅฆ๐ค
๐ผ๐ผ๐ซ๐ฐ๐ฐ๐จ
๐๐ณ๐ฎ๐ซ๐ฅฆ๐ฒ
๐ผ๐ผ๐ซ๐ฐ๐ฑ๐ผ
๐ค๐ง๐๐ณ๐ดต๐๐ฃฟ๐ป๐ฉ๐๐ถ๐ดด๐ช๐๐๐ฎ๐ด๐ถ๐ฏ๐๐ท๐ณ๐ถ๐ฏ๐พ๐ฟ๐๐ธฑ๐๐ผ๐๐ฌฅ๐ฆ๐๐ฌ๐ฅ๐๐๐ฎ๐๐๐ปฌ๐ฉ๐๐ก๐๐๐ธฑ๐ฒ๐ซถ๐๐๐ฎ
๐ฉญ๐ผ๐
๐ฅฆ๐ฐ๐
๐๐ค๐ช๐ช๐ผ๐ง๐ก๐ก๐ด๐นญ๐ฝท๐ต๐ฝ๐ฑข๐ง๐ฝท๐
๐ฌ๐ฉ๐๐ฑข๐พ๐๐๐ข๐ซถ๐พ๐๐ฃ๐ฃ๐ต๐ฝ๐ด๐๐๐๐๐บก๐ช๐ก๐ฝ๐ ๐๐คช๐จ๐ฑข๐
๐๐๐๐ณ๐ฉ๐๐๐ฝ๐ฒ๐๐
๐๐ญ๐๐๐
๐ฌ๐ฝ๐๐๐ฎ๐ฏ๐ฃ๐ค๐ต๐ฅ๐๐ด๐๐ณ๐ด๐๐ณ๐๐ณ๐พจ๐พ๐ฒ๐ซถ๐๐ก๐ค๐พจ๐พ๐๐ก๐๐ณ๐๐พจ๐พ๐ฃฟ๐ฆต๐๐
๐
๐ซ๐ผ๐
๐ต๐ฒ๐๐ค๐ฟ๐ฐ๐ฟผ๐ซถ๐ฆ๐๐๐๐ณ๐
๐๐๐๐ด๐ธด๐ฑข๐๐ ๐ ๐ฟ๐ถท๐ผ๐๐ง๐ฐ๐ณฝ๐ผ๐ญผ๐๐ฑข๐ฃ๐กด๐ฐ๐ก๐๐ ๐กด๐ก๐ผ๐ง๐ฐ๐๐ฟผ๐
๐ถ๐ฝ๐ท๐
๐ฐ๐ป๐๐ณ๐๐ณ๐ซ๐ ๐๐ถ๐ฒ๐ซถ๐ช๐ฒ๐๐๐๐ช๐ฝ๐๐ญ๐บ๐๐ณ๐ต๐ท๐ต๐ฑ๐ฅ๐ถ๐ด๐พ๐ฒ๐ซถ๐๐๐กข๐ด๐ฒ๐๐ฉจ๐๐
๐บ๐ฟ๐๐ดฒ๐๐๐ฏจ๐น ๐ด๐พ๐ฃฟ๐ฆต๐๐
๐ฏ
๐๐ผ๐
๐๐๐ฆ๐ฆ๐ ๐ด๐๐ ๐ง๐ฑข๐ดด๐๐น ๐ง๐ต๐ฝ๐ฆ๐ฒ๐ง๐ฝ๐๐ ๐๐ฒ๐๐พฌ๐ฑข๐ฃ๐ ๐ฐ๐ผบ๐พฌ๐ ๐ ๐คป๐พ๐พพ๐ฏด๐๐ก
๐คป๐๐
๐ ซ๐ง๐พฌ๐๐ฝ๐
๐ ๐
๐
๐ฒ๐๐๐ณ๐ปญ๐๐๐๐๐บ๐ค๐ต๐๐ทฑ๐๐ช๐๐๐ด๐พ๐ฒ๐ซถ๐ปญ๐๐ฏ๐ณ๐ฝธ๐
๐ค๐ฆ๐๐ฟ๐ช๐ฆ๐ค๐บ๐๐ตฝ๐ชพ๐ฉจ๐๐๐๐๐ต๐บ๐๐ฆข๐ฉฏ๐๐ซ๐พพ๐๐ฝธ๐ข๐๐ฑบ๐๐ฅ๐๐ ๐ฅ๐ท๐๐ป๐ณ๐ฐ๐ตต๐ซ๐
๐๐ฟ
๐ฅ๐ผ๐ฉ๐ฌฅ๐ดฒ๐ก๐ช๐ง๐ ๐๐บ๐ ๐จ๐๐ฃ๐ง๐ก๐ก๐พฌ๐๐ช๐ ๐ดฒ๐๐ฉฏ๐ณฝ๐๐ค๐ค๐พ๐ผ๐ผป๐ญ๐ตข๐กฎ๐ป๐ป๐คป๐ง๐๐๐๐๐๐ฝ๐ฒ๐๐ ๐ฝ๐ฉ๐นญ๐ฝ๐ฑ๐ผ๐ซถ๐ฐ๐ค๐๐ซ๐๐ฑข๐
ฉ๐๐
๐ผ๐ฃ๐๐ฉ๐๐ฐ๐ฐ๐ฏ๐ผ๐ซป๐ผป
๐จ๐๐๐ณ๐ช๐๐ซ๐ต๐ฅ๐บ๐ป๐ตฝ๐
๐ฌ๐
๐ธฆ๐ญ๐๐ช๐ฆ๐ดด๐ณ๐ดต๐บ๐ป๐ฟผ๐๐ก๐๐
๐จ๐บ๐ป๐ดต๐๐ฉ๐ดต๐ก๐๐บ๐๐บ๐ดต๐
๐๐ต๐ต
๐ญ๐๐๐
๐๐ถ๐ถ๐๐ป๐พ๐๐ต๐ด๐
๐
ฒ๐ฅ
๐๐ผ๐
๐ง๐ผฎ๐ฑข๐๐๐๐ ๐พ๐คป๐๐๐ฆ๐๐๐๐๐๐กน๐ผป๐นญ๐๐๐ก๐๐ด๐๐๐ฃ๐ฑข๐
๐๐บฆ๐ฅฆ๐ฐ๐ธบ๐ฏ๐ตก๐๐ปต๐ฝ๐ปต๐ฅฆ๐๐๐๐ถ๐ญ๐ฆ๐๐ญ๐ฉ๐กธ๐ช๐๐๐พ๐๐ฑ๐ฃ๐๐๐ก๐ซถ
๐๐ผ๐๐ณ๐๐๐บ๐บ๐บ๐ฉจ๐ฅ๐ฌ๐๐๐ฌ๐๐ฒ๐ซถ๐ช๐ฒ๐๐ช๐
๐๐ ๐ต๐ฑ๐๐ปญ๐๐๐ฟ๐ญญ๐ฏ๐ฝฟ๐ฌ๐ผ๐๐ช๐๐
๐ถ๐๐ฒ๐ญป๐ซ๐คถ๐๐๐ป๐ฌ๐๐ณ๐ช๐๐๐ฑจ๐ญ๐๐ซ๐๐ณ๐
๐ค๐๐ฉ
๐ค๐ผ๐
๐ฝ๐๐๐ฑ๐๐คป๐ซ๐๐๐ฟผ๐ซถ๐ฟ๐ฌ๐ ๐ ๐ง๐ฑข๐ดด๐ฏ๐
๐๐
น๐ด๐๐๐ดฒ๐ถ๐
๐๐๐๐๐๐ณต๐ก๐ซถ๐ฅฆ๐ฃฝ๐๐ต๐ช๐๐๐ฐ๐ง๐ฃ๐ฌป๐๐๐๐ธ๐ฟผ๐ก๐ซถ๐พ๐พพ๐๐ฐญ๐ณฟ๐ฑข๐ท๐ฌป๐ถค๐
๐๐๐๐ณ๐ต๐ฅ๐๐งฌ๐ฐ๐๐๐ช๐๐๐๐ดต๐
๐คข๐บ๐ดต๐ฟ๐พ๐๐๐ซ๐๐ณ๐ฒ๐ซถ๐ฎ๐จ๐งฅ๐๐งป๐ฑบ๐๐๐ ๐ฎ๐ต๐ฝธ๐ญ๐ฒ๐ช๐๐
ฒ๐ต๐ฅ๐ช๐ฝ๐ช๐จ๐ธฆ๐๐ณ๐๐ฒ
๐น๐ผ๐
๐ ๐๐ก๐ฝฉ๐ซ๐น๐ฒ๐ง๐ก๐ก๐๐๐ช๐บจ๐ถ๐ฅฆ๐พ๐พ๐๐๐ฑ
๐ด๐ฟ๐ ๐ ๐ซ๐พ๐ฝ๐ผ๐๐ถ๐ซ๐๐ฏ๐ด๐๐ธ๐กฆ๐ฌ๐๐๐๐คณ๐พ๐ง๐๐พ๐ฝ๐๐ซป๐ค๐ฃ๐๐ง
๐ซ๐ฅ๐๐ณ๐ณ๐
๐พ๐ฟ๐๐๐ซด๐ฟ๐ค๐๐๐ฝ๐ก๐๐ช๐ช๐ญ๐๐จจ๐งจ๐๐นฒ๐๐๐๐บ๐จ๐๐๐๐๐ฎ๐ข๐ฏ๐ฏ๐จ๐๐๐ญ๐๐๐ฐ๐ป๐ญ๐
๐
๐๐ผ๐
๐ณฝ๐๐ฌ๐ฉ๐๐๐ฒ๐ผป๐กฎ๐๐ผบ๐๐
๐๐ซถ๐พ๐ฅ๐๐ง๐๐ฒ๐๐ฑ๐ผ๐ผ๐๐๐ฟ๐๐๐ฐ๐๐ด๐๐๐ฑ๐๐ฏน๐ฐ๐๐๐ฌ๐๐๐
๐ฃ
๐ฅ๐๐๐ณ๐๐ดต๐ฝ๐ฝ๐ณ๐ฅฆ๐บ๐ป๐ญ๐๐
๐ต๐ฅ๐บ๐ป๐ตท๐
๐๐ฅ๐๐๐ ๐ฃฃ๐
๐ฐ๐๐ฟฏ๐จ๐ดต๐ช๐ฒ๐๐๐ฎ๐๐ฟ๐ธ๐ฎ๐๐๐ฌ๐ฑข๐ธ๐๐ฅ๐
๐ขญ๐ผ๐
๐๐ฅฆ๐๐ฏข๐ผป๐นญ๐ฎ๐ฏ๐ถท๐
ฒ๐๐๐๐ ๐พ๐ซด๐๐๐ขญ๐ป๐๐ข๐๐๐๐ต๐ฅฆ๐น๐ ฎ๐ง๐ฑข๐ดด๐ปง๐ด๐๐ฉ๐๐ก๐ซด๐ฟ๐ฟ๐๐๐๐คถ๐ฃ
๐ซ๐๐๐ณ๐ต๐ฅ๐ฟ๐ ๐๐๐พ๐ช๐๐๐ก๐ฉฉ๐ฎ๐ฒ๐ฝ๐ช๐ฟผ๐๐๐ฅฃ๐พ๐๐ฒ๐ซถ๐บ๐ป๐๐ซต๐ก๐ฝ๐๐ฟผ๐๐ฒ๐ซถ๐๐จ๐ดต๐๐
น๐คฅ๐พ๐ต๐ฑ๐๐๐๐ฐฝ๐ฎ๐ญ๐
๐ง๐๐๐ช๐ฝ๐ฎ๐๐ด
๐ฐ๐ผ๐
๐ ๐ ๐๐๐คถ๐๐ค๐ง๐ก๐ก๐๐๐ซ๐ดด๐ง๐ท๐บ๐ถ๐ฐ๐ฐฑ๐ขต๐ฐ๐
ธ๐๐บ๐บฏ๐ถ๐ฅ๐ฏพ๐ณ๐ขง๐ซถ๐ฟ๐ฐ๐ก๐ก๐จ๐ฒ๐ฅฆ๐๐ฐ๐ฃ๐ช๐ง๐๐ฑข๐๐๐ด๐ฝค๐ฐ๐ฑข๐ช๐
๐๐น ๐ง๐ต๐ซ๐๐ณ
๐๐ค๐๐ณ๐ฎ๐ด๐๐
น๐๐๐๐ญ๐๐ฝ๐ฐ๐๐ฎ๐ถ๐ฅฆ๐ฉ๐
๐๐๐ธฑ๐จ๐ต๐ญ๐๐๐ฎ๐กพ๐
๐ฒ๐๐ฑบ๐ด๐ฃ๐๐๐ฒ
๐ฐ๐ฉ๐ผ๐
๐ด๐นญ๐ต๐ฐ๐พฒ๐ณ๐ฑข๐ช๐ฒ๐๐๐๐ด๐ต๐ต๐๐ผ๐ก๐ผ๐๐๐น๐๐ผ๐๐๐ ๐ท๐ฟ๐ฝบ๐๐๐ฐ๐๐
๐ฝ๐๐๐ณ๐จ๐๐๐ญ๐๐
๐ฐ๐ฝฌ๐ต๐ฝ๐ช๐ฆง๐ซ๐๐ค๐ง๐๐๐ดต๐๐ฃฟ๐ป๐ช๐๐๐ฉ๐ฏณ๐๐งฅ๐ฐ๐๐ป๐ฉ๐๐ดต๐ ๐๐ณ๐๐คซ๐ฅ๐ฝ๐ฃฏ๐๐ดด๐๐๐ดต๐
๐๐ผ๐
๐๐ขญ๐๐ฆ๐พ๐๐๐ธด๐๐๐ฅ๐ผ๐ฑ๐ ๐ช๐ฃ๐ซก๐๐ฅฆ๐ฐ๐
๐๐ง๐ก๐ก๐ซ๐บ๐๐ฑ๐๐๐๐ค๐ฅฆ๐ฝ๐๐ผ๐ด๐๐นจ๐ฏด๐๐ฅฆ๐๐ญ๐ฑข๐๐ฝ๐ฅฆ๐
๐ฆ๐๐ซ๐ฑ
๐ผ๐ผ๐ซ๐ฑ๐ช๐ฑใ๐ช
๐ช๐๐จ๐ผด๐๐ฐ๐ค๐ค๐ฅ๐ผ๐พ๐๐๐ ๐ฉ
Sources[edit]
- Nishida Tatsuo ่ฅฟ็ฐ้พ้, "Seikago 'tsukizuki rakushi' no kenkyลซ" ่ฅฟๅค่ชใๆใ ๆฅฝ่ฉฉใใฎ็ ็ฉถ [Study of the Tangut language 'Poem on Pleasure of Every Month']; in Kyoto Daigaku Bungakubu Kiyล ไบฌ้ฝๅคงๅญฆๆๅญฆ้จ็ด่ฆ [Memoirs of the Faculty of Letters Kyoto University] vol. 25 (1986) pages 1โ116.