天津祝詞（禊祓詞）

天津祝詞（禊祓詞）正在翻譯 Translating。 歡迎您積極翻譯,改良、修訂與加入新的翻譯版本 You are welcome to actively translate, improve, revise and add new translations.。
原文在天津祝詞（禊祓詞）。

高天原たかまのはらに神留かむづまり坐ます　神魯岐かむろぎ 神魯美かむろみの命以みこともちて　皇御祖神すめみおやかむ伊弉諾尊いざなぎのみこと　

筑紫つくしの日向ひむかの橘たちばなの小戸をどの阿波岐原あはぎはらに　御禊祓みそぎはらひ給たまふ時ときに生座あれませる 祓戸はらえどの大神おおかみ等たち

諸々もろもろの枉事罪穢まがごとつみけがれを 祓はらひ給たまへ浄きよめ賜たまへと申まをす事ことの由よしを

天津神あまつかみ　國津神くにつかみ　八百萬やおよろずの神等共かみたちともに　天あまの斑駒ふちこまの耳振みみふり立たてて 聞食きこしめせと　恐かしこみ恐かしこみ白まをす

宣命體原文

高天原爾神留坐須　 神漏岐神漏美乃命以知氐 皇御祖神伊邪那岐命 筑紫日向乃阿波岐原爾 御禊祓比給布時爾 生坐世留祓戸乃大神等 諸乃禍事罪穢乎 祓閉給比清比米給布登申須 事乃由乎天神地坻八百万神等共爾天乃斑駒乃耳振立氐聞食世登 畏美畏美母白須

宣命體復文

神留坐於高天原乎、以神漏伎神漏美命·皇御祖神伊邪那岐命、於筑紫日向之阿波岐原、給御禊祓時、生坐祓戸乃大神等、申給清與給祓於諸之禍事罪穢、事由而天神地坻八百万神等共天乃斑駒之耳振立而聞食矣、白畏乎畏哉！

「天津祝詞（禊祓詞）」的涵義（現代翻譯）

高天原上成神坐八百万神、

以神漏岐神漏美之命、

皇亲神伊邪那歧大神、于筑紫日向之阿波岐原洗涤所成之祓户大神、诚惶诚恐亦向您敬白、祓袪诸罪吧、洗清诸秽吧、此即敬白之事由、天之斑马竖起双耳以聆听、诚惶诚恐亦向您敬白。