Auteur:Henri Mongault
Henri Mongault
écrivain français, et surtout traducteur du russe
( — )
Œuvres
Éditions de textes et traductions
| Titre et éditions | Titre original | Auteur | ||
|---|---|---|---|---|
| 1922 : | Les Tchouraïev | Чураевы | Gueorgui Grebenchtchikov | |
| 1922 : | Le Duel | Поединок | Alexandre Kouprine | |
1922 : |
Le Bracelet de grenats | Гранатовый браслет | Alexandre Kouprine | |
| 1923 : |
Les Frères Karamazov  
|
Братья Карамазовы | Fédor Dostoïevski | avec Marc Laval |
| 1923 : | La Fosse aux filles | Яма | Alexandre Kouprine | avec Louise Desormonts |
| 1923 : | Le Mal de mer | Морская болезнь | Alexandre Kouprine | |
| 1923 : | Le Capitaine Rybnikov | Штабс-капитан Рыбников | Alexandre Kouprine | |
| 1924 : | Le Caniche blanc et autres contes pour adolescents | Белый пудель | Alexandre Kouprine | |
| 1924 : | Les Lestrygons | Листригоны | Alexandre Kouprine | |
| 1925 : | Les Aventures de Tchitchikov ou les Âmes mortes | Похождения Чичикова, или мертвые души | Nikolaï Gogol | |
| 1925 : | Garçon !… | Человек из ресторана | Ivan Chmeliov | |
| 1926 : | Mémoires écrits dans un souterrain | Записки из подполья | Fédor Dostoïevski | avec Marc Laval |
| 1927 : | Julien l’Apostat : la mort des dieux | Смерть богов. Юлиан Отступник | Dimitri Merejkovski | |
| 1928 : | Notes d’hiver sur des impressions d’été | Зимние заметки о летних впечатлениях | Fédor Dostoïevski | avec Marc Laval |
| 1928 : | Un joueur | Игрок | Fédor Dostoïevski | avec Marc Laval |
| 1929 : | Mémoires d’un chasseur | Записки охотника | Ivan Tourgueniev | |
| 1930 : | La Coupe inépuisable | Неупиваемая Чаша | Ivan Chmeliov | |
| 1930 : | La Foudre | Чёрная молния | Alexandre Kouprine | |
| Études de littérature russe | Prosper Mérimée | |||
| 1932 : | Souvenirs de la maison des morts | Записки из мёртвого дома | Fédor Dostoïevski | avec Louise Desormonts |
| 1933 : | Olessia | Олеся | Alexandre Kouprine | |
| Anna Karénine | Анна Каренина | Léon Tolstoï | ||
| 1936 : | L’Envie | Зависть | Iouri Olecha | avec Louise Desormonts |
| 1937 : | Gens d’Église | Соборяне | Nikolaï Leskov | |
| 1938 : | Nouvelles (1836-1842) | contient : Нос ( Le Nez), Шинель (Le Manteau), Коляска (La Calèche), Портрет ( Le Portrait),Рим (Rome) |
Nikolaï Gogol | |
| 1941 : | Scènes de la vie rustique | Ivan Tourgueniev | ||
| 1944 : | La Guerre et la Paix | Война и мир | Léon Tolstoï | |
| 1947 : | Mirgorod | Миргород, contient : Ménage d’autrefois, Viï, La Brouille des deux Ivan |
Nikolaï Gogol | |
| 1947 : | Histoire du règne de Pierre le Grand | Prosper Mérimée |