Wawatjan Pandji Woeloeng

From Wikisource
(Redirected from Wawacan Panji Wulung)
Jump to navigation Jump to search


[ Jilid ]


WAWATJAN

PANDJI WOELOENG


KARANGANANA


RADEN HADJI MOEHAMAD MOESA

Hoofd-panghoeloe

LIMBANGAN



DIPIWARANG DICITAK DI KANTOR CITAK
KANGDJENG GOEPERNEMEN
BATAVIA
1876

[ - ] [ i ]


WAWATJAN

PANDJI WOELOENG


KARANGANANA


RADEN HADJI MOEHAMAD MOESA

Hoofd-panghoeloe

LIMBANGAN



DIPIWARANG DICITAK DI KANTOR CITAK
KANGDJENG GOEPERNEMEN
BATAVIA
1876

[ - ] [ ii ]


PANDJI WOELOENG


DOOR


RADEN HADJI MOEHAMAD MOESA

Hoofd-panghoeloe

VAN

LIMBANGAN



BATAVIA
LANDSDRUKKERIJ
1876

[ - ] [ 1 ]

PANDJIWOELOENG.


DANGDANGGOELA[edit]

  1. Dangdanggoela noe awit digoerit, noe dianggit tjarita baheula, noeroen tina kitab kahot, ditoeroen kana lagoe, noe dipambrih reja noe soedi, malar reja noe soeka, ari noe ditjatoer, aja sahidji nagara, Sokadana nagara gĕde teh teuing, moerah keur kahiroepan.
  2. Reja sato koeda sapi moending, soegih doenja teu aja kakoerang, reja kĕtan reja kĕton, ari noe djadi ratoe, kakasihna Dewakeswari, mangsa djaman harita, kongas ratoe poendjoel, sabar adil palamarta, papatihna ngaran Lĕmboe Djajeng Pati, рĕrnah misanan radja.
  3. Нidji asal ratoe sarĕng patih, sarta ratoe kalangkoeng asihna, ki patih nja kitoe keneh, asih pisan ka ratoe, bеurang peuting teu aja deui, anoe didjaga-djaga, ngan salamĕt ratoe, sarta salamĕt nagara, katjatoerkeun sang ratoe kagoengan sĕlir, asal ti Ваlangbangan.
  4. Langkoeng-langkoeng koe radja diasih, tina bisa pisan ngawoelana, sarta djeung roepana hade, manis pantĕs djeung loenggoeh, tеu koemaki doemeh diasih, katjatoer lila-lila, bobot ti sang ratoe, geus djangkĕр salapam boelan, katjarita prameswari langkoeng idjid, ka eta sĕlir teja.
  5. Аnoe ngaran njimas Тоendjoengsari, doemeh reuneuh patoetan ti radja, ari manah pawarang teh, ratoe geus tangtoe woewoeh, kanjaähna ka Тоendjoengsari, djadi saäkal-akal, njijar ambrih giroek, pitjeutjeuban piwoeroengan, doekoen-doekoen dikĕloen tapi teu matih, pirang-pirang tarekah. [ 2 ]
    1. Djampe-djampe pitoetoer paradji, noe dipalar koe pawarang radja, soepaja bobot teu sijos, tapi keukeuh mĕlĕndoeng, sarta radja tambah kaäsih, pawarang tambah soesah, ngamanahan maroe, geus wĕleh kijas tarekah, djampe-djampe teu pisan aja noe matih, hanas karoeroegijan.
    2. Oenggal doekoen djeung oenggal paradji, pada boga sanggoep ka pawarang, djampe piwoeroengan bobot, sarta boga panoehoen, beda-beda oenggal paradji, sarat pamatih toembal, sakabeh ditoeroet, bejak pirang-pirang arta, tapi kabeh tarekah doekoen teu matih, toeloej bidjil akalna.
    3. Аkal dĕngki ngistorikeun sĕlir, hidji mangsa pawarang hatoeгan, sasaoeran di djĕro pangkeng, noen ratoe amit matoer, doemeh eta poen Тоепdjoengsari, aja lampahna salah, tjidra ka sangratoe, gadoeh lampah bobogohan, hidji mangsa kapanggih di ĕnggon soeni, eukeur padoedoewaän.
    4. Reudjeung mantri ngaran poen Panolih, malah reja nое manggihan inja, keur ngĕdĕng di djĕro kobong, malah ĕnggeus sataoen, bobogohan djeung poen Panolih, noe matak teu hatoeran, koering ti kapoengkoer, bawaning koe kanjaähan, tapi rĕmĕn diingĕtan tĕmah wadi, taja pisan tapakna.
    5. Аnoe matak ajeuna koe koering, dipioendjoek geus wĕleh magahan, lampahna kadalon-dalon, koering langkoeng kadoehoeng, koe lampahna poen Toendjoengsari, hĕg boga kakandoengan, lamoen hanteu kitoe, koering langkoeng ngiring soeka, реuреuriheun koering hanteu aja toelis, anakan ti gamparan.
    6. Ĕnja oge teu kagoengan deui, poetra anoe bakal djadi radja, pigĕntoseun mangkoe kraton, wĕlas koe sĕpoeh-sĕроеh noe mabakan tjatjakar boemi, nagara Sokadana, ti djaman kapoengkoer, toeroen-toeroen djadi radja, boejoet tjanggah gamparan noe mangkoe boemi, dongkap ka andjeun pisan.
    7. Теu kasĕlang koe noe lain deui, toeroen-toeroen ka poetra noе ĕnja, ngan ajeuna bakal sedjen, kaselang koe noe palsoe, kawĕntarkeun jen poetra goesti, tapi ari jaktosna, tetes noe teu рое-
    [ 3 ]

      goeh, moen datang ka djadi radia, geus kaljipta Sokadana roentang-ranting, tangtoe panas watĕkna.

    1. Saoepami ten pertjantin goesti, pariksakeun ka abdi noe reja, batoerna parĕkan kabeh, sarĕng naros ka doekoen, aja hidii paradjisakti, doekoen Goena Wisesa, dipoendjoelkeun lĕpoes, wĕroeh sadoeroeng winarah, tĕgĕsna teh njaho dinoe tatjan djadi, waspada tĕroes tingal.
    2. Geus kadangoe koe Dewakeswari, sapihatoer prameswari teja, sang radja ngahoelĕng bae, manahna langkoeng bingoeng, ngamanahan nji Тоendjoengsari, ari hanteu pĕrtjaja, palang sijang tĕroes, sapihatoer nji pawarang, toeloej radja ngoempoelkeun parĕkan sĕlir, dipariksa sadaja.
    3. Lalampahan njimas Тоendjoengsari, para sĕlir sailon sadaja, pada njoemoehoenkeun kabeh, sang ratoe masih bingoeng, tatjan ngandĕl pihatoer sĕlir, ti dinja toeloej radja, njaoer doekoen lĕpoes, paradji Goena Wisesa, toeloej adjar ngadeuheus ka kangdjĕng goesti, tjalik dina amparan.
    4. Ratoe langkoeng hormat ka kijai, tjalik mando sĕmoe adjrih pisan, ladjĕng sang ratoe teh naros, he ejang kijai doekoen, koela naros lampahna sĕlir, soemangga nĕda torah, noeawon noe loeloes, noe tĕmĕn koemawoelana, djeung noe tjidra sarta ngadoewakeun pikir, moegi waktjakeun pisan.
    5. Аdjar njaoer soemangga poenaki, nejang lampah parĕkan sadaja, oerang pĕlĕng heula bae, tapi aja panoehoen, moenggoeh sarat pamĕlĕng ati, sahidji koedoe aja, ati mejong toetoel, kadoewana mĕnjan bodas, katiloena koedoe aja hajam rintit, bodas sisitna sĕlap.
    6. Lamoen ĕnggeus sadija raratjik, meureun tembong noe bageur noe salah, noe tĕmĕn atawa mirong, ti dinja ladjĕng ratoe, miwarangan sahidji mantri, ngoempoelkeun sarat teja, ati mejong toetoel, wantoening parentah radja, hanteu lila kabeh sarat ĕngeus boekti, di sanggakeun ka adjar.
    7. Тоеloej adjar njandak mĕnjan poetih, geus dibeuleum
    [ 4 ]

      dina paroekoejan, njandak deui ati mejong, digalokeun ditjampoer, reudjeung ati hajam noe rintit, saĕnggeusna sadija, geus ditjampoer-tjampoer, ati mejong ati hajam, boes dibeuleum adjar di koekoedoeng poetih, watara sadjongdjongan.

    1. Тоеloej njaoer popojan ka goesti, he sang radja ĕnggeus katingalan, ati para sĕlir kabeh, wĕlas teuing ka ratoe, aja hidii noe goreng ati, mirong koemawoelana, lampahna teu patoet, toer eta kaäsih radja, sĕlir anoe ngaran Njimas Тоendjoengsari, lampahna bobogohan.
    2. Sarĕng mantri ngaran poen Panolih, malah eta kakandoenganana, nja beunang djeung eta bae, ratoe langkoeng ngagoegoe, tadi tjatoer pawarang sĕlir, пjĕboetkeun Тоепdjoeng tjidra, ajeuna geus tĕroes, kitoe deui torah adjar, hanteu mangmang bĕndoena ka Тоendioengsari, ladjĕng radja nimbalan.
    3. Njaoer patih hanteu lila soemping, ka karaton bari sĕmoe reuwas, reh disaoer tereh-tereh, ladjĕng sang ratoe njaoer, he ki patih sing gasik-gasik, ijeu si Тоendjoeng sĕkar, noe tjidra ka ratoe, ajeuna geuwat paehan, oelah nitah koedoe koe maneh pribadi, mangke bawa tjeulina.
    4. Раtih naros noen hampoera goesti, abdi dalĕm boeta toeli pisan, koe naon pĕrkawisna teh, noe matak goesti bĕndoe, rehna eta poen Тоendjoengsari, kalangkoeng diasihna, ti noe reja poendjoel, Dewakeswari ngandika, ĕnja pisan koe kami dipikaäsih, leuwih ti anoe reja.
    5. Аnoe matak kami liwat idjid, ka si Тоendjoeng sabab salah tampa, dipisono njolowedor, ki patih njĕmbah matoer, abdi dalĕm noe kirang harti, sĕdja njoendoel oendjoekan, soemoehoen bĕbĕndoe, manawi gamparan lĕpat, kirang priksa bĕndoe kagantjangan teuing, tatjan kamanah ĕnja.
    6. Апое matak koering langkoeng watir, doemeh eukeur gadoeh kakandoengan, ti baheula koering ngantos, nĕnĕda ka noe agoeng, moegi-moegi poetraän goesti, sarta pamĕgĕt
    [ 5 ]

      pisan, baris djadi ratoe, di nagara Sokadana, rasa koering laksana panĕda koering, bobot poen Тоепdjoengsĕkar.

    1. Radja njaoer langkoeng-langkoeng bĕngis, "he ki patih montong reja oetjap, geura los paehan bae, kami mowal kadoehoeng, reh geus bejak kami nja mikir, hanteu koerang pariksa, kabeh ĕngeus tĕroes, asal bedja ti pawarang, katĕroesan koe kabeh parĕkan sĕlir, malah tĕroes djeung adjar.
    2. Saoepama pawarang djeung sĕlir, djidjijeunan mowal katĕroesan, koe panorah adjar kahot, eta adjar geus poendjoel, patarosan timana-mĕndi, kami geus hanteu mangmang, ka dosa si Тоendjoeng," ki patih geus hanteu teurak pamondahna, koe radja hanteu ditampi, malah woewoeh bĕndoena.
    3. Тоеloej patih mawa Тоendjoengsari, sarta reudjeung ki Рanolih teja, doewaänana dikantet, nji Toendjoeng tjĕloek-tjĕloek, sambat-sambat ka kangdjĕng goesti, "koering teu gadoeh dosa, goesti naha kitoe, ratoe koerang titi priksa, poegoeh maroe saäkal-akal noe dĕngki, kasmaran teuing radja."
    4. ASMARANDANA.[edit]

    5. Sambatna nji Тоendjoengsari, koe radja hanteu dimanah, ĕngeus dimeureunkeun bae, tangtoe nampik kana dosa, loewang loembrah manoesa, dimana noe maling ngakoe, ёngeus koedoe nampik dosa.
    6. Nja kitoe deui Panolih, sasambatna hanteu pedah, tjatoerkeun geus nĕpi bae, ka pakoewon kapatihan, ki patih langkoeng soesah, tina watirna kalangkoeng, ka eta nji ToendJoeng teJa.
    7. Кое ki patih geus kadjoedi, jen di djĕroem koe maroena, sanadjan adjar ge bohong, koe kipatih geus katingal, ĕnggeus meunang dongdonan, noe matak adjar sakitoe, dioepah koe prameswara.
    8. Di roeroebaän mas pitjis, disaeuran doenja-brana, sarta
    [ 6 ]

      dibedjaän bae, jen eta nji Тоendjoengsĕkar, keur boga kakandoengan, ki adjar ĕnggeus diwoeroek, pioendjoekапеun ka radja.

    1. Кое ki patih geus kaintip, jen eta kitoe pĕtana, patih mikir-mikir bae, bakal pipĕtaeunana, soepaja di ahirna, ratoe teh oelah kadoehoeng, ti dinja geus manggih akal.
    2. Тоеndjoengsari djeung Panolih, dibawa ka pilĕmboeran, didakoekeun geus dipotong, ki patih soesah manahna, piboektijeun ka radja, hoelang-hoelĕng djoental-djĕntoel, toengtoengna los ka pandjara.
    3. Doemadakan manggih majit, sakitan keuna sasalad, tjeulina dikeureut bae, disanggakeun ka sang radja, sang praboe soeka manah, tеu aja pisan timboeroe, jen eta tjeuli noe lijan.
    4. Lain tjeuli Тоendjoengsari, ka patih langkoeng pĕrtjaja, pawarang teh liwat atoh, sareh maroena geus hilang, tjatoerkeun patih teja, lampahna soempoet-salindoeng, njoempoetkeun nji Тоendjoeng teja.
    5. Dipĕrnahkeun boeni-boeni, dimoemoele moelja-moelja, diraksa dihade-hade, bеurang peuting dikĕmitan, koe gandek noe pĕrtjaja, ari Panolih didjoeroeng, kaloewar ti Sokadana.
    6. Sarta dibĕkĕlan doewit, pibĕkĕleunana njaba, njingkiran napsoe radja teh, katjatoerkeun geus mangsana, nji Тоendioengsari babar, poetrana pamĕgĕt moeloes, kasep ngala ka ramana.
    7. Таja gesehna saeutik, njĕрles noeroen ka sang radja, ki patih geus meunang tjrijos, jen nji Toendjoengsari babar, toeloej patih ngalajad, djeung nji patih goera-giroe, njandak panganggo djeung harta.
    8. Вarang ĕnggeus katingali, roepa moerangkalih teja, njĕрles hanteu pisan geseh, sarimbag djeung kangdjĕng radja, ki patih langkoeng soeka, toeloej ditimаng dipangkoe, dikalemoh ditjijoeman.
    9. Раda nimang sili-ganti, ki patih reudjeung garwana,
    [ 7 ]

      kawas ka poetrana bae, hanteu asa hanteu djiga, toeloej didjĕnĕnganan, raden Pandji Lĕmboe Woeloeng, katjarita lawas-lawas.

    1. Pandjiwoeloeng moerangkalih, beuki ageung beuki djiga, beuki gĕde beuki njĕples, kawas terong beulah doewa, ĕngeus jasa amĕngan, wajah oemoer toedjoeh taoen, moerangkalih teh nalaktak.
    2. Кі patih kalangkoeng asih, sarta hanteu koerang-koerang, ngawoeroek moerangkalih teh, kadjajaan kabĕdasan, sarta kapalijasan, elmoe-elmoe teu kalaroeng, basa-basa djeung aksara,
    3. Тata krama niti soerti, wiwaha joeda nagara, diwoeroekan oenggal powe, tĕgĕsna kapalijasan, koedoe apik nja lampah, kadjajaän koedoe tjoetjoed, oelah rek poedak-poepoedak.
    4. Раndjiwoeloeng ĕngeus ngarti, beuki lila beuki jasa, goegoeroena leuwih gĕtol, mimiti ki patih moelang, elmoe kapalijasan, "he agoes ki Pandjiwoeloeng, rĕgĕрkeun pangwoeroek bapa.
    5. Аgoes oelah wani-wani, njorang pibajaeun awak, koedoe рikir masing hade, saoepama jai tjaäh, oelah rek dipeuntasan, atawa ratoe keur napsoe, oelah rek wani hatoeran.
    6. Sadjaba ti dinja deui, naon-naon kalakoewan, noe katingal bakal awon, пое рibajaeun ka awak, eta koedoe singkahan, eta tĕgĕsna nja kitoe, noe ngaran kapalijasan.
    7. Каdjajaän kitoe deui, koedoe wantĕr pipikiran, oelah reuwasan djeung kaget, sarta oelah sok borangan, watĕkna поe borangan, radjeun loempat tigĕdĕboeg, sijeun koe polah sorangan.
    8. Тарі kadjajaan pasti, sarat koedoe bĕnĕr lampah, karana moenggoeh noe goreng, risi koe polah sorangan, koe kalangkang ge loempat, maroekan djalma noe njoesoel, mana horeng kalangkangna.
    9. Кadjajaän anoe boekti, koedoe bĕnĕr lakoe lampah, tamba
    [ 8 ]

      borangan djeung kaget, nja eta taja masalah, поe kasijeun manehna, djeung deui anoe disĕboet, elmoe kabĕdasan teja.

    1. Таja djampe anoe matih, kadjaba ti koedoe toeman, пое koe bapa geus kailo, kapikir reja toeladan, sapĕrti tatanggoeпgan, ponggawa noe agoeng-agoeng, bĕdasna eleh koe tjatjah.
    2. Тina toeman koering-koering, gawena nanggoeng djeung moendak, eta patoet djijeun tjonto, nadjan boga djamре toembal, ari koerang toemanna, tangtoe mowal bĕdas nanggoeng, djampe teh taja gawena.
    3. Ngawalonan raden Pandji, soemoehoen pangwoeroek bapa, tapi koela ewĕd keneh, karana ĕnggeus goernita, loembrah omongan djalma, moen hajang bĕdas djeung wĕdoek, koedoe goegoeroe ka adjar.
    4. Кі patih ngandika deui, ĕnja pisan geus goernita, tapi ngan omongan bae, teu aja pisan boektina, noe matak bapa tjoewa, ngagoegoe adjar djeung doekoen, sabah taja karasana.
    5. Аjeuna mah agoes Pandji, leuwih hade toeroet bapa, lakonan bae koe maneh, ti baheula bapa hajang, boga anak noe bĕdas, poma agoes oenggal isoek, ngadjoengdjoengkeun ijeu timah.
    6. Sili-gantikeun djeung beusi, poendak bawa-bawa leumpang, ti barang bidjil srĕngenge, nĕpi ka mantjĕran pisan, djaga tangtoe karasa, kongas bĕdas poendjoel wĕdoek, ngelehkeun tjatrik ki adjar.
    7. Вageurna rahaden Pandji, sawoeroek-woeroek ramana, ditoeroetkeun bae kabeh, taja pisan noe dipoengpang, manggoel bеusi djeung timah, hanteu loewang oenggal isoek, timahna ditambah-tambah.
    8. Веusina nja kitoe deui, oenggal isoek ditambahan, madjoe oenggal-oenggal powe, beuki lila beuki bĕdas, keur mimiti diadjar, tina oemoer lima tahoen, ngan lima kati timahna.
    9. Веusina sakitoe deui, satimbangan timah teja, kitoe
    [ 9 ]

      oenggal-oenggal powe, lampahna rahaden poetra, ari peuting diadjar, tata-titi tindak-tandoek, djalana karahajoewan.

    1. Кіjeu woeroekna ki patih, he ki Pandji anak bapa, ajeuna agoes geus gĕde, meudjeuhna diadjar njaba, ka dajeuh-dajeuh lijan, soepaja reja panimoe, kanjaho noe langka-langka.
    2. Тарі agoes masing eling, ari di pangoembaraän, tata basa oelah songong, sarta koedoe noeroet adat, hidji-hidji nagara, oelah basangkal djeung toekoeh, mawa kahajang sorangan.
    3. Тanwande reja noe idjid, lamoen peuteukeuh basangkal, nadjan teu soeroep djeung hate, poma oelah rek tjawadan, kalakoe-lampah kantja, lamoen soeroep anggoer toeroet, lamoen teu soeroep singkahan.
    4. Di maneh teu djadi roegi, toer teu djadi kasoesahan, lamoen teu njawad djeung mojok, anggoer lamoen aja djalma, menta dipapatahan, eta mah noe menta woeroek, pagahan sabisa-bisa.
    5. Теu asoep kana tjirigih, atawa kana tjawadan, reudjeung deui oelah poho, sing ingĕt toedjoeh prakara, noe djadi satгое awak, arak madat maling ngadoe, awewe sarta maehan.
    6. Watĕkna noe nginoem sopi, ana kaliwatan reja, tangtoe djadi matak mabok, ari lakoe mabok teja, sok ngaleungitкеun akal, leungit era tinggal napsoe, toengtoengna matak tjilaka.
    7. Тjara poetra Dwarawati, sang praboe Naraka Soera, sapandjangna mabok bae, sanadjan gagah prakosa, ari tinggal ingĕtan, toengtoengna maehan doeloer, Samba Prawira ditigas.
    8. Njakitoe watĕkna sopi, ari watĕk nginoem madat, banda bejak boedjoer bodol, ngindjeum taja noe mĕrtjaja, ari watĕkna bangsat, teu njaäh oetjoel sareboe, rasa babari ngalana.
    9. Тарі deukeut ka balai, gampang ka bitoer dosana, sanadjan rasa boeni ge, koedoe bae kapanggih mah, soesah taja
    [ 10 ]

      toengtoengna, saoemoer soempoet salindoeng, inggis papanggih djeung djalma.

    1. Аri ati anoe maling, dibalik teu tjara kantja, malah kaloedeungna mejong, kasijeuna pada djalma, pikir disoengsang pisan, nja kitoe deui noe ngadoe, datang oendoer teu kаtimbang.
    2. Sapeuting meunang sadoewit, oendoer sapowesa oewang, kaloewarna gampang bae, rasa teu gĕde modalna, liwat tina itoengan, anoe ĕnggeus potol ngadoe, maling atawa maehan.
    3. Noe maehan kitoe deui, saoemoer dioedag-oedag, toengtoengna kapanggih bae, maehan noe taja dosa, lain dipangpĕrangan, sanadjan soempoet-salindoeng, toengtoengna tangtoe kabanda.
    4. Таngtoe meunang hoekoem adil, dibalésna koe nagara, nja kitoe deui awewe, mamanisna teu sapira, tjilakana katjida, moen ngarĕboet sĕlir ratoe, beuheung pigantijeunana.
    5. Моеn ka noe boga salaki, oelah wani gogondjakan, asalna oelin djeung otjon, noengtoen kana bobogohan, he agoes anak bapa, eta lampah noe sakitoe, poma masing jatna pisan."
    6. Ngawalon rahaden Pandji, "sĕdja dilampahkeun pisan, sapangwoeroek bapa kabeh, tapi manawi trang manah, amit boelan ajeuna, rek ngoembara nganteur napsoe, soegan aja papanggihan."
    7. Ngalahir deui ki patih, "he agoes anak si bapa, boelan ijeu oge hade, tatapi isoekan bapa, rek ngadjadjal tanaga, пjoba kabĕdasan agoes, aja sahidji gondewa.
    8. Рoesaka kagoengan goesti, toetoeroenan sokadana, saroewa djeung tangkal djambe, sarta bеusi gondewana, reudjeung sahidji gada, bеusi beurat doewa pikoel, eta noe doewa poesaka.
    9. Isoek tjoba koe ki Pandji, gondewa pĕtjak diрĕntang, gada pĕtjak djingdjing bae, eta teh taksiran bapa, pikadjoengdjoengeun pisan", rahaden Pandji ngawangsoel, "nĕda djijad langgih bapa."
    [ 11 ]
    1. Каtjatoer isoekna deui, isoek-isoek Pandji goegah, sanggeus siram ladjĕng nganggo, panganggo kasatrijaän, njoengkĕlang doehoeng ladrang, kasep hade sĕgoet panggoeh, wantoening poetra sri nata.
    2. SINOM.[edit]

    3. Тoeloej ngadeuheus ka rama, sampojong noe sĕmoe isin, tindakna jatna djatnika, sa boedi-boedi moe lĕnggik, manis titih rĕspati, oemoer opat wĕlas tahoen, katingal koe ramana, disambat ditjandak tjalik, raden Pandji gek tjalik tjĕdok sĕmbahna.
    4. Кі arja patih ngandika, "he anak bapa ki Pandji, eta gondewa djeung gada, poesaka djimat nagari, ajeuna koe ki Pandii, eta gada tjoba djoengdjoeng," ki Pandji ladjĕng njandak, gada teh didjingdjing-djingdjing, dioendikeun sĕmoe hanteu pisan beurat.
    5. Агja patih soeka boengah, kaget sakoer noe ningali, aja moerangkalih bĕdas, ki patih ngalahir deui, "he agoes raden Рandji, gada soekoer geus kapanggoel, ngan kari gondewana, tjoba agoes рĕntang deui," ladjĕng raden Pandji pek mĕntang gondewa.
    6. Gondewa ĕnggeus kapĕntang, sĕmoe hampang raden Рandji, ki arja patih ngandika, "soekoer bagdja anak aing, di sisi taja tanding, di lĕmboer mo nimoe moesoeh, karana ti baheula, tatjan aja hidji mantri, anoe koewat ngadjoengdjoeng panah djeung gada.
    7. Еta agoes djadi tanda, ajeuna ĕnggeus kaboekti, matih toeman batan toembal, nadjan adjar djeung paradji, bĕdasna mowal mahi, lamoen idjen reudjeung agoes, tapi wĕwĕkas bapa, poma agoes oelah rek dir, boga rasa maneh noe bĕdas sorangan.
    8. Кarana moenggoeh manoesa, hanteu aja anoe leuwih.
    [ 12 ]

      sarta larangan manoesa, ngabogaän ati ĕdir, matak tinggal pamilih, koerang рĕгjatna pakewoeh, kitoe wĕwĕkas bapa, poma agoes masing eling, oelah poho ingĕtkeun salalawasna.

    1. Аjeuna maneh rek njaba, bapa panoedjoe teh teuing, sing reja ngambah nagara, soepaja tambah pangarti, soegan bae ki Pandji, djaga bisa djadi ratoe, mangkoe di Sokadana, ngawoelakeun bapa aki, reh sangratoe teu kagoengan deui poetra.
    2. Аri anoe djadi radja, djeung bapa asal sabibit, djadi рĕrnah doeloer misan, koe sabab eta ki Pandji, lamoen boga pangarti, patoet oge djadi ratoe, mangke di panjabaan, masing katiten kaharti, adat-adat radja di oenggal nagara.
    3. Sarta pĕta nagarana, djeung mĕtakeunana adil, soepaja djaga katoelad, moen parĕng baring soepagi, parĕng djeung titis-toelis, oetoen bisa djadi ratoe, hidji-hidji nagara, ratoe noe adil noe dĕngki, anoe jasa djeung hanteu ngoeroes nagara.
    4. Sakabeh djijeun toeladan, tjatĕt dina djĕro ati, koedoe tjampoer djeung noe dagang, soemawona djeung noe tani, soepaija manggih boekti, lampahna kabeh kasoeroep, mangke geus djadi radja, bisa nimbang ka noe leutik, kasoesahan dagang tani kanjahowan.
    5. Lamoen radja koerang loewang, teu jasa nimbang noe leutik, ngan kangeunahan andjeuna, noe di ladjoer beurang peuting, ari ati noe leutik, teu pisan dioeroes-oeroes, toer pangdjadina menak, tina sabab reja koering, teu djoemĕnĕng radja lamoen taja djalma.
    6. Radja ngaratoewan djalma, lain ngaratoewan boemi, sanadjan lĕga taneuhna, koerang djalma hanteu hasil, bidjilna hasil boemi, koedoe karana diatoer, dipatjoel dipelakan, kakara rek bidjil hasil, hasil oge koedoe dimodalan soesah.
    7. Soesahna teh ngoeroes teja, mĕtakeun lampahing abdi, djeung ratoe koedoe mariksa, kasoesahna koering-koering,
    [ 13 ]

      ngadamĕl toekang tilik, noe ngintip lakoe di poengkoer, bisi aja hamana, anoe пganijaja koering, mantri lentah noe sok njeuseup gĕtih tjatjah.

    1. Reudjeung deui moenggoeh radja, oelah kabitaän teuing, koe banda tjatjah noe endah, bisi djaheut pikir abdi, moen aja banda koering, noe aloes patoet di ratoe, pantĕs aja di radja, noe sigit aja di mantri, hade galeuh tapi koedoe sahargana.
    2. Sarta miwarang noe lijan, anoe bangkit djoewal meuli, oelah dakoe piwarangan, karana moenggoeh di koering, ati babanda adjrih, lamoen digaleuh koe ratoe, teu bisa neundeun harga, tjatoerna ngan sĕdja bakti, djro atina ngoeloewoet hanteu katara.
    3. Тарі ngarandĕg pikirna, hanteu nijat njijar deui, barang noe aloes noe endah, da bisi dipoendoet deui, tjatjah teh tĕtĕр miskin, makajana hanteu ladjoe, lamoen tjatjah malarat, radjana nja hanteu soegih, radja wadjib njaäh ka tjatjah-tjatjahna.
    4. Radja oepama nangkoda, noe sok lajar warawiri, koedoe toelaten ka kapal, sarta kalampah kalasi, moen matros koerang apik, kapalna babari Iĕboer, lamoen roeksak kapalna, kalĕboeh toengtoengna leungit, kapal kalĕm nangkodana mowal tinggal.
    5. Аri lampah kapal teja, koedoe aya djoeroemoedi, sarta pintĕr moealimna, noe njaho oeroesan angin, soepaja bisa nĕрi, ka mana anoe didjoegdjoeg, nadjan pintĕr istriman, moen taja djoeroe kamoedi, mowal ladjoe sabab taja раngingĕrna.
    6. Sanadjan pintĕr istriman, reudjeung ampoeh djoeroemoedi, ari taja kalasina, lampahna mowal ngadjadi, eta nja kitoe deui, saratna djoemĕnĕng ratoe, kapal misil nagara, ari istrimana patih, djoeroemoedi minangka djaksa pĕrdata.
    7. Аri matros-matros teja, oepama panggawa mantri, lajar djeung talitalina, oepama tjatjah noe leutik, kapal oepama boemi, noe dilinggihan koe ratoe, radja koedoe waspada, lamoen ngadamĕl papatih, koedoe pintĕr binangkit reja elmoena.
    [ 14 ]
    1. Sampoerna lakoe-lampahna, sabar darana djeung adil, soekoer lamoen koelawarga, moen kasartaän djeung harti, nadjan lain pangampih, moen boedi lampahna loeloes, bĕrsih tĕrang hatena, ngaleuwihan ti pangampih, elmoe leuwih tina kasaejan warga.
    2. Sarta ari njijeun djaksa, saratna pintĕr djeung radjin, sarta hade lakoe-lampah, hanteu sirik hanteu pidik, moen djaksa hanteu adil, tangtoe matak koesoet Iĕmboer, tereh boerak nagara, ari tĕgĕsna teu adil, mikanjaäh ka bangsat ka djoeroedjana.
    3. Мibaraja ka noe salah, miidjid ka noe bĕrĕsih, sarat anoe djadi djaksa, manehna heula pribadi, lakoe lampahna apik, oelah njĕret oelah ngadoe, soepaja djadi taha, teu inggis nĕrapkeun adil, moen manehna nĕtĕрkeun lampah noe salah.
    4. Таngtoe djaksa mowal bisa, nĕrapkeun koemaha wadjib, sijeun katembong manehna, anggoer disoempoetkeum boeni, geus tangtoe roeksak adil, moen djaksa pĕrdata kitoe, he agoes anak bapa, Pandji woeloeng mangka eling, soegan bae maneh bisa djadi radja.
    5. Pandji woeloeng ngawalonan, noen bapa nijat simkoering, sĕdja dilampahkeun pisan, sarĕng moegi aja toelis, djadi pamĕngkoe boemi, ngawoelakeun sĕpoeh-sĕpoeh, bisa malĕs kawĕlas, heman iboe rama aki, anoe djadi lantaran hiroep di doenja.
    6. Кі агja patih ngandika, he anak bapa ki Pandji, soekoer kitoe nja tarima, bapa boengah pisan pikir, ladjĕng rahaden Pandji, moendjoeng ka rama ka iboe, sarta ka pangasoehna, noe ngaran nji Тоendjoengsari, tatjan trangeun jen eta poegoeh iboena.
    7. Sanggeus moendjoeng ladjĕng mangkat, doewa panakawan ngiring, panakawan papasangan, poen Djanggala poen Djanggali, doewanana lalaki, kĕmbar sakali ngadjoeroe, geus disangoewan harta, nji Patih midangdam nangis, Тоendjoengsari tjoemalimba tjisotjana.
    [ 15 ]
    1. Raden lastari angkatna, doewa panakawan ngiring, ĕnggeus kaloewar ti koeta, manahna sĕdih prihatin, ejar kerak djeung geuri, tikoekoer reudjeung dĕdĕroek, tjangehgar patembalan, sĕmoe noe miloe prihatin, kawas anoe mileuleujankeun noe angkat.
    2. Raden angkat rerejongan, mapaj tĕgal njoekang pasir, ki Djanggali ki Djanggala, tiloewan pairing-iring, sato kasorang njingkir, toeroen goenoeng oenggah goenoeng, poen Djanggali Djanggala, hatoeran ka raden Pandji, koering tjape mangga oerang sindang heula.
    3. Наndapeun ijeu kijara, sĕmoena tariis teuing, sakĕdap ngeureunan palaj, ladjĕng sindang raden Pandji, njarande kana kаi, waktoena sarijak lajoeng, tĕrang hade sorena, toeloej aja mejong bidjil, keur anakan bidjil ti dapoeran mandjah.
    4. Rek ngarontok ki Djanggala, Djanggali ngĕdjat ngadjĕrit, raden Pandji mĕntang panah, dipĕssat mĕnĕran pingping, mejong naradjang wani, gabroeg ngarontokna loepoet, raden Pandji tangginas, njingtjĕt bari njaboet kĕris, ditĕwĕkkeun mĕnĕram boeka kelekna.
    5. Меjong roeboeh kapisanan, sakali teu hoedang deui, ki Djanggali ki Djanggala, pada ngalĕm raden Pandji, nja kasep bari sakti, koering meh ditĕkoek maoeng, komo teuing mangkena, moerangkalih keneh sakti, koering koedoe dileler loengsoeran sindjang,
    6. Raden Pandji kahatoeran, ari maneh sok dibalik, bĕnĕrna kami noe tampa, pangoepah pisalin samping, ki Djanggala Djanggali, boeroehan maehan maoeng, lamoen hanteu ka geuwat, mejong dipanah koe kami, maneh tangtoe djadi tjadoek maoeng teja.
    7. Кі Djanggali djeung Djanggala, madoewan ka raden Рandji, ĕnja bae koering tiwas, tapi adjĕngan ge roegi, lamoen teu aja koering, koedoe andjeun nanggoeng soemboel, kĕреk pangangoteja, mesĕm lĕlĕb raden Pandji, kami eleh kop ijeu rorodan sindjang.
    [ 16 ]
    1. Djalan tina babanjolan, omong Djanggala Djanggali, tatapi aja eusina, noeloengan wadjib di goesti, lamoen teu noeloeng koering, djoeragan teh koedoe nanggoeng, wantoening menak bakal, pandjang manah lantip boedi, tjatoer sae sakĕtjap ge di kandjoetan.
    2. Sanadjan bidjil ti tjatjah, moen tjatoer hade ditampi, sanadjan pitoetoer adjar, lamoena salah ditampik, ti dinja raden Pandji, djeung gandek naek ka loehoer, kana tangkal kijara, sabab geus kasapoet peuting, powek mongkleng sabab malĕm pareum boelan.
    3. Rame sora sasatowan, badak banteng noe kakoeping, mejong handapeun kijara, gĕrang-gĕroeng matak risi, rek naek kana kai, njoesoed djalma noe di loehoer, ki Djanggali Djanggala, kesang lokot kawas mandi, ngadaregdeg moerijang teu kawajaan.
    4. Raden Pandji kahatoeran, ih maha borangan teuing, moen tatjan nĕрi ka mangsa, poepoet njawa titis toelis, montong rarisi teuing, mowal djadi tjadoek maoeng, ngawalon ki Djanggala, geuraheun teuing teu risi, koering asa geus aja dina beuteungna.
    5. Наwar-hawar katinggalan, mejong naek kana kai, raden Рandji ĕnggeus jatna, singkil bari matĕk kĕris, geus tĕrang katingali, maoeng ditĕwĕk ngagaoek, keuna hoeloe angĕna, gĕboet ragrag tina kai, kapisanan paeh handapeun kijara.
    6. Кі Djanggali ki Djanggala, ngadĕngek kawanti-wanti, геuwaseum teu kira-kira, asa pek ditjĕwol birit, goemoedjĕng raden Pandji, poma oelah pada goegoep, eta mejong geus modar, hĕmo oelah pada tjeurik, oelah tjektjok bisi batoerna daratang.
    7. Кі Djanggali ki Djanggala, ngarerepeh hanteu oesik, ambĕkan oge ditahan, kesang lokot kawas mandi, raden Pandji ngalahir, mariksa bowa geus isoek, itoe siga balebat, teu ngawangsoel ki Djanggali, ĕmpes-ĕmpes bawaning koe kasijeunan.
    [ 17 ]
    1. Кatjatoerkeun geus braj bеurang, ladjĕng mangkat raden Pandji, rajap oentjal di boeboelak, rĕndang badak геudjeung sapi, lĕmboena ngadjoengkiring, maoeng djalang tinggarĕroeng, raden kaloenta-loenta, panas powe mĕntrang-mĕntring, toeloej manggih wahangan tjai di tĕgal.
    2. Тjai herang nanakĕran, di sisina aja kai, di handapna ijoeh pisan, raden sindang sisi tjai, dina handapeun kai, sĕrta bari tjoetjoel-tjoetjoel, ti dinja toeloej siram, teuteuleuman dina leuwi, di kasajan koe Djanggali djeung Djanggala.
    3. Sanggeus setra toeloej handjat, tjalik di handapeun kai, moerak sasangoewan teja, aron ditinjoeh koe tjai, raden dahar saeutik, estoening tatamba lĕsoe, toeloej rorodanana, ditĕda koe ki Djanggali, djeung Djanggala doewaän kamĕrĕkaan.
    4. Тоеloej aja djalma datang, moeroe ka handapeun kai, tiloewan marawa toembak, djĕlma djagdjag dagal-digil, sĕrta pating poerikil, mata beureum koemis nanggoeng, djeung ngakeup boeboentĕlan, barang gok djeung raden Pandji, sĕmoe kaget hanteu njana aja djalma.
    5. Ngomong sadjroning pikirna, dalah ijeu manggih deui, kabĕnĕran bagdja awak, aing bakal njoren kĕris, noe boga boedak leutik, sarta hidji lawan tiloe, ti dinja toeloej nanja, he agoes anoe ti mĕndi, raden njaoer kapoengkoer ti Sokadana.
    6. PANGKOER.[edit]

    7. Sĕdja njaba ngalalana, ngitoeng lĕmboer ngadjadjah milang kori, hanteu poegoeh noe didjoegdjoeg, balik paman sadaja, noe ti mana tiloewan sĕmoe raroesoeh, loerah begal ngawangsoelan, aing ngaran Djajapati.
    8. Тjikeneh mĕntas ngabegal, toedjoeh djalma modar
    [ 18 ]

      taja noe kari, bangkena toedjoeh patoemроеk, balik maneh ajeuna, lamoen masih keneh maneh hajang hiroep, ka dijeukeun banda sija, koe aing mowal dipeuntjit.

    1. Rahaden Pandji ngandika, bari mesĕm paman takaboer teuing, pati batoer dihahangoe, mangke tjaralik heula, ijeu tjatang noe malang soemangga panggoel, lamoen kapanggoel koe paman, kaoela soemĕdja ngiring.
    2. Djeung njanggakeun babandaän, tapi lamoen koe paman teu kаindit, koe koela meureum dipanggoel, eta minangka tanda, djadi eleh saha noe teu koewat manggoel, mĕlĕngĕk ki loerah begal, pikirna geus rada risi.
    3. Neuleu tjatang anoe malang, gĕde pisan tangtoe mowal kаindit, maksakeun maneh pek nangtoeng, tjatang toeloej dipoendak, teu kabawa kesangna datang ka ngoetjoer, hanteu obah-obah atjan, mesĕm lĕlĕb raden Pandji.
    4. Kі Djajapati pek njĕntak, maneh oge mowal ĕnja kaindit, lamoen koe maneh kadjoeng-djoeng, kami sĕdja ngawoela, rek noetoerkeun kamana anoe didjoegdjoeg, ngadĕg raden Рandji dangdan, tjatang dipanggoel kаindit.
    5. Wantoening tina geus toeman, pangadjaran manggoel timah djeung beusi, tjatang didjoengdjoeng dipanggoel, begal anoe tiloewan, pada njĕmbah soedjoed kana dampal soekoe, bari pada totobatan, pihatoerna sĕdja ngiring.
    6. Kі Djanggali ki Djanggala, goegoelingan bawaning soeka ati, nabeuh kelek tjĕprat-tjĕproet, barina sĕsĕnggakan, geuга lawan djoeragan aing noe wĕdoek, poetra patih Sokadana, sakti manggoelang-manggoeling.
    7. Njaoer raden Pandji poetra, oelah kitoe maneh soewaban teuing, teu hade djalma noe agoel, matak meunang tjotjoba, ki Djangala Djanggali njĕmbah ngawangsoel, koemaha da atoh pisan, ngelehkeun poen Djajapati.
    8. Lamoena eleh adjĕngan, tangtoe koering miloe kabojong deui, los didjoewal ka Malajoe, tangtoe djadi dagangan,
    [ 19 ]

      raden Pandji njaoer bari sĕmoe imoet, he Djajapati ajeuna, paman geus taloek ka kami.

    1. Kоеma pikarĕреun paman, Djajapati ngawalon sĕmoe adjrih, njanggakeun badan sakoedjoer, sĕdja ngalĕboer tapak, sĕdja ngiring kamana anoe didjoegdjoeg, njaoer raden Pandji poetra, soekoer paman sĕdja ngiring.
    2. Аri pikarĕреun koela, rek ngoembara ka tanah atas angin, sĕdja rek nejangan elmoe, matoer ki loerah begal, raden montong djaoeh-djaoeh noe didjoegdjoeg, anggang-anggang noe ditejang, di ditoe aja noe sakti.
    3. Аdjar djadi pamoedjaän, lĕpoes pisan sapanorahna djadi, sok ngawoeroek djampe wĕdoek, magahan kadjajaän, malah ratoe Sokadana ge sok moendjoeng, baheula moenggah dipapag, dibawakeun tandoe djoli.
    4. Raden Pandji ngalĕlĕkan, djaman mana koela teu meunang warti, sangratoe moendjoeng ka doekoen, kasoempingan ki adjar, Djajapati ngawalon ka Pandjiwoeloeng, meureun bae teu oeninga, da andjeun mah moerang kalih.
    5. Ваheula geus lawas pisan, ĕnggeus lima wĕlas tahoen ge leuwih, ari noe matak disaoer, ratoe teh kasoesahan, tjarijosna sĕlir kakasih ditoedoeh, diseboetkeun bobogohan, pawarang anoe istori.
    6. Ratoe teu pati pĕrtjaja, toeloej njaoer adjar noe kongas sakti, moendoet panorah ki doekoen, adjar Goena Wisesa, toeloej adjar ngadeuheusan ka sangratoe, sĕlir ditorah jen ĕnja, bobogohan reudjeung mantri.
    7. Sĕlir ladjĕng dipaehan, istorina pawarang manggih boekti, tĕroes djeung panjĕboet doekoen, raden Pandji ngandika, paman Djaja di mana imahna doekoen, koela hajang ngadeuheusan, goegoeroe bĕdas djeung sakti.
    8. Kі Djajapati hatoeran, kidoel-koelon lalampahan sapeuting, patapan toetoegan goenoeng, raden Pandji пgandika, hajoe paman koela anteur nĕda toedoeh, bral
    [ 20 ]Page:Pandji Woeloeng 1876.pdf/27 [ 21 ]
    1. Аdjar ditĕwĕk angĕnña, ngadjoempalik teu bisa hoedang deui, moeridna bela ka goeroe, kabeh pada naradjang, Djajapati sabatoerna miloe ngamoek, ngabelaan raden poetra, гoesoeh pada ngadoe kĕris.
    2. Оerang patapan tеu tahan, anoe hiroep pada loempat пgabĕtjis, sawareh aja noe taloek, awewe maridangdam, sanggeus aso raden Pandji teh ngawoeroek, tah eta kitoe pĕtana, ajeuna geus pada ngarti.
    3. Раgawejan eta adjar, taja deui ti bеurang djeung ti peuting, ngan ngawoeroek djampe wĕdoek, sakti djeung kabĕdasan, tapi boekti hanteu sakti hanteu wĕdoek, hanteu bĕdas-bĕdas atjan, istoening ngan malar sadji.
    4. Kі Djajapati oendjoekan, Iĕrĕs pisan salahir raden Рandji, tatapi ari kapoengkoer, djalma koering djeung menak, taja pisan noe wani kitoe ka doekoen, dikongaskeun adjar moelia, barang satjiptana djadi.
    5. Disĕboet goena wisesa, tĕroes tingal sapangandikana matih, dioegoeng koe ratoe-ratoe, disĕmbah koe ponggawa, ajeuna mah boekti jen ki doekoen mikoeng, kiai adjar koerang adjar, ki paradji malar sadji.
    6. Ngandika rahaden poetra, hajoe oerang meudjeuhna indit deui, oerang nejangan parahoe, kaoela hajang kĕbat, ka pasisir ngadago datang parahoe, ti dinja bral raden djĕngkar, kinanti djeung Djajapati.
    7. KINANTI.[edit]

    8. Ladjoe lampah Pandjiwoeloeng, diiring koe Djajapati, ki Djanggali ki Djanggala, djeung batoerna Djajapati, ngaran ki Kĕbo manggala, kalimа Kĕbo rarangin.
    9. Тоегоen goenoeng oenggah goenoeng, njorang lĕbak пjoekang pasir, ngaliwat kana boeboelak, sampalan badak
    [ 22 ]Page:Pandji Woeloeng 1876.pdf/29 [ 23 ]Page:Pandji Woeloeng 1876.pdf/30 [ 24 ]Page:Pandji Woeloeng 1876.pdf/31 [ 25 ]Page:Pandji Woeloeng 1876.pdf/32 [ 26 ]Page:Pandji Woeloeng 1876.pdf/33 [ 27 ]Page:Pandji Woeloeng 1876.pdf/34 [ 28 ]Page:Pandji Woeloeng 1876.pdf/35 [ 29 ]Page:Pandji Woeloeng 1876.pdf/36 [ 30 ]Page:Pandji Woeloeng 1876.pdf/37 [ 31 ]Page:Pandji Woeloeng 1876.pdf/38 [ 32 ]Page:Pandji Woeloeng 1876.pdf/39 [ 33 ]Page:Pandji Woeloeng 1876.pdf/40 [ 34 ]Page:Pandji Woeloeng 1876.pdf/41 [ 35 ]Page:Pandji Woeloeng 1876.pdf/42 [ 36 ]Page:Pandji Woeloeng 1876.pdf/43 [ 37 ]Page:Pandji Woeloeng 1876.pdf/44 [ 38 ]Page:Pandji Woeloeng 1876.pdf/45 [ 39 ]Page:Pandji Woeloeng 1876.pdf/46 [ 40 ]Page:Pandji Woeloeng 1876.pdf/47 [ 41 ]Page:Pandji Woeloeng 1876.pdf/48 [ 42 ]Page:Pandji Woeloeng 1876.pdf/49 [ 43 ]Page:Pandji Woeloeng 1876.pdf/50 [ 44 ]Page:Pandji Woeloeng 1876.pdf/51 [ 45 ]Page:Pandji Woeloeng 1876.pdf/52 [ 46 ]Page:Pandji Woeloeng 1876.pdf/53 [ 47 ]Page:Pandji Woeloeng 1876.pdf/54 [ 48 ]Page:Pandji Woeloeng 1876.pdf/55 [ 49 ]Page:Pandji Woeloeng 1876.pdf/56 [ 50 ]Page:Pandji Woeloeng 1876.pdf/57 [ 51 ]Page:Pandji Woeloeng 1876.pdf/58 [ 52 ]Page:Pandji Woeloeng 1876.pdf/59 [ 53 ]Page:Pandji Woeloeng 1876.pdf/60 [ 54 ]Page:Pandji Woeloeng 1876.pdf/61 [ 55 ]Page:Pandji Woeloeng 1876.pdf/62 [ 56 ]Page:Pandji Woeloeng 1876.pdf/63 [ 57 ]Page:Pandji Woeloeng 1876.pdf/64 [ 58 ]Page:Pandji Woeloeng 1876.pdf/65 [ 59 ]Page:Pandji Woeloeng 1876.pdf/66 [ 60 ]Page:Pandji Woeloeng 1876.pdf/67 [ 61 ]
    1. Sili towel djeung batoerna, nanggeuj gado bari ngapi, neuleu kalangkang sorangan, dina eunteung eukeur ngopi, sili tjiwit djeung seuri, towal-towel toendjak-toendjoek, Praboe anom ngandika, bageja aki djeung nini, bĕrkah aki koela aja oge bagdja.
    2. Аki reudjeung nini njĕmbah, didjoengdjoeng pisan koe aki, moegi salira gamparan, montong eling kana moelih, tĕtĕр nja dipigoesti, di Тjĕmpa djoemĕnĕng ratoe, kabeh para ponggawa, soemawoña abdi-abdi, sami soeka diratoewan koe gamparan.
    3. Praboe anom ngawalonan, koela ge hanteu rek balik, lamoen tĕtĕp dipimanah, koe kangdjeng rama narpati, matoer ki djoeroe tani, soekoer goesti lamoen kitoe, mĕnggah rama gamparan, tangtoe mimanah teh teuing, wantoe-wantoe teu kagoengan deui poetra.
    4. Тоеloej Paraboe anom njandak, panganggo sarawoeh doewit, maparin ki pangĕbonan, atoheun aki djeung nini, пgan meunang doewa peuting, geus kitoe pamitan moendoer, aki nini saroeka, boga keur ngaitkeun pikir, djoeroe tani ngawoelana torodjogan.
    5. Раngeran Dewakoesoemah, oenggal-oenggal sĕnen kĕmis, magĕlaran koekoempoelan, djeung kabeh ponggawa mantri, mirĕmpag hal prakawis, moetoeskeun noe padoe-padoe, langkoeng kĕrtaning djaman, taja rampog arang paling, Praboe sĕроеh ka mantoe woewoeh asihna.
    6. Praboe anom ras kelingan, kĕr basana moerang kalih, ras ka iboe ras ka rama, njoeroeloek tjisotja bidjil, kaget poetri ningali, jen raka nangis njoeroeloek, poetri naros ka raka, koe naon kakang teh nangis, diwalonan ingĕt ka djaman baheula.
    7. Ras ka iboe ras ka rama, kakang geus lawas teh teuing, nja ninggalkeun imah tangga, ajeuna kakang geus moekti, tina lantaran njai, disĕmbah diagoeng-agoeng, ari iboe djeung rama, di Sokadana prihatin, sarta mĕdĕng kakang hanteu meunang bedja.
    [ 62 ]
    1. Geus poepoes atawa tatjan, soeka atawa prihatin, kitoe anoe matak kakang, nalangsa tjimata bidjil, nji poetri miloe nangis, doewaän patingsalĕgroek, ki Djanggali Djanggala, loewa-lĕwe ngiring tjeurik, Praboe anom ngalahir ka ki Djanggala.
    2. Раgeto maneh Djanggala, leumpang mawa soerat aing, sarta reudjeung kikiriman, hatoerkeun ka ama patih, panganggo reudjeung doewit, baris ka ama djeung iboe, tapi maneh sorangan, montong barĕng djeung Djanggali, aing keueung ditinggal koe doewanana.
    3. Kі Djanggala tjedok njembah, koering teu kadoega teuing, leumpang sakitoe djaoehna, ngan woengkoel koering pribadi, teu mawa batoer hidji, njorang leuweung meuntas laoet, djeung asoep panistaan, moen koering manggih balahi, mowal aja pisan djalma noe noeloengan.
    4. Вalik salira gamparan, mowal sĕpi mowal risi, disĕmbah koe sadjadjagat, abdi awewe lalaki, Praboe anom ngalahir, eta bĕnĕг ĕnja kitoe, tapi sanadjan reja, panakawan sedjen deui, ka maneh mah doewaän mowal katalang.
    5. Аri pibatoereun teja, eta bae djeung Bramani, oetama kabina-bina, meureun pada bela pati, bejak pĕrtjaja pikir, ki Djanggala njĕmbah matoer, lamoen sareung eta mah, koering oge hanteu risi, toeloej bae njaoer ki Dĕmang Oerawan.
    6. Наnteu lila djĕboel dongkap, ngadeuheus ka linggih goesti, njaoer sang Dewakoesoemah, he adi Daheng Bramani, lamoen геumроеg djeung pikir, taja halangan di poengkoer, ajeuna kakang nitah, mawa soerat djeung kikirim, djeung Djanggala ka nagara Sokadana.
    7. Ngawalon dĕmang Oerawan, salamina djisim koering, ngan ngantos-ngantos timbalan, taja deui noe dipikir, ti bеurang djeung ti peuting, ngan sĕdia manggoel pioetoes, oelah moen wates lara, sanadjan dongkap ka pati, hanteu pisan koering rek moengpang timbalan.
    [ 63 ]Page:Pandji Woeloeng 1876.pdf/70 [ 64 ]Page:Pandji Woeloeng 1876.pdf/71 [ 65 ]
    1. Kjahi patih hatoeran ka goesti, mĕlas-mĕlas mioendjoek poetrana, goesti pangapoentĕn bae, moegi teu djadi bĕndoe, eta lampah abdi poen Pandji, moegi oelah katjida, koe goesti digoenggoeng, diantĕр sakahajangna, bisi djadi songong njaloentang ka goesti, tĕmah matak doraka.
    2. Djeungna deui moenggoeh boedak leutik, sok noeroetkeun koemaha biasa, lamoeña toeman diogo, sakarĕрna ditoeroet, mangke kolot nja kitoe deui, nganteur sakahajangna, tara njandĕt napsoe, djalma tjara tatangkalan, leuleus oge lamoen tangkal masih leutik, dipĕroehkeun sok beunang.
    3. Reja-reja tjonto noe geus boekti, poetra-poetra radja nое basangkal, nganteur kahojongna bae, tina asal digoenggoeng, djadi toeman ti moerangkalih, hanteu njandĕt amarah, sok ngaladjoer napsoe, tĕtĕp datang ka sepoehna, hanteu jasa njandĕt napsoena pribadi, eta kitoe loembrahna.
    4. Radja Dewakeswari ngalahir, leuwih hade, si Pandji ajeuna, panjijeunkeun ĕnggon sedjen, sarta berejan goeroe, noe binangkit reja pangarti, soepaja dipagahan, saniskara elmoe, djeung deui eta goeroena, koedoe bere rĕdjĕki datang ka mahi, masing djongdjon magahan.
    5. Langkoeng soeka-boengah raden patih, reh dimanah kabeh pioendjoekna, toeloej moendoer ti kadaton, kaloewar oeroes-oeroes, njijeun boemi keur raden Pandji, sarta milih goeroena, noe pintĕr noe ampoeh, noe hade lakoe-lampahna, katjatoerkeun goeroe noe pinter geus manggih, pakoewon geus sadija.
    6. Raden Pandji Pamĕkas geus tjalik, di pakoewon karang pamoelangan, oenggal peuting oenggal powe, diwoeroek elmoe-elmoe, hanteu pati dibere oelin, ditjandĕt kahajangna, dipĕrah dipĕroeh, oenggal powe tambah-tambah, kapintĕran tindak-tandoek tata-titi, kadjajan kaprawiran.
    7. Raden patih hanteu pisan lali, ka poetrana noe eukeuг пgoembara, rehna mĕdĕng taja tjrijos, гаhaden patih njaoer,
    [ 66 ]

      ka garwana misaoer Pandji, njai nineung katjida, ka ki Pandjiwoeloeng, ĕnggeus sakijeu lawasna taja bedja, ngan eukeur anjaran indit, bedja maehan adjar.

    1. Kа tjaroge ngawalon nji patih, koela kakang tadi meunang bedja, ti sodagar dagang tjinde, poelang ngoembara djaoeh, bebedjana teu pati sidik, ngan aja hawar-hawar, di Тjĕmpa sang praboe, mantoewan ka noe ngoembara, asal tina gandjaran meunangkeun poetri, eta kitoe bedjana.
    2. Тĕrka koela soegaña ki Pandji, tjarogena ngawalon ka garwa, lamoen poegoeh kitoe atoh, sabot keur goenĕm tjatoer, raden patih reudjeung nji patih, ki Djanggala hol datang, ki Daheng teu kantoen, koe ki patih geus katingal, tapi raden patih ka Djanggala pangling, hanteu enggal disambat.
    3. Kі Djanggala njĕmbah bari tjeurik, ijeu koering poen Djanggala teja, koe raden patih dirontok, mana si Pandjiwoeloeng, reudjeung adi maneh Djanggali, Djanggala ngawalonan, ari Pandjiwoeloeng, aja di nagara Тjĕmра, ĕnggeus djĕnĕng praboe anom njakrawati, sim koering dipiwarang.
    4. Маwa sĕrat sarĕng djeung kikirim, ka gamparan panganggo djeung harta, ka raji nja kitoe keneh, sarĕng ka nji mas Toendjoeng, raden patih soemĕgroek nangis, njai patih midangdam, nji Toendjoeng soemĕgroek, di pakoewon kapatihan, rame tjeurik oerang pawon eusi boemi, tina bawaning waãs.
    5. Kі Djanggala sarĕng ki Bramani, ngahatoerkeun sĕrat djeung kintoenan, koe ki patih geus diilo, nangis bari djeung imoet, tina soeka kawanti-wanti, nji patih miloe matja, sĕrat Рandjiwoeloeng bari rambaj tjisotjana Toendjoengsari, njisih masang geus tarapti, toeloej ngarijoeng dahar.
    6. Sanggeus beurang kaganti koe peuting, ki Oerawan, geus ditĕtĕbahan, dipĕrnahkeun hade-hade, soeka garoenĕm tjatoer, noe ditjatoer lalakon Pandji, tina mimiti angkat, taja noe kalaroeng, lĕbah Pandji nĕwĕk adjar, raden patih goemoedjĕng sarĕng nji patih, tina bawaning poewas.
    [ 67 ]Page:Pandji Woeloeng 1876.pdf/74 [ 68 ]Page:Pandji Woeloeng 1876.pdf/75 [ 69 ]Page:Pandji Woeloeng 1876.pdf/76 [ 70 ]Page:Pandji Woeloeng 1876.pdf/77 [ 71 ]Page:Pandji Woeloeng 1876.pdf/78 [ 72 ]Page:Pandji Woeloeng 1876.pdf/79 [ 73 ]Page:Pandji Woeloeng 1876.pdf/80 [ 74 ]Page:Pandji Woeloeng 1876.pdf/81 [ 75 ]Page:Pandji Woeloeng 1876.pdf/82 [ 76 ]Page:Pandji Woeloeng 1876.pdf/83 [ 77 ]Page:Pandji Woeloeng 1876.pdf/84 [ 78 ]Page:Pandji Woeloeng 1876.pdf/85 [ 79 ]Page:Pandji Woeloeng 1876.pdf/86 [ 80 ]Page:Pandji Woeloeng 1876.pdf/87 [ 81 ]
    1. Не adi kakang ki patih, baheula teh tjeuli saha, noe dipintonkeun koe maneh, koetan lain saĕnjana, tjeuli si Тоendjoeng teja, ki patih njĕmbah ngawangsoel, eta mah tjeuli noe lijan.
    2. Тina dipoendoetan boekti, koering toeloej ka pandjara, doemadak aja noe paeh, toeloej dikeureut tjeulina, radja langkoeng boengahna, sarta raden patih toeloej, njarijosna gĕmĕt pisan.
    3. Ті barangna rek dipeuntjit, toeloej datang ka ngowonа, moerangkalih ĕnggeus gĕde, diwoeroek elmoe djeung tata, sarta ladjĕng ngoembara, ditoetoer hanteu kalaroeng, malah datang ka djĕnĕngna.
    4. Djadi pangeran dipati, ajeuna geus djadi radja, marentah sami boepatos, mangkoe saboewana Тjĕmpa, sarta reudjeung pintĕrna, lakoe hanteu tinggal elmoe, lampah teu tinggal panalar.
    5. Kеur mangsa rahaden patih, netelakeun lampah poetra, radja kawas anoe ngimpen, raraj reup geuneuk raj pijas, heran tjampoer djeung soeka, ras eling ka njai Тоendjoeng, ĕnggeus katjipta manisna.
    6. DANGDANGGOELA.[edit]

    7. Kangdjĕng radJa sarĕng raden patih, sasaoeran loehoer papanggoengan, awit mantjĕran srĕngenge, dongkap ka toenggang goenoeng, anoe ngiring ponggawa mantri, hempak dijoek di handap, sarta pada bingoeng, ngomong djeung pada batoerna, kangdjĕng radja naha mana lila teuing, di loehoer sasaoeran.
    8. Goenĕm tjatoer sarĕng raden patih, kawas aja pĕrkara rasijah, sasaoeran tingharewos, koe batoerna diwangsoel, tangtoe bae aja prakawis, malah ti kamarina, radja sĕmoe
    [ 82 ]Page:Pandji Woeloeng 1876.pdf/89 [ 83 ]

      anggo noe moelja, eukeur dadasarna sae, nganggo noe sarwa mantjoer, tambah endah geulis raspati, pantĕs djadi pawarang, timpoeh ampoeh loenggoeh, asoep kana paribasa, keur meudjeuhna poetra hidji keur goemeulis, ngelehkeun kapawarang.

    1. Ladjĕng djĕngkar nji mas Toendjoengsari, dipadjĕngan gilap mantjoer herang, para istri ngiring kabeh, garwa dĕmang toemĕnggoeng, dipajoenan oepatjara sri, tanda pawarang radja, rasmina kalangkoeng, anoe nongton kikis reuntas, djadi tjatoer lamoen пji mas Toendjoengsari, bade djadi pawarang.
    2. Ĕnggeus soemping njimas Toendjoengsari, kadjro poera tjalik di mandapa, sarĕng radja geus pasondong, garwa para toemĕnggoeng, di poengkoereun hempak tjaralik, ponggawa pamĕgĕtna ngadjadjar di pajoen, Dewakeswari ngandika, he sakabeh arja toemĕnggoeng ngabeui, ajeuna dawoeh koela.
    3. Watĕs poewe ijeu Тоendjoengsari, didjoengdjoengkeun didjieun pawarang, mangkoe sadjĕro kadaton, marentah para maroe, djeung disalin ngaraña deui, ratoe Sĕkarkantjana, marijeum djoemĕgoer, ngagoeroeh sora gamĕlan, tandang angkat ngadjĕnĕngkeun prameswari, pawarang Sokadana.
    4. Ĕnggeus kongas jen nji Toendjoengsari, geus diangkat djadi pawarangna, oerang djĕro soeka kabeh, kotjap pawarang sĕроеh, liwat langkoeng doeka prihatin, noempi di pasarejan, nangis sĕgrak-sĕgroek, sieun pabaoer djeung era, geus karaos andjeuna nое djoelig dĕngki, rasijahna kaboeka.
    5. Katjatoerkeun noe keur pada asih, radja sarĕng nji Sĕkarkantjana, keur pada oleng panganten, kalangkoeng loeloes roentoet, hanteu pisan anggang satjinggir, tjalikna rerendengan, dina kasoer soesoen, geus meunang satĕngah boelan, oenggal peuting noe dipisaoer ngan Pandji, sarta lampah andjeuпа.
    6. Kапgdjĕng radja njaoer raden patih, hanteu lila raden patih dongkap, njĕmbah ladjĕng tjalik mando, Dewakeswari njaoer, kakang ingĕt bae ka Pandji, Lĕmboewoeloeng di Тjĕmра, поe geus djĕnĕng ratoe, ajeuna parentah kakang, adi
    7. 6D
       
      [ 84 ]Page:Pandji Woeloeng 1876.pdf/91 [ 85 ]Page:Pandji Woeloeng 1876.pdf/92 [ 86 ]Page:Pandji Woeloeng 1876.pdf/93 [ 87 ]Page:Pandji Woeloeng 1876.pdf/94 [ 88 ]Page:Pandji Woeloeng 1876.pdf/95 [ 89 ]Page:Pandji Woeloeng 1876.pdf/96 [ 90 ]Page:Pandji Woeloeng 1876.pdf/97 [ 91 ]Page:Pandji Woeloeng 1876.pdf/98 [ 92 ]Page:Pandji Woeloeng 1876.pdf/99 [ 93 ]Page:Pandji Woeloeng 1876.pdf/100 [ 94 ]Page:Pandji Woeloeng 1876.pdf/101 [ 95 ]Page:Pandji Woeloeng 1876.pdf/102 [ 96 ]Page:Pandji Woeloeng 1876.pdf/103 [ 97 ]Page:Pandji Woeloeng 1876.pdf/104 [ 98 ]Page:Pandji Woeloeng 1876.pdf/105 [ 99 ]Page:Pandji Woeloeng 1876.pdf/106 [ 100 ]Page:Pandji Woeloeng 1876.pdf/107 [ 101 ]Page:Pandji Woeloeng 1876.pdf/108 [ 102 ]Page:Pandji Woeloeng 1876.pdf/109 [ 103 ]Page:Pandji Woeloeng 1876.pdf/110 [ 104 ]Page:Pandji Woeloeng 1876.pdf/111 [ 105 ]Page:Pandji Woeloeng 1876.pdf/112 [ 106 ]Page:Pandji Woeloeng 1876.pdf/113 [ 107 ]Page:Pandji Woeloeng 1876.pdf/114 [ 108 ]Page:Pandji Woeloeng 1876.pdf/115 [ 109 ]Page:Pandji Woeloeng 1876.pdf/116 [ 110 ]Page:Pandji Woeloeng 1876.pdf/117 [ 111 ]Page:Pandji Woeloeng 1876.pdf/118 [ 112 ]Page:Pandji Woeloeng 1876.pdf/119 [ 113 ]Page:Pandji Woeloeng 1876.pdf/120 [ 114 ]Page:Pandji Woeloeng 1876.pdf/121 [ 115 ]Page:Pandji Woeloeng 1876.pdf/122 [ 116 ]Page:Pandji Woeloeng 1876.pdf/123 [ 117 ]Page:Pandji Woeloeng 1876.pdf/124 [ 118 ]Page:Pandji Woeloeng 1876.pdf/125 [ 119 ]Page:Pandji Woeloeng 1876.pdf/126 [ 120 ]Page:Pandji Woeloeng 1876.pdf/127 [ 121 ]Page:Pandji Woeloeng 1876.pdf/128 [ 122 ]

        gĕdean ati, wani ngamoesoeh ka ratoe, ratoe rea baladna, tjatjandran ti nini aki, paribasa patjikrak ngalawan mĕrak.

      1. Djog-djog neureuj boeah loa, tĕgĕsna lain paranti, ngahoeap lain lajana, nja-eta oepama koering, anoe wani ka goesti, ngahangoe-hangoe ka ratoe, nja tjara ki Andaka, toengtoengna dihoekoem pati, paeh nista hoeloe dipandjĕr di djalan.
      2. Рanĕda koela noe ngarang, ka Goesti Raboel Alamin, moega tĕtĕp koemawoela, ka noe agoeng njakrawati, noe estoe djadi goesti, Djĕng Goesti Toewan Goepernoer, noe ngareh poelo Djawa, sarta saliana deui, wawakilna sri Maha Praboe Nederland.
      3. Noe estoe ngĕrtakeun djaman, ngangeunahkeun abdi-abdi, noe djadi panjalindoengan, noe kagoengan hoekoem adil, eta sadaja poedji, sarta ati noe sa-estoe, moegi tĕtĕр hardjana, Goepĕrnĕmen mangkoeboemi, njakrawati di boemi Indi Nederland.
      4. Таmatna kaoela ngarang, poekoel toedjoeh malĕm kĕmis, di tanggal toedjoeh wĕlasna, kalĕrĕsan boelan April, tahoen kangdjĕng Masihi, sarewoe dalapan ratoes, djeung gĕnĕp poeloeh doea, marĕngan hidjrahna Nabi, srewoe doea ratoes toedjoeh poeloeh dlapan.
      [ iii ]

      INILAH BOEKOE-BOEKOE JANG BOLEH DAPAT
      DI KANTOR TJITAK GOEPERNEMEN:

      Тembang Djawa nganggo moesiek, kanggo ing pamoelangan Djawa kaänggit dening toewan F. W. Winter (Javaansche gedichten op zang) Еerste deel. (Jav. kar.) ƒ0.45
      Idem, Тweede deel ƒ0.60
      Тjarita Erman (Неndrik van Eichenfels) door Raden Аjoe Lasminingrat (Soendaasch kar.) ƒ0.40
      Нikajat Robinson Сrusоё, door A. F. von de Wall (Lat. kar.) ƒ0.35
      Serat Poerwotjarito Bali, door Raden Soerowidjojo (Jav.kar.) ƒ0.40
      Еlmoe oekoer Воеmi (Landmeetkunde) door Dr. W. Palmer van den

      Вroek (Jav. kar.) || ƒ0.45

      Doewa belas Tjeritera dan Peroepamaän, terkarang pada bahasa

      melajoe, dengan mengikoet karangan bahasa wolanda, door A. F. von de Wall (Lat. kar.) || ƒ0.15

      Kitab Peladjaran Ilmoе Hitoengan, door L. K. Нагmsen, (Lat. kar.) ƒ0.08
      Kitab Рengadjaran jang bergoena kapada anak-anak jang soeka adjar membatja, door L. K. Нarmsen (Lat. kar.) ƒ0.12
      Тjarijos saé sawelas hidji (Elf verhalen) door Mas beij Marto Admodjо

      (Jav. kar.) || ƒ0.20 Lajang kawroeh hetoeng sapisan, bab pangetoengnge tjatjah, woetoeh

      lan petjahan (Javaansch Rekenboek), Jav. kar. . . . . . . / 0.26 Roepa-Roepa Peladjaran pada memboekakan anak-anak poenja akal. (Lat. kar.). . . . . . . . . . . . . . . . . у 0.10

      Darmawasito (Zedeleer, door К. F. Winter, Tweededeel (Jav. kar.) / 0.20 Lajang dongengnging sato hewan (57 Fabelen) door К. F. Иinter, Тweede deel (Jav. kar.). . . . . . у 0.25 Тsahiboel Hikajat (Lat. kar.) у o20 Тjakap-tjakap rampai-rampai, (Arab. kar.). . . . . . / 0.42 -

      -

      -

      Воеgineesch-Hollandsch Woordenboek met Ethnographische Аtlas, door Dr. B. F. Matthes (Lat. en Boeg kar.) . . . / 20—

      воеginesche spraakkunst, door Dr. B. F. мане (Lat.

      }*

      [ iv ]Page:Pandji Woeloeng 1876.pdf/131