User:Catonif/corpora

This list is not up to date. For an updated list, check this page instead.

Albanian

year	author	title	scan	wikisource	dialect	script	other languages	notes
15th–16th century
1462	Engjëlli, Pal	Formula e pagëzimit	—	—	gheg (Durrës?)	latin	latin	[1]
1483	de Mezzo, Tommaso	Epirota	1483 GB PP14 1516 GB PP33 1547 GB PP48	1483: done	tosk	latin	latin	[2]
1497	von Harff, Arnold	Reisebericht / Pfilgerfaht	1554 Bodleian various other	Bodl: done	gheg (Durrës)	latin	low german, etc.	[3]
ca. 1500	—	Easter Gospel	Ambros.	done	tosk	greek	greek
1555	Buzuku, Gjon	Meshari	BKSH	—	gheg (~Tivari)	latin	latin	[4]
1592	Matrënga, Lekë	Dottrina christiana	BKSH 1592 ms Barb.lat.3454	1592 done ms —	arbëresh (Piana)	latin	italian	[5]
17th century
1618	Budi, Pjetër	Dottrina christiana	no 1st ed. 1618 no 2nd ed. 1636 no 3rd ed. 1664 4th ed. 1868, BKSH	—	gheg	latin	(latin, italian)
1621	Budi, Pjetër	Speculum confessionis	GB	—	gheg	latin	(latin)
1621	Budi, Pjetër	Rituale romanum	GB	—	gheg	latin	(latin)
1635	Bardhi, Frang	Dictionarium latino-epiroticum	GB	—	gheg	latin	latin, italian
ca. 1650	Ufuki, Ali	Mecmûa-i Sâz ü Söz	ms. Turc 292	done	gheg	latin	turkish, etc.	[6]
p. 1670	Evliya Çelebi	Seyahatname	—	—	?	arabic	turkish, etc.	[7]
1685	Bogdani, Pjetër	Cuneus prophetarum	VT: BKSH, GB, GB NT: BKSH, GB	VT wip NT —	gheg	latin	italian, latin, etc.	[8]
1689	—	Letër e Krenatë e Gashit	yes	done	gheg	latin	italian
1691	Bogdani, Pjetër	Infallibile verità della cattolica fede	1 ed. 1691, vol. 1 2 ed. 1702, vol. 1 no vol. 2?	—	gheg	latin	italian, latin, etc.	[9]
18th century
1702	da Lecce, Francesco Maria	Dittionario italiano-albanese	—	—	gheg	latin	italian	[10]
1706	—	Cuvendi i Arbenit	BKSH, Demiraj	—	gheg	latin	—	[11]
1716	da Lecce, Francesco Maria	Osservazioni grammaticali nella lingua albanese	GB	—	gheg	latin	italian
1724	Muçi Zade	Imzot, mos më lerë pa kahve	—	—	tosk (Korçë)	arabic	?	[12]
1731	Terpos, Nektarios	fresco in Ardenica Monastery	—	—	tosk	greek	greek, aromanian, latin	[13]
1743	Kazazi, Gjon Nikollë	Breve compendio della dottrina cristiana	GB	done	gheg	latin	italian	[14]
1760	—	Kodiku Beratas	somewhere iirc	—	tosk (Berat?)	beratas, greek	greek	[15]
1761	Anonimi i Elbasanit	—	BKSH, Elsie	wip	gheg (Elbasan)	elbasan	—	[16]
1762	Variboba, Jul	Gjella e S. Mërīs Virgjër	BKSH	—	arbëresh (S. Giorgio)	latin	—
1770	Kavalliotis, Theodoros	Protopeiria	vlahoi.net	—	tosk (Moscopole)	greek	greek, aromanian
1782	von Windisch, Karl Gottlieb	Von den Klementinern in Syrmien = Ungrisches Magazin 2, pp. 77-89	MDZ, GB	—	gheg (Syrmia)	latin	german	[17]
1787	Hervás, Lorenzo	Saggio pratico delle lingue	GB	—	various	latin	italian, etc.	[18]
19th century
1802	Voskopojari, Dhanil	Tetraglosson (Eisagogiki didaskalia)	yes	done	tosk (Moscopole)	greek	greek, aromanian, slavic	[19]
1824	Orlandos, Ioannis	Letters to Georgios Kountouriotis	yes	wip	arvanitic (Hydra)	greek	greek	[20]
1824	Meksi, Vangjel	To kata Matthaion	—	—	tosk	greek	greek	[21]
1827	Meksi, Vangjel	Dhjata e re	no separate volumes all 839 pp. together	—	tosk	greek	greek	[22]
1831	Crispi, Giuseppe	Memorie della lingua albanese	GB	—	various?	latin	italian
1834	Tamburi, Bonifacio	Catechismo di San Basile	yes	done	arbëresh (San Basile)	latin	(italian)
1836	De Rada, Jeronim	Canti di Milosao	1836 GB 1847 GB	1836: done 1847: —	arbëresh (Macchia)	latin	italian	[23]
1843	De Rada, Jeronim	Canti di Serafina Thopia	GB	—	arbëresh (Macchia)	latin	italian	[24]
1844	Veqilharxhi, Naum	Fort i shkurtër e i përdorshim ëvetar shqip	BKSH	done	tosk	vithkuqi	greek
1845	Veqilharxhi, Naum	Fare i ri ëvetar shqip për djelm nismëtorë	UNISHK	done	tosk	vithkuqi	—
1845	Guagliata, Giuseppe	Dottrina cristiana	GB, GB 2nd ed. 1856 3rd ed. 1873	—	?	latin	italian
1845	Basile, Vincenzo	Ruga e Parrisit. Calzuem kersctenvet Arbniis	1845 GB 1873 BKSH	—	gheg (Shkodër?)	latin	—
1847	De Rada, Jeronim	Poesie albanesi: 2	GB	—	arbëresh (Macchia)	latin	italian	[25]
1854	Hahn, Johann Georg von	Albanesische Studien	GB	—	various	greek	german
1855	Reinhold, Karl	Noctes pelasgicae	1855 vol 1 ms. 1856 vol. 2	—	arvanitika	latin	greek
1856	De Rada, Jeronim	Carmina italo-albanica quinque	GB	—	arbëresh	greek	latin	[26]
1862	Heldreich, Theodor van	Die Nutzpflanzen Griechenlands	GB	—	arvanitika	latin	german, greek
1862	[27]	Udha e sceites cruc e tiera pun' t' divocme	GB	—	gheg (Shkodër?)	latin	italian
1862	Radojet, Eignl	Jezu criscti n' zemer t' mesctaarit. Kuitime t' Scpirtit	GB	—	gheg (Shkodër)	latin	—
1862	Stier, Gottlieb	Die albanesischen thiernamen	JSTOR	—	various	greek	german
1863	Francavilla, Bonaventura da	Confessione pratica italica-epirotica per uso de novelli missionarii di Epiro	ÖNB, BKSH	—	?	latin	italian
1864	Bruschi, Gaetano	Moj' i majit sciuguruum ɛois bekueme	GB, GB	—	gheg (Shkodër?)	latin	—
1864	Arkadii	Bulgarian-Albanian lexicon of Hilandar, ms. 775	—	—	tosk (Mandrica?)	cyrillic	bulgarian	[28]
1864	Camarda, Demetrio	Saggio di grammatologia comparata sulla lingua albanese	GB	—	arbëresh	latin	italian
1866	Camarda, Demetrio	Appendice al saggio di grammatologia comparata sulla lingua albanese	GB	—	arbëresh	latin	italian
1866	De Rada, Jeronim	Rapsodie d'un poema albanese raccolte nelle colonie del napoletano	GB, GB, GB	—	arbëresh	latin	italian
1866	Rossi, Francesco	Vocabolario italiano-epirotico	GB, GB	—	gheg	latin	italian
1866	Rossi, Francesco	Regole grammaticali della lingua albanese	GB	—	gheg	latin	italian
1867	Dora d'Istria	Fylétia e arbenoré prèj Kanekate Laoshima	GB, GB, GB	—	gheg?	latin	—
1867	[29]	T' verteta t' paa-sosme	GB	—	gheg (Shkodër)	latin	—
1868	—	Il Vangelo di S. Matteo tradotto nel dialetto albanese di Piana dei Greci in Sicilia	—	—	arbëresh (Piana)	latin	italian
1869	Dorsa, Vincenzo	Il Vangelo di S. Matteo tradotto nel dialetto calabro-albanese di Frascineto	—	—	arbëresh (Frascineto)	latin	italian
1869	Boriçi, Daut	Elifba	BKSH	—	?	arabic	—	[30]
1870	Miklosich, Franz	Albanische Forschungen I, Die slavischen Elemente im Albanischen	GB	—	various	latin	german
1870	[29]	Msime t' nevoiscme per me dasct Jezu Chrisctin	BKSH	—	gheg (Shkodër)	latin	—
1870	Camarda, Demetrio	A Dora D'Istria	GB	—	various	latin	—
1870	Rossi, Francesco	Il Vangelo di S. Matteo tradotto nel dialetto alb. ghego scutarino	—	—	gheg (Shkodër)	latin	italian	[31]
1870	Kristoforidi, Kostandin	Historia e sentese skroye per dielmt	GB	—	gheg (Elbasan?)	latin	—
1871	Miklosich, Franz	Albanische Forschungen II, Die romanischen Elemente im Albanischen	GB	—	various	latin	german
1871	Jubany, Giuseppe	Raccolta di canti popolari e rapsodie di poemi albanesi	GB	—	?	latin	italian
1872	Kristoforidi, Kostandin	Psalteri, këthyem mbas ebraishtesë vjetërë	IA	—	gheg (Elbasan?)	latin	—
1873	Pulevski, Đorđe	Recnik od cetiri jezika	commons	—	?	?	?
1875	Rossi, Francesco	Vocabolario della lingua epirotica-italiana	GB, GB	—	gheg	latin	italian
1875	Pulevski, Đorđe[32]	Recnik od tri jezika	GB, GB	wip[33]	?	cyrillic	macedonian, turkish
1882	Kullurioti, Anastas	Abavatar arbëror	GB	—	tosk	greek	greek
1882	Kristoforidhi, Kostandin	Grammatiki tis alvanitikis glossis	GB	—	tosk	greek	greek
1882	Marchianò, Stanislao	Studii filologici svolti con la lingua pelasgo-albanese	GB	—	?	latin	italian
1883–1887	De Rada, Girolamo, et al.	Fiàmuri i Arbërit [periodical]	BKSH	—	arbëresh (Calabria)	latin	italian
1886	Vreto, Jani	Mirëvetija	GB	—	tosk	istanbul	—
1886	Frashëri, Naim	Bagëti e bujqësija	GB	done	tosk	istanbul	—
1886	Frashëri, Naim	Istori e përgjithëshme	GB	—	tosk	istanbul	—
1886	Frashëri, Naim	Vjersha për mësojëtoret e para	BKSH	—	tosk	istanbul	—
1886	Frashëri, Naim	E këndimit çunavet. Këndonjëtoreja	BKSH (x2)	—	tosk	?	—
1887	Jungg, Giacomo	Kulscedra e scpiirtit, zblue t' riive	BKSH	—	gheg (Shkodër)	latin	—
1887	Schirò, Giuseppe	Rapsodie albanesi	GB	—	arbëresh	latin	italian
1889	Jungg, Giacomo	Jeta e sc' Luigit Gonzaga	—	—	gheg (Shkodër)	latin	?
1890	Benussi, Gaspër	Scciüptari i msuem n' ghiuh t' vet	BKSH	—	gheg (Shkodër?)	latin	—
1890	Frashëri, Naim	Lulet e verësë	BKSH 1890 Bucharest BKSH 1912 Sofia BKSH Korça ?	—	tosk	?	—
1891	Meyer, Gustav	Etymologisches Wörterbuch der albanesischen Sprache	GB	—	various	latin	german
1894	Bilotta, Bernardo	Versi lugubri	BKSH	—	arbëresh	latin	italian
1895	Jungg, Giacomo	Fjalur i vogël	GB, GB, GB	—	gheg	latin	italian
1895	Halili, Tahir	Kaside e Mevludit	—	—	?	arabic	?
1895	Frashëri, Naim	Gjithësija	BKSH	—	tosk	?	—
1896	Librandi, Vincenzo	Grammatica albanese: con le poesie rare di Variboba	GB	—	?	latin	italian
1896	Frashëri, Naim	Iliadhë e Omirit: këngë e parë	BKSH 1896 Bucharest BKSH 1912 Korça	—	tosk	?	—
1896	De Rada, Jeronim	Antologia albanese	UNICAL	—	arbëresh?	latin	italian
1898	[34]	T' nnoλunat e Scćȣpniis	GB	wip	gheg (Shkodër)	latin	—
1898	Frashëri, Naim	Qerbelaja	BKSH	—	tosk	istanbul	—
1899	Frashëri, Naim	Istori e Shqipërisë	BKSH	—	tosk	?	—
1899	Frashëri, Sami	Shqipëria ç'ka qënë, ç'është e çdo të bëhetë?	BKSH	—	tosk	?	—
20th century
1902	Frashëri, Naim	Shqipëria: vjershë	BKSH	—	tosk	?	—
1904	Asdreni	Reze djelli: vjersha lirike	BKSH	—	?	latin	—
1904	Frashëri, Naim Floqi, Kristo	Dëshira e vërtetë e Shqipëtarëvet: vjershë kombiare	BKSH	—	?	?	—
1907	Vasa, Pashko	Dy vjersha gegënisht	BKSH	—	gheg	latin	—
1907	Fishta, Gjergj	Ânxat e Parnasit	BKSH	—	gheg	latin	—
1908	Frashëri, Naim	Fletore e Bektashinjvet	BKSH	—	tosk	?	—
1908	—	Congress of Manastir	yes	done	?	istanbul	—
1909	Ulqinaku, Ali Hafiz	Mevludi Sherif	BKSH	wip	gheg (Ulqin)	arabic	turkish, arabic	[35]
1910	Bageri, Josif	Kopësht malsori	BKSH	—	gheg standard	latin	—
1910	Frashëri Mithat	Këndime për shkollat e para	BKSH	—	?	istanbul	—
1910	Frashëri Mithat	Këndime: për reshtatë filltare	BKSH	—	?	istanbul	—
1912	Asdreni	Ëndra e lotë: vjersha	BKSH	—	?	latin	—
1912	Frashëri Mithat	Këndime: pas programit të mësonjëtorevet të para	BKSH	—	?	istanbul	—
1912	Frashëri Mithat	Dheshkronja: pas programit të mësonjëtorëvet të para	BKSH	—	?	istanbul	—
1917	Braile, Maria Antonia	Canti	—	—	arbëresh (S. Demetrio)	?	italian
1925	Fishta, Gjergj	Vallja e Parrizit	BKSH	—	gheg	latin	—
1930	Asdreni	Psallme murgu: vjersha	BKSH	—	?	latin	—
1933	Gjeçovi, Shtjefën	Kanuni i Lekë Dukagjinit	BKSH	wip	gheg standard	latin	—
1937	Fishta, Gjergj	Lahuta e Malcís	BKSH	—	gheg	latin	—

Notes

1. various renderings in many articles, original ms. to be identified
2. analysis by Demiraj
3. analysis by Elsie
4. analysis by Ressuli (1958) and Çabej (1980); various critical analysis
5. analysis of ms. by Sciambra (1964), unknown date; transcript on albanianorthodox; critical analysis by Matzinger (2006)
6. analysis by Demiraj, on Zani i Naltë
7. see book by Dankoff and Elsie here, also with facsimile
8. transcribed by de Vaan
9. merely a rebranding of Cuneus prophetarum?
10. there exist critical editions, unaccessible like the original. reprinted in 2009
11. scan and analysis by Demiraj (2012) accessible on albanianorthodox
12. transcription by Elsie, original unfindable
13. Βήργκηνα Μάμε ἐπεραντίσι οὐρὼ πρα νὲε φαϊτόρατο [Virgjënë Mamë e Perëndisë, uro prë nē fajtorëtë]
14. analysis by Demiraj
15. analysis by Demiraj
16. analysis by Elsie
17. translated by Elsie
18. pages 187f.
19. analysis by Kristophson
20. see the Jochalas article here
21. excerpt from following?
22. transcribed by Bible sites; was first published in two parts, then merged together in the same year
23. the 1847 is considerably different, it may be worth transcribing both. transcription by Shuteriqi (2002) of the first edition
24. there should be another edition, Vita di Serafina Topia, which I cannot find, also 1843
25. contains Anmaria Cominiate, La notte di Natale, Adhine and Videlaide. volume one is the 1836 Canti di Milosao row as it only contains that
26. republishing of his works, in Greek script
27. "a saintly friar"
28. see article by Friedman here
29. "a priest from Shkodër", translating St. Alfonso Maria de Liguori
30. analysed by the BKSH scan is missing pages 16–17, unsure if the manuscript lacks them or it is the scan's fault
31. found transcribed on a Bible site
32. Mijak Galjicki
33. twice on mk.ws (1, 2), I believe we should transcribe the work here on mul.ws
34. "a Gheg that loves his country", actually Curani, Tefë translating a work by von Thallóczy, Ludwig
35. latin script transcription publ. 1970 Titograd