Talk:Se̿ng-géng/Mǎ-tuo̿i Hŭ-éng/6

Han Character Translation

1. 你讓小心 ēng gǒ̤ng hā 人面前作你嗰 ciáng dī, cì-ge̿ng-ge̿ng nă nêng chū, lâ̤-sī iŏ̤ng-gă̤-sĭ 作, 你天上嗰爹就 mǎu mî-dī siǒng 你.

2. 故此你 siǎ nă 人嗰時候, ēng gǒ̤ng chṳé hāu-dông 到你面前, 似像 ŭ gǎ-hǎu 嗰人; 佢 hā 禮拜-dǒ̤ng 邀 gái-diō̤-di̿ iŏ̤ng-gă̤-sĭ 作, o̿ nêng uā gṳ̀ hǎu; 我 ì-cài 邀你話, Siǒng 佢嗰 dī 佢嗰 dă̤-diō̤ làu.

3. 你 siǎ nă 人嗰時候, iū-siǔ 作嗰 dī, ēng niōng nă cǒ̤-siǔ dă̤-dí.

4. Iŏ̤ng-gă̤-sĭ 你 siǎ nă 人 gâ̤ dī ciū ŏ̤ mà̤-să̤: 你爹 chū mà̤-să̤ 嗰 dī ŏ̤ ba̿u-e̿ng 你.

5. 你祈禱嗰時候, ēng gǒ̤ng ò̤ ŭ gǎ-hǎu 嗰人: 因為 gṳ̀ cèng o̿ gṳè hā lǐ-ba̿i-dǒ̤ng, iáu sí-cī gái-tê gǐ-dǎu, cì-ge̿ng-ge̿ng nă nêng chū, 我 ì-cài 邀你 uā, Siŏng 佢嗰 dī 佢 dă̤-diō̤ làu.

6. 你祈禱嗰時候, niōng 去 bǒng-gáing, 門 gṳ́ing-diū, giǔ 你 da̿u mà̤-să̤ sù-cài 嗰爹, 你嗰爹 chū mà̤-să̤ gâ̤ dī, gṳ̀ cǒng ŏ̤ ba̿u-e̿ng 你.

7. 你祈禱, ēng gǒ̤ng 似像 biē-gŏ-nêng uā cèng cāi sṳ̿-táu gâ̤ dī, gṳ̀ siǒng dī uā-dă̤ cāi cǒng ŏ̤ tia̿ng-nī gṳ̀.

8. 你 ēng gǒ̤ng ò̤ gṳ̀; 因為 gu̿ ēng-nǎing giǔ, 你 niōng sǎ̤ gâ̤ mî-dī 你爹 sáing dă̤-dí làu.

9. 故此你祈禱 niōng iŏ̤ng-gă̤-sĭ 話, 我各人嗰爹到天上，願你嗰名吶人尊作聖，

10. 願你嗰國會到。願你嗰心意作成到世間，似像到天上作成一般。

11. 我各人日日嗰糧草今朝吶我。

12. 免掉我各人欠嗰債，似像我也免掉人欠我嗰債一般。

13. 伓讓吶我各人碰著試我嗰事，讓救我避掉兀隻惡鬼：因為國落、權柄、榮耀，都是你嗰，一直到燋燋代代。誠心所願。

14. 你 lâ̤ niâu 人嗰 gua̿-sĭ, 你天上嗰爹也 ŏ̤ niâu 你.

15. 你 lâ̤ ēng niâu 人嗰 gua̿-sĭ, 你天上嗰爹也 ēng niâu 你嗰 gua̿-sĭ.

16. 你 ge̿ng-diū ēng iè 嗰時候, ēng gǒ̤ng ò̤ ŭ gǎ-hǎu 嗰人: gṳ̀ mīng-să̤ cèng ki̿, mīng-gǎi bi̿ng-dă̤ cèng giáng nêng, cì-ge̿ng-ge̿ng o̿ nà 佢 ge̿ng-diū ēng iè hīng nă 人 chū. 我 ì-cài 邀你話, Siǒng 佢嗰 dī 佢 dă̤-diō̤ làu.

17. 你 ge̿ng-diū ēng iè 嗰時候, ga̿ing niōng sú tê sǎi mīng;

18. Iŏ̤ng-gă̤-sĭ sǎng-dă̤ nà 你 ge̿ng-diū ēng iè hīng nă nêng chū, lâ̤ hīng nă 你爹到 mà̤-să̤ 嗰 sù-cài chū; 你爹 chū mà̤-să̤ gâ̤ dī, cǒng ŏ̤ ba̿u-e̿ng 你.

19. Ēng niōng ko̤̿ng-diū ngê̤ng-cîng da̿u si̿-gáing, si̿-gáing iǔ cṳ̿-tông ŏ̤ cṳ̿, iǎ ŏ̤ sáng-siu̿, ǐ iǔ chā̤ mà-dōng lâ̤ té:

20. Lâ̤ niōng ko̤̿ng diū ngê̤ng-cîng 到天上, tíng ciōng mǎu cṳ̿-tông, iǎ mài sáng-siu̿, ǐ mǎu chā̤ mà-dōng lâ̤ té:

21. 因為你 ngê̤ng-cîng 到 nī-di̿, 你嗰心也 ŏ̤ 到 nī-di̿.

22. 心-di̿ gâ̤ dáing 就是目睭; gu̿-chu̿ 你目睭 lâ̤ měng-liōng, tóng séng dú sī guáng.

23. 目睭 lâ̤ mà-mū, tóng séng dú sī ú-o̤̿ng. Nì séng-dǐ gâ̤ guáng lâ̤ ú-o̤̿ng-tiāu, iŏ̤ng ú-o̤̿ng dú ēng dă̤-dí iǔ gǐ-duói.

24. 一隻人 mǎu-nǎing-ge̿ hū-sū 兩隻主: mǎu-lō̤ng nǔ iŏ̤ng 一隻, o̿ ŭ 一隻; mǎu-lō̤ng chū-dōng iŏ̤ng 一隻, chū-kiáng ŭ 一隻. 你 mǎu-nǎing-ge̿ ǐ hū-sū 上帝, ǐ hū-sū ngê̤ng-cîng.

25. 故此我邀你話, Ēng niōng ta̿i 生命 huáng-iě, iè sū-mū dī, chṳĕ sū-mū dī, iǎ ēng niōng ta̿i séng-tǐ huáng-iě, cē̤ng sū-mū-dī. 生命 cǒng piāng iè-sī ga̿ing iàu-gěng, séng-tǐ cǒng piāng í-ciông ga̿ing iàu-gěng.

26. 你 chū bu̿ing-tíng gâ̤ ciā-ciě, iǎ ēng niōng cá̤-ce̤̿ng, iǎ ēng niōng cāi-cǎu, iǎ ēng niōng nà mî-dī ko̤̿ng hā chó̤ng-di̿; 你天上嗰爹 dú iǔ-dă̤ nă gṳ̀ iè. 你 cǒng piāng ciā-ciě ga̿ing dì-cîng dă̤ cāi.

27. 你 dǐ-bíng sū 人因為 huáng-iě iǔ nǎing-ge̿ nà séng-tǐ gá ǎu cì chiŏ̤ kǐ lâ̤?

28. 你 ca̿-sū-dī 因為 í-ciông huáng-iě nī? 你 siǒng siǒng hā, súing-di̿ 嗰百合花, gōng-ciōng ŏ̤ duōi kǐ lâ̤, iŏ̤ng huá iǎ ēng niōng lṳ̄, iǎ ēng niōng cĭ-bio̤̿.

29. Lâ̤-sī 我邀你話, 就是所羅門 iǔ duōi 榮耀嗰時候, 佢 có̤ng-sŭ gu̿ mǎu iŏ̤ng huá hǎu chū.

30. Iŏ̤ng 山-di̿ gâ̤ chǎu, 今-diáu dō̤-di̿, 明-diáu 就 diú hā hǒ-di̿, Ciōng Di̿ gu̿ nă gṳ̀ có̤ng-dă̤ ŭ ngǎ-sĭ, nì iŏ̤ng mài chéng se̿ng 嗰人, 上帝 ga̿ing ŏ̤ nà í-ciông nă nì cē̤ng.

31. 故此 ēng niōng huáng-iě, gō̤-uā, Iè sū-mū dī? Chṳĕ sū-mū dī? Cē̤ng sū-mū dī?

32. 因為 iŏ̤ng 都是 biē-gŏ-nêng séng-di̿ hio̿ng gâ̤ dī, nì niōng sǎ̤ iŏ̤ng duói mî-dī, nì 天上嗰爹都 dă̤-dí làu.

33. 你 séng-di̿ niōng sáing hio̿ng 上帝嗰國, iáu gṳ̀ ngī gâ̤ dī; iŏ̤ng duói mî-dī ciū ŏ̤ lēng-ngṳē tíng 你.

34. 故此你 ēng niōng ta̿i 明-diáu huáng-iě: 明-diáu ŏ̤ ta̿i cù-cī huáng-iě. Cì góng iǔ cì góng gâ̤ kǔ, ciū kāu-lāu.