Page:Vocabolardlladinleterar.pdf/956

From Wikisource
Jump to navigation Jump to search
This page has not been proofread.
Souc
921


persone grasse (grd., fas. R 1914/99; DA 1973; Mz 1976; DILF 2013) Ⓘ doppio mento, sottomento Ⓓ Doppelkinn ◇ a) O sci, sci, te cëles bon, / T’es n bel gran sumenton! O shi, shi, te ciëles bon, / T’es n bel gran sumenton! PlonerM, BepoMahlknecht1821*-1915:56 (grd.).

sotmenton (fas.) ↦ sotmenton.

sotmete Ⓔ comp. di sot + mete  (EWD 4, 410) 6 1878 sommettunse 4 (DeRüM, Poste BëinDormì1833-1995:257)
gad. sotmëte Badia sotmëte grd. sotmëter, somëter fas. sotmeter fod. sotmëte, sotomëte MdR somëte
v.tr. Ⓜ sotmet, sotmeton, sotmetù
ridurre all’obbedienza, piegare ai propri voleri (gad. A 1895; P/P 1966, grd. L 1933; Ma 1953; F 2002, fas. DILF 2013, fod. Pe 1973, MdR) Ⓘ sottomettere Ⓓ unterwerfen ◇ a) Nost dovér él dunca, che nes sometunse a la süa santa vorentè Nost dovér él dunca, che nes sommettunse a la süa santa vorentè DeRüM, Poste BëinDormì1833-1995:257 (MdR).

sotmëte (gad., Badia, fod.) ↦ sotmete.

sotmeter (fas.) ↦ sotmete.

sotmëter (grd.) ↦ sotmete.

sotomëte (fod.) ↦ sotmëte.

sotoscriver (caz.) ↦ sotescriver.

sotpone Ⓔ it. sottoporre x lad. pone 6 1878 sottopostg’ p.p. m.pl. (DeclaraJM, SantaGenofefa1878:63)
gad. sotpone Badia sotepone fas. soteponer
v.tr. Ⓜ sotpon, sotponon, sotponù / sotpost
costringere a subire o ad affrontare qualcosa di spiacevole, doloroso e pericoloso (gad., fas. DILF 2013) Ⓘ sottoporre Ⓓ unterziehen, auferlegen
p.p. come agg. Ⓜ sotpost, sotposć, sotposta, sotpostes
costretto a subire o ad affrontare qualcosa di spiacevole, doloroso e pericoloso (gad. P/P 1966) Ⓘ sottoposto Ⓓ ausgeliefert ◇ a) mo al é bëgn Idî, ch’ó, che sunse, vignun de nos, sotposć ala mort mo el è bengn’ Iddì, ch’ŏ, ch’sungſe, vignung d’nos, sottopostg’ alla mort DeclaraJM, SantaGenofefa1878:63 (Badia).

sotpone (gad.) ↦ sotpone.

sotrá (gad., mar., Badia) ↦ sotré1.

sotrá (gad., Badia) ↦ sotré2.

sotrà (amp.) ↦ sotré1.

sotrà (amp.) ↦ sotré2.

sotrar (bra., moe.) ↦ sotré2.

sotrata Ⓔ deriv. di sotrà (EWD 6, 328) 6 1833 sotràtta (DeRüM, MePortëiseViesta1833-1995:251)
gad. sotrata mar. sotrata Badia sotrata grd. sutrata fod. sotrata LD sotrata MdR sotrata
s.f. Ⓜ sotrates
rivestimento interno di vestiario (gad. A 1879; Ma 1950; P/P 1966; V/P 1998; DLS 2002, grd. A 1879; G 1879; G 1923; L 1933; Ma 1953; F 2002; DLS 2002, fod. A 1879, LD DLS 2002, MdR) Ⓘ fodera Ⓓ Futter ◇ a) Ći costa pa le brac de chësta sotrata? Çhi cósta pa le braćh de questa sottràta? DeRüM, MePortëiseViesta1833-1995:251 (MdR).

sotrata (gad., mar., Badia, fod., LD, MdR) ↦ sotrata.

sotré1 Ⓔ SUBTRAHERE (EWD 6, 328) 6 1878 sottratg’ (DeclaraJM, SantaGenofefa1878:49)
gad. sotrá mar. sotrá Badia sotrá grd. sutré fas. sotrèr fod. sotrè amp. sotrà LD sotré
v.tr. Ⓜ sotira, sotiron, sotrat
rivestire di fodera (gad. A 1879; Ma 1950; P/P 1966; V/P 1998; DLS 2002, grd. A 1879; G 1879; G 1923; L 1933; F 2002; DLS 2002, fas. A 1879, fod. A 1879; DLS 2002, amp. A 1879, LD DLS 2002) Ⓘ foderare Ⓓ füttern
p.p. come agg. Ⓜ sotrat, sotrac, sotrata, sotrates
rivestito di fodera (gad., grd. F 2002) Ⓘ foderato Ⓓ gefüttert ◇ a) Ara é fata de mani sëc d’erba, daite sotrac cun na pelicia morjela, scöra. Ella è fatta d’mànesc’ secc’ d’erba, daite sottrattg’ cuna piliccea morjella, scūra. DeclaraJM, SantaGenofefa1878:49 (Badia); b) La coa é sotrata daite sciöche cun na pel morjela y tignënta La cō è sottratta daite sceoucche cona pell morjella e tignanta DeclaraJM, SantaGenofefa1878:50 (Badia); c) Ël istës, […] á curí la sposa de so proprio mantel da d’invern, cöce, sciöche porpora, y sotrat de pelicia börna El istess, […] à corì la sposa d’so proprio mantell da d’ingvēr, coucce, sceoucche porpora, e sottratt d’piliccea būrna DeclaraJM, SantaGenofefa1878:99 (Badia).

sotré (LD) ↦ sotré1.

sotré2 Ⓔ it. sotrarre ‹ SUBTRAHERE (EWD 6, 328) x lad. tré 6 1878 soutratt’ p.p. m.sg. (DeclaraJM, SantaGenofefa1878:75)
gad. sotrá Badia sotrá grd. sutré fas. sotrèr bra. sotrar moe. sotrar fod. sotrè amp. sotrà LD sotré
v.tr. Ⓜ sotira, sotiron, sotrat
1 eseguire l’operazione della sottrazione, per trovare la differenza tra i due numeri (gad. A 1879; P/P 1966; DLS 2002, grd. A 1879, fas. A 1879; R 1914/99; DA 1973; Mz 1976; DLS 2002; DILF 2013, fod. A 1879, amp. A 1879, LD DLS 2002) Ⓘ sottrarre, detrarre Ⓓ abziehen, subtrahieren
2 portare via furtivamente, dolosamente o illecitamente; rubare, trafugare (gad., fod. Pe 1973) Ⓘ sottrarre Ⓓ stehlen ◇ a) Spo i ál ciamó dé la benedisciun, y é jü sö al Cil, y na niora d’or i l’á sotrat ai edli. Spo i àle ciamò dè la benedisiung, ed è jou sou al Ceìl, e na neura d’or i l’à souttratt’ ai oudli. DeclaraJM, SantaGenofefa1878:75 (Badia).

sotré (LD) ↦ sotré2.

sotrè (fod.) ↦ sotré1.

sotrè (fod.) ↦ sotré2.

sotrèr (fas.) ↦ sotré1.

sotrèr (fas.) ↦ sotré2.

sotscrí (mar., Badia) ↦ sotscrive.

sotscrì (grd.) ↦ sotscrive.

sotscrive Ⓔ comp. di sot + scrive  (EWD 6, 156) 6 1813 me soteskrishe 1 refl. (PlonerM, GratulazionMahlknecht1813-1915:63)
gad. sotescrí mar. sotscrí Badia sotscrí grd. sotscrì fas. sotescriver, sotscriver caz. sotescriver, sotoscriver bra. sotescriver moe. sotescriver fod. sotscrive amp. sotescrie LD sotescrive
v.tr. Ⓜ sotscriv, sotscrivon, sotscrit
apporre la propria firma in calce a un documento, a una lettera e simile (gad. A 1879; Ma 1950; P/P 1966; V/P 1998; DLS 2002, grd. A 1879; L 1933; Ma 1953; F 2002; DLS 2002, fas. A 1879; R 1914/99; DA 1973; Mz 1976; DLS 2002; DILF 2013, fod. A 1879; DLS 2002, amp. A 1879; DLS 2002, LD DLS 2002) Ⓘ sottoscrivere, firmare Ⓓ unterzeichnen, unterschreiben ◇ a) m’é sperdù, perché cherdee, de cogner sotscriver scric de debìtes m’e sperdu, perche cherdée, de cogner sottoscriver scritsc de debítes IoriG, InjignàLet1860*-2013:402 (caz.)
se sotscrive (grd.) Ⓘ sottoscrivere, firmare Ⓓ unterzeichnen, unterschreiben ◇ a) Chi che à tlo scrit, / Ne uniral a ti dit. / Ie me sotescrije / y tu ne ses mpo no, sce ne te l dije. Ki ke a tlo skrit, / Ne uniral a ti dit. / Ie me soteskriſhe / I tu n ses m po no, she ne tel diſhe. PlonerM, GratulazionMahlknecht1813-1915:63 (grd.).

sotscrive (fod.) ↦ sotscrive.

sotscriver (fas.) ↦ sotescriver.

sotsëura (grd.) ↦ sotessoura.

sotsora (bra., moe.) ↦ sotessoura.

sou (fod.) ↦ saour.

Souc 6 1864 Souŝ (VianUA, DoiUemes1864:197)
gad. Suc grd. Sëuc fas. Sousc LD Souc
topon.