gad. scora mar. scora Badia scola grd. scola fas. scola bra. scola fod. scola col. scola amp. scora LD scola MdR scola
s.f. Ⓜ scoles
istituzione a carattere sociale che, attraverso
un’attività didattica organizzata e strutturata,
tende a dare un’educazione e una formazione (gad.
B 1763; A 1879; Ma 1950; P/P 1966; V/P 1998; DLS 2002, grd.
A 1879; G 1879; G 1923; L 1933; Ma 1953; F 2002; DLS 2002,
fas. A 1879; R 1914/99; DA 1973; Mz 1976; DLS 2002; DILF
2013, fod. A 1879; Pe 1973; P/M 1985; Pz 1989; DLS 2002; Ms
2005, amp. A 1879; C 1986; Q/K/F 1988; Comitato 1997; DLS
2002, LD DLS 2002, MdR) Ⓘ scuola Ⓓ Schule ◇ a) Dè de
chël dess i genitori menè sü mütuns dërt bëin e die a scola
Dè de quël dess i genitori menè sü müttuns dërt bëiǹ e die
a scòla DeRüM, AldìNiaSignurCurat1833-1995:268 (MdR); b)
L’istà da aost l’é jit via n le scole, giusta che i fajea sescion. L’istà da Aost le žit via n le skole, justa ke i fažea
šešióng. BrunelG, TomasKuz1861:1 (bra.); c) N di dumanda
n maester de scola n sculé: Dì mut tan d’elemënc iel pa?
Uŋ di dumànda uŋ maester de scòla uŋ scolè: Di mutt tàŋ
d’elemëntg jèl pa? VianUA, MaesterSculé1864:196 (grd.); d)
N puoch decà de Sillian ai incontrà i scolari che vigniva
da la scola Un puoc de cà de Sillian hai incontrà i scolari che vigniva dalla scola AgostiniM, Dialogo1870*-2013:431
(col.); e) Presto Bepe da ra scora / Bete in moto el canpanon / Vea ra banda, e lumes fora / Voron fei luminazion.
Presto Beppe da ra scòra / Bete in mòto el campanòn / Vea
ra banda, e lumès fòra / Vorόn fei luminaziόn. Anonim, ManageriaComunal1873-1973:28 (amp.)
◆ tegnì scola (gad. P/P 1966; V/P 1998, grd. L 1933, fod.
Ms 2005, amp.) Ⓘ insegnare Ⓓ unterrichten ◇ a) Aon el
Primissario / Che podea tegnì scora / Col istesso onorario
/ Che ‘l à anche ora; / Ma lore no ‘l lascia Aon el Primissario / Che podéa tegni scora / Coll’ istesso onorario / Che l’á
anche ora; / Ma lore no’ l lassa, Anonim, Monumento1873:2
(amp.).
scola (Badia, grd., fas., bra., fod., col., LD, MdR) ↦ sco-
la.
scolar (gad.) ↦ scolare.
scolare Ⓔ ven. scolare ‹ SCHOLĀRIS (EWD 6, 146) 6 1819 scolari pl. (PezzeiJF, GMiribung1819-2010:200)
gad. scolar mar. scolare Badia scolare fod. scolaro amp. scolaro
s.m.f. Ⓜ scolari, scolara, scolares
alunno che frequenta una scuola elementare o media inferiore (gad. A 1879; Ma 1950; P/P 1966; V/P 1998;
DLS 2002, fod. A 1879; Pe 1973; P/M 1985; Pz 1989; DLS
2002; Ms 2005, amp. A 1879; DLS 2002) Ⓘ scolaro Ⓓ
Schüler ◇ a) Tö t’as schivé dai poc / y dal ce da müsc,
chël burt cotal / y por chësc aste l’eminënza / tra i scolars
da La Val. Tö t has schive dai potsch / E dal tgië da müsch,
käll burt cotal / Ë por käscht aste l’eminenza / Tra i scolari
dala Val. PezzeiJF, GMiribung1819-2010:200 (Badia); b) Basta osservà i picoi scolari, per cugnesse la jent de n luoch.
Basta osservà i piccoi scolari, per cognesse la jent de un
luoc. AgostiniM, Dialogo1870*-2013:431 (col.)
☝scolé.
scolare (mar., Badia) ↦ scolare.
scolaro (fod., amp.) ↦ scolare.
scolé Ⓔ SCHOLĀRIUS (Lardschneider 1933:360) 6 1813 skulejes
pl. (PlonerM, GratulazionMahlknecht1813-1915:62)
grd. sculé fas. scolé bra. scolé moe. scolè LD scolé
s.m.f. Ⓜ scolés, scolera, scoleres
1 alunno che frequenta una scuola elementare o
media inferiore (grd. A 1879; G 1879; G 1923; L 1933; Ma
1953; F 2002; DLS 2002, fas. A 1879; R 1914/99; DA 1973;
Mz 1976; DLS 2002; DILF 2013, LD DLS 2002) Ⓘ scolaro
Ⓓ Schüler ◇ a) Lasci ju suvënz la breies / A chi pestes de
sculeies. / Fei pu tré de biei gran sveies Lashi ſhu suënz
la brejes / A ki pestes de skulejes. / Fei pu tre de biei gran
svejes PlonerM, GratulazionMahlknecht1813-1915:62 (grd.);
b) Maester. Sumeme tu D. chest cont: […] Scolé : Nef e
nula e […] Maoster. Sumömö tu D. chöst cont. […] Scholö:
Növ ö nulla ö növ ö ZacchiaGB, Scola1858*:1 (bra.); b) N
di dumanda n maester de scola n sculé Uŋ di dumànda
uŋ maester de scòla uŋ scolè VianUA, MaesterSculé1864:196
(grd.)
2 allievo, discepolo, seguace di un caposcuola (fas.)
Ⓘ scolaro Ⓓ Schüler ◇ a) Spere che me concedete chest
gust a mi e me chiame l Vosc valent scolé J.B. Zacchia
Sperö chö mö contschödöttö chöst gust a mì ö mö chiamö
il vosch valent scholö J.B. Zacchia ZacchiaGB, SiorProfessor1858*:2 (bra.)
☟scolare.
scolé (fas., bra., LD) ↦ scolé.
scolè (moe.) ↦ scolé.
scoltè (Badia) ↦ ascoltè.
scomencé Ⓔ padan. comenciar ‹ *COMINITIĀRE (Gsell 1996b:255)
6 1631 scomenze (Proclama1631-1991:156)
gad. scomencé mar. scomencé Badia scomencè grd. scumencé fas. scomenzèr caz. scomenzèr bra. scomenzar moe.
scomenzar fod. scomencé col. scomenzé amp. scomenzà
LD scomencé MdR scomencè
v.tr. Ⓜ scomencia
dare avvio, inizio a qualcosa (gad. B 1763; A 1879; A
1895; Ma 1950; P/P 1966; V/P 1998; DLS 2002, grd. A 1879;
G 1879; G 1923; Ma 1953; F 2002; DLS 2002, fas. A 1879;
R 1914/99; DA 1973; Mz 1976; DLS 2002; DILF 2013, fod. A
1879; T 1934; Pe 1973; Pz 1989; DLS 2002; Ms 2005, amp.
Q/K/F 1985; C 1986; DLS 2002, LD DLS 2002, MdR) Ⓘ iniziare Ⓓ anfangen ◇ a) Y depò che ël à abù desfat dut, iel
unì na gran fam n chël paesc, y ël à scumencià a se duré.
Y depò che el ha abú desfat dut, jöl uni una gran fam in
chel pais, y el ha comentschá a se duré. HallerJTh, FigliolProdigoGRD1832:141 (grd.); b) l eva nte chël paisc na gran
ciarestia; dël à scomencé a vignì al bujen l’eva ‘n te cal
paiss na gran tgiarestia; al á scomentsché a vignì al busegn HallerJTh, FigliolProdigoFOD1832:151 (fod.); c) N cert
pró scomenciâ na ota in dé de Pasca de Ma insciö süa
perdica: "Incö voressi mefo che fosses tüć canć ćioć!" ‘Ǹ
ćèrt Pró scomenćiâ ‘na ota iǹ dé de Pasca de Mà insceu
süa perdica:"Incoeu voressi meffo che fosses tütg quantg çhioçh!" DeRüM, Perdica1833-1995:281 (MdR); d) Y ai
scomëncia le past. E ai (ei) scomància ‘l past. FlatscherGV,
FiProdigoBAD1841-1986:249 (Badia); e) E po i à scomenzà a
magnà alegramente. E po i ha scomenzà a magnà allegramente. ConstantiniM, FiProdigoAMP1841-1986:256 (amp.); f)
Ma pernanche l seniëur scumëncia a se tré ora i stivei,
eco che ënghe l calighé se tira ora i siei. Ma pernàŋchè
‘l Signour scumënĉa a së trè òra i stivëi, ecco che anchè ‘l
calighë së tira òra i siei. VianUA, CalighéMaladët1864:196
(grd.); g) Dl Prou la vita ëis scomencé / Sides en Cil Osta
gran mercé. D’l Prò la vita ais’ scomencè / Sì in Ceil Osta
grang mercè. DeclaraJM, MaringSopplà1878:4 (Badia); h) él
resté n pez spordü y frëm, spo scomëncel a scraié elle r’stè
‘ng pezz spordù e fremm, spo scomanc’l a scraiè DeclaraJM,
SantaGenofefa1878:94 (Badia); i) Canche l ulova inò jì a
cësa, iel unì n gran vënt, y l à scumencià a pluvëi, a tarluië y a tauné. kaŋ k’ l ulǫ́a̤ inǫ́ ži a̤ tzá̤za̤, íe-l uŋì ŋ graŋ va̤nt,
i l a̤ škumęŋtšá a̤ pluvái, a̤ ta̤rluiá̤ i a̤ tǫuné. RifesserJB, Tëune1879:108 (grd.)
v.intr. Ⓜ scomencia
avere inizio, cominciare (gad. B 1763; A 1879; A 1895;
Ma 1950; P/P 1966; DLS 2002, grd. A 1879; G 1879; G 1923; L
