Page:Vocabolardlladinleterar.pdf/809

From Wikisource
Jump to navigation Jump to search
This page has not been proofread.
provinzia
774


provinzia (gad., mar., Badia, grd., fas., fod., amp., LD, MdR) ↦ provinzia.

proza Ⓔ dtir. pråtze 6 1821 proza (PlonerM, BepoMahlknecht1821*-1915:58)
grd. proza
s.f. Ⓜ prozes
1 ciascuno degli arti degli animali (grd. L 1933) Ⓘ branca, zampa Ⓓ Pfote, Pranke, Tatze
2 scherz. grande mano (grd.) Ⓘ manona Ⓓ Pranke scherz. ◇ a) Po sauti ite ala proza. / Y dì: Can ulons’ a fé la noza? Po sauti it ala proza. / I di: Kan ulonsa fe la noza? PlonerM, BepoMahlknecht1821*-1915:58 (grd.).

proza (grd.) ↦ proza.

prozes Ⓔ dt. Prozess / nordit. proçes(so) ‹ PRŌCESSUS (EWD 5, 406) 6 1873 prozesso (Anonim, Monumento1873:1)
gad. prozes mar. prozes Badia prozes grd. pruzes fas. prozess fod. prozes amp. prozesso LD prozes
s.m. Ⓜ prozesc
il complesso delle attività e delle forme mediante le quali gli organi a ciò deputati esercitano il potere di giurisdizione in nome della legge (gad. A 1879; Ma 1950; P/P 1966; V/P 1998; DLS 2002, grd. A 1879; L 1933; Ma 1953; F 2002; DLS 2002, fas. A 1879; R 1914/99; Mz 1976; DLS 2002; DILF 2013, fod. A 1879; Pe 1973; P/M 1985; DLS 2002; Ms 2005, amp. DLS 2002, LD DLS 2002) Ⓘ processo Ⓓ Prozess ◇ a) See apena arivà ca, / Che éi dito fra me stesso: / "Chera l’é un’Autorità, / I me fesc anche el prozesso." Sée appena arrivá cá, / Che ei dito fra me stesso: / "Chera l’é un Autoritá, / I me fecs anche el prozesso." Anonim, Monumento1873:1 (amp.); b) Un’outra sorte de prozesso / Se te vos te dago iό / Te vedaras che ‘l é professo / Te darei… ma come el sen. Unoutra sorte de processo / Se te vos te dago iò / Te vedaras che le professo / Te darei… ma come el sen. Anonim, PrimaRapresentanza1873*-1973:23 (amp.)
fé gran prozes (grd.) Ⓘ fare cerimonie Ⓓ Umstände machen ◇ a) N’ulon fé gran pruzes, / Te toli ie mpo te. N’ulon fe gran prozes, / Te toli ie mpo te. PlonerM, BepoMahlknecht1821*-1915:58 (grd.).

prozes (gad., mar., Badia, fod., LD) ↦ prozes.

prozescion Ⓔ it. processione ‹  PRŌCESSIŌ (EWD 5, 434) + dt. Prozession 6 1828 prozeshion (PlonerM, CuraziansBula1828-1915:64)
gad. prozesciun mar. prozesciun Badia prozesciun grd. pruzescion fas. procescion caz. porcescion bra. prozescion moe. pruciscion fod. prozescion LD prozescion
s.f. Ⓜ prozescions
1 cerimonia religiosa nella quale una schiera ordinata di sacerdoti e di fedeli procede in fila (gad. A 1879; Ma 1950; P/P 1966; V/P 1998; DLS 2002, grd. A 1879; G 1923; L 1933; Ma 1953; F 2002; DLS 2002, fas. A 1879; R 1914/99; DA 1973; Mz 1976; DLS 2002; DILF 2013, fod. A 1879; Pe 1973; P/M 1985; Pz 1989; DLS 2002; Ms 2005, LD DLS 2002) Ⓘ processione Ⓓ Prozession ◇ a) Per l Santiscim Sacrament / En lejia o en procescion / Ogne bel confalon / L’é n bel ornament. Pel santissim Sacrament / In lesia o in Processiong / Ogni bel confalong / Le un bel ornament. PollamV, VivaSagraMoena1856-2008:266 (bra.); b) Sëgn matades da pert, y gran devoziun! / "Pange lingua", y spo na bela gran prozesciun Ŝágn mattádes da pert, e grang devoziung! / "Pange lingua", e spo na bella grang percessiung PescostaC, MëssaPescosta1879:5 (Badia)
2 fila di gente che prende parte a pubbliche manifestazioni o dimostrazioni (grd. F 2002) Ⓘ corteo Ⓓ Umzug ◇ a) Cun bela pruzescion / A per, a man a man, / Po deberieda jon Kun bela prozeshion / A per, a man a man, / Po de briëda ſhon PlonerM, CuraziansBula1828-1915:64 (grd.).

prozescion (bra., fod., LD) ↦ prozescion.

prozesciun (gad., mar., Badia) ↦ prozescion.

prozess (fas.) ↦ prozes.

prozesso (amp.) ↦ prozes.

pruciscion (moe.) ↦ prozescion.

prudent Ⓔ it. prudente ‹ PRŪDENS (EWD 5, 406) 6 1865 prudënt (PerathonerJA, Nseniamënt1865*:1)
gad. prudënt Badia prudënt grd. prudënt fas. prudent fod. prudente
agg. Ⓜ prudenc, prudenta, prudentes
che usa misura e ponderazione nel parlare o nell’agire (gad. P/P 1966, grd. Ma 1953; F 2002, fas. R 1914/99; Mz 1976; DILF 2013, fod. Pe 1973; P/M 1985; DLS 2002; Ms 2005) Ⓘ prudente Ⓓ vorsichtig, klug ◇ a) L uem prudënt se ngiana datrai drët, che l ne crë ad uniun L’uem prudënt së ‘ngiànna datrài drèt, chë ‘l no crë ad ugnuŋ PerathonerJA, Nseniamënt1865*:1 (grd.); b) y deach’al é tan sciché y prudënt, ói ch’al m’insëgnes la miú manira d’i porté dant ai düchesc mia incombënza e dea ch’el è tang sicchè e prudente, oi ch’el m’insegne la miù maniera d’i portè dant ai duchesc’ mia incombenza DeclaraJM, SantaGenofefa1878:111 (Badia).

prudent (fas.) ↦ prudent.

prudënt (gad., Badia, grd.) ↦ prudent.

prudente (fod.) ↦ prudent.

prudenza Ⓔ it. prudenza (EWD 5, 406) 6 1865 prudënza (PerathonerJA, Nseniamënt1865*:1)
gad. prudënza Badia prudënza grd. prudënza fas. prudenza fod. prudenza LD prudenza
s.f. sg.
1 carattere di chi è saggio (gad. P/P 1966; DLS 2002, grd. G 1879; G 1923; L 1933; Ma 1953; DLS 2002, fas. R 1914/99; DLS 2002, fod. Pe 1973; P/M 1985; Pz 1989; DLS 2002; Ms 2005, LD DLS 2002) Ⓘ saggezza Ⓓ Klugheit ◇ a) al me mancia mefo la finëza de rajoné cun prudënza el mè mancia meffo la finezza d’rajonè cung prudenza DeclaraJM, SantaGenofefa1878:112 (Badia)
2 atteggiamento contrassegnato da saggezza e previdenza, atto a fornire una garanzia contro l’eventualità di pericoli e di danni (grd. L 1933; Ma 1953; F 2002, fas. R 1914/99; Mz 1976; DILF 2013, fod. Ms 2005) Ⓘ prudenza Ⓓ Vorsicht ◇ b) Jova al’ana, jova al corp se dé pesc cun prudënza S̿òva all’ ana, s̄òva al corp së dè pes̄ con prudënza PerathonerJA, Nseniamënt1865*:1 (grd.).

prudenza (fas., fod., LD) ↦ prudenza.

prudënza (gad., Badia, grd.) ↦ prudenza.

prufité (grd.) ↦ profité.

pruibì (grd.) ↦ proibì.

prum Ⓔ PRĪMUS (EWD 5, 407) 6 1763 prum ‘primus’ (Bartolomei1763-1976:94)
gad. pröm mar. pröm Badia prüm grd. prim fas. prum caz. prum bra. prum moe. prim fod. prum col. prim amp. prin LD prum MdR prüm
num. Ⓜ prums, pruma, prumes
1 corrispondente al numero uno in una successione o in una classificazione (gad. B 1763; A 1879; A 1895; Ma 1950; P/P 1966; V/P 1998; DLS 2002, grd. A 1879; L 1933; Ma 1953; F 2002; DLS 2002, fas. A 1879; R 1914/99; DA 1973; Mz 1976; DLS 2002; DILF 2013, fod. A 1879; T 1934; Pe 1973; P/M 1985; Pz 1989; DLS 2002; Ms 2005, amp. A 1879; Q/K/F 1985; C 1986; DLS 2002, LD DLS 2002, MdR) Ⓘ primo Ⓓ erster ◇ a) V’adore pra chësta prima Stazion, redentor dut d’amor! V’adore pra chasta prima Stazion, redentor dut d’amor! RungaudieP, LaStacions1813-1878:89 (grd.); b) Chël de os, che é zënza picé, i tires la pröma pera ados ad ëra. Cal de os, che é zanza pitgiö, i tire la prüma péra ados