Page:Vocabolardlladinleterar.pdf/801

From Wikisource
Jump to navigation Jump to search
This page has not been proofread.
primissar
766


numento1873:2)
amp. primissario
s.m. Ⓜ primissars
prete incaricato di dire la prima messa mattuttina e fare scuola (amp. C 1986) Ⓘ primissario Ⓓ Frühmesser ◇ a) Aon el Primissario / Che podea tegnì scora / Col istesso onorario / Che ‘l à anche ora Aon el Primissario / Che podéa tegni scora / Coll’ istesso onorario / Che l’á anche ora Anonim, Monumento1873:2 (amp.).

primissario (amp.) ↦ primissar.

primiziant Ⓔ dt. Primiziánt (EWD 5, 408) 6 1875 Primiziante (DeclaraJM, MëssaFreinademez1875:1)
gad. primiziant Badia primiziant grd. primiziant fod. primiziánt col. primiziante LD primiziant
s.m. Ⓜ primizianc
sacerdote appena ordinato che celebra la sua prima messa (gad. Ma 1950, grd. L 1933; Ma 1953; F 2002; DLS 2002, fod. Pe 1973; P/M 1985; Pz 1989; Ms 2005) Ⓘ sacerdote novello Ⓓ Primiziant ◇ a) Reverendo Primiziant, / Fi ne sëise plü da Oies, / Mo dla Chiesa militanta Reverendo Primiziante, / Fì nè seise plou da Oies, / Mo d’la Chiesa militante DeclaraJM, MëssaFreinademez1875:1 (Badia); b) Sö Signurs Primizianc, / La Viva azetede incö Sou Signori Primizianti, / La Viva accettede ingcou DeclaraJM, MaringSopplà1878:4 (Badia); c) Al Ofertorio, al ofrí le pan y boanda / I porta la uma al primiziant la gherlanda / Da noza; le significat intenunse saurí All’Offertorio, all’offrì l’pang e boánda / I porta la uma al primiziant la gherlanda / Da nozza; l’significat intenungse saorì PescostaC, MëssaPescosta1879:5 (Badia).

primiziant (gad., Badia, grd., LD) ↦ primiziant.

primiziánt (fod.) ↦ primiziant.

primiziante (col.) ↦ primiziant.

primò (fas.) ↦ permò.

prin (amp.) ↦ prum.

principale (Badia) ↦ prinzipal.

prinzip Ⓔ deutsch Prinzip / nordit. prinçipio ‹ PRINCIPIUM (EWD 5, 386) 6 1763 proenzipi ‘initio’ (Bartolomei1763-1976:93)
gad. prinzipio Badia prinzipio fas. prinzip, prinzipio fod. prinzipio
s.m. Ⓜ prinzips
tempo, fase iniziale, prime mosse di qualcosa (gad. B 1763; Ma 1950, fas. R 1914/99; Mz 1976; DILF 2013, fod. Ms 2005) Ⓘ principio Ⓓ Beginn, Anfang ◇ a) Y canch’ara se confortâ söl prinzipio dl’aisciöda a odëi n ragio de sorëdl, che trapassâ chëra caverna, scraiâra plëna de ligrëza: O mi bun Signur! E cang ch’ella se confortā soul prinzipio d’la insceūda a udei ‘ng raggio d’sored’l, ch’trappassā chella caverna, scraiāla plena d’ligrezza: O mi bung Signur! DeclaraJM, SantaGenofefa1878:39 (Badia)
sul prinzip (fod.) Ⓘ in principio, all’ inizio Ⓓ am Anfang ◇ a) Sì, n frego a la ota i l’à capida, ma sul prinzipio i eva ben duc de la medesima pasta Si, un fregol alla ota i la capida, ma sul principio i eva ben dutg della medesima pasta AgostiniM, Dialogo1870*-2013:432 (col.).

prinzip (fas.) ↦ prinzip.

prinzipal Ⓔ it. principale (EWD 5, 386) 6 1878 prinzipai pl. (DeclaraJM, SantaGenofefa1878:99)
gad. prinzipal Badia principale grd. prinzipel fas. prinzipèl fod. prinzipal LD prinzipal
agg. Ⓜ prinzipai, prinzipala, prinzipales
che ha il maggior rilievo o la maggior importanza (contrapposto a secondario o accessorio) (gad. P/P 1966; DLS 2002, grd. G 1879; G 1923; Ma 1953; F 2002; DLS 2002, fas. DLS 2002; DILF 2013, fod. DLS 2002, LD DLS 2002) Ⓘ principale Ⓓ hauptsächlich ◇ a) Le grof cunta en cört i fac prinzipai dla storia ‘L grof cunta in curt i fattg’ prinzipai d’la storia DeclaraJM, SantaGenofefa1878:99 (Badia).

prinzipal (gad., fod., LD) ↦ prinzipal.

prinzipalmenter Ⓔ it. principalmente (EWD 5, 386) 6 1833 principalmëntr (DeRüM, Poste BëinDormì1833-1995:257)
gad. prinzipalmënter Badia prinzipalmënter fas. prinzipalmenter MdR prinzipalmënter
avv.
in primo luogo, soprattutto, specificamente (gad. A 1879; Ma 1950; P/P 1966, fas. R 1914/99; Mz 1976, MdR) Ⓘ principalmente Ⓓ insbesondere, hauptsächlich ◇ a) E podun crëie, ch’ël, tant con chëst che con chël, ne chir ater che nost bëin, le bëin prinzipalmënter de nosta anima. E poduǹ crëÿe, ch’ël, tant coǹ quëst che coǹ quël, ne chir atr che nost bëiǹ, le bëiǹ principalmëntr de nost’anima. DeRüM, Poste BëinDormì1833-1995:257 (MdR).

prinzipalmenter (fas.) ↦ prinzipalmenter.

prinzipalmënter (gad., Badia, MdR) ↦ prinzipalmen-

ter.

prinzipel (grd.) ↦ prinzipal.

prinzipèl (fas.) ↦ prinzipal.

prinzipessa Ⓔ nordit. prinçipessa 6 1858 prinzipessa (ZacchiaGB, ContieFasciane1858*:3)
Badia prinzipëssa caz. prinzipessa bra. prinzipessa fod. prinzipessa amp. prinzipessa
s.f. Ⓜ prinzipesses
titolo spettante alla sovrana di un principato, alla moglie e alla figlia di un principe e alla figlia di un re (Badia, caz. Mz 1976, bra. R 1914/99, fod. Ms 2005) Ⓘ principessa Ⓓ Prinzessin ◇ a) Canche l’é stat varì l va jun ort e l veit la prinzipessa che va a spas. Chan chö lö stat varì al va schun ort öl veit la prinzipessa chö va a spas. ZacchiaGB, ContieFasciane1858*:3 (bra.); b) anzi dötes les bones umes i mostrâ cui dëic a süa filiolanza la signorina (inlaota nominân insciö ince les prinzipësses) por spidl de devoziun anzi duttes les bones umes i mostrā cui deitg’ a sua filiolanza la Signorina (illaota nominang ingsceou incie les principesses) pur spidl de devoziung DeclaraJM, SantaGenofefa1878:3 (Badia); c) mo la uma, prinzipëssa de jintil sanch, trata sö tla comodité te beles stanzes, ne n’ê plü capaze de resiste tl cröde de chëra caverna mo la uma, prinzipessa d’jintil sanc, tratta sou t’ la comoditè te belles stanzes, nen’ ē plou capaze d’resistè t’ l crude d’chella caverna DeclaraJM, SantaGenofefa1878:61 (Badia).

prinzipessa (caz., bra., fod., amp.) ↦ prinzipessa.

prinzipëssa (Badia) ↦ prinzipessa.

prinzipio (gad., Badia, fas., fod.) ↦ prinzip.

prisc (gad., mar., Badia) ↦ priesc.

pristl Ⓔ dtir. pristl ‘Brüstlein’ (Lardschneider 1933:122) 6 1821 pristl (PlonerM, BepoMahlknecht1821*-1915:58)
grd. pristl
s.m. Ⓜ pristli
fazzoletto del costume femminile gardenese che si porta sul petto (grd. L 1933) Ⓘ foulard Ⓓ Brusttuch
juré pro l pristl (grd.) Ⓘ giurare solennemente Ⓓ feierlich schwören ◇ a) Ie te jure pra mi pristl, / Va damanda bera Cristl Ie te ʃhure pra mi pristl, / Va damanda bera Kristl PlonerM, BepoMahlknecht1821*-1915:58 (grd.).

pristl (grd.) ↦ pristl.

pro1 Ⓔ nordit. prò ‹ PRŌDE (EWD 5, 389) 6 1833 prò (DeRüM, TütParecé1833-1995:254)
gad. pro mar. pro Badia pro grd. pro fas. pro fod. pro amp. prò MdR pro
s.m. sg.
desiderio di mangiare (gad., amp. C 1986) Ⓘ appetito Ⓓ Appetit
bon pro (gad., amp. Mj 1929; Q/K/F 1985; C 1986, MdR)