Page:Vocabolardlladinleterar.pdf/795

From Wikisource
Jump to navigation Jump to search
This page has not been proofread.
premura
760


mente (gad., fas. R 1914/99; DILF 2013, MdR) Ⓘ premura Ⓓ Sorgfalt ◇ a) Mo ël é inće tröp da inré che jënt de bassa condiziun, scemia ch’ëi ess gonot l’ocajiun, abe inće gran premüra de se procuré les nezesciaries conoscënzes e capazitês Mó ël é inçhié treup da inré che ĝënt de bassa condiziuǹ, ŝemìa ch’ëi éss gonót l’occaŝiun, abbe inçhie graǹ premüra de se procuré les necesŝaries conoscënzes e capacités DeRüM, AldìNiaSignurCurat1833-1995:269 (MdR); b) N pez parôl obediënt a sü comandi, porvâ anzi d’ascogne cun gran premura sü defec ai edli de Genofefa ’Ng pezz parōle obbedient a su comandi, purvā anzi d’ascogne cung grang premura su defettg’ ai oudli de Genofefa DeclaraJM, SantaGenofefa1878:11 (Badia); c) n’anima tan devota, y trata sö cun na te premura ne devënta ria te n colp ‘ng n’anima tang d’vota, e tratta sou cuna te premura nè d’venta ria teng colp DeclaraJM, SantaGenofefa1878:80 (Badia).

premura (gad., Badia, fas., fod.) ↦ premura.

premüra (MdR) ↦ premura.

premurous Ⓔ it. premuroso 6 1878 premurosa f. (DeclaraJM, SantaGenofefa1878:52)
gad. premurus Badia premurus fas. premurous fod. premurous
agg. Ⓜ premurousc, premurousa, premurouses
di persona, pieno di premure e di attenzioni (gad., fas. R 1914/99; Mz 1976; DILF 2013, fod. Ms 2005) Ⓘ premuroso, coscienzioso Ⓓ bemüht, zuvorkommend ◇ a) Y la uma premurosa ne se desmentiâ d’amoní le möt, ch’al se straverdes dales plantes da tosser, ch’al n ê pa ma iló incërch. E la uma premurosa nè s’ desmentiā d’ammonì ‘l mutt, ch’el sè straverde dalles piantes da tŏsser, ch’el n ē pa ma illò incearc. DeclaraJM, SantaGenofefa1878:52 (Badia).

premurous (fas., fod.) ↦ premurous.

premurus (gad., Badia) ↦ premurous.

preo (mar.) ↦ preve.

preparà (col.) ↦ preparé.

preparar (bra.) ↦ preparé.

preparazion Ⓔ it. preparazione (EWD 5, 378) 6 1878 preparaziung (DeclaraJM, SantaGenofefa1878:24)
gad. preparaziun Badia preparaziun grd. preparazion fas. preparazion fod. preparazion amp. preparazion LD preparazion
s.f. Ⓜ preparazions
attività, azione diretta a preparare qualcosa (gad. A 1879; Ma 1950; P/P 1966; DLS 2002, grd. A 1879; L 1933; F 2002; DLS 2002, fas. A 1879; R 1914/99; DLS 2002; DILF 2013, fod. A 1879; DLS 2002, amp. A 1879, LD DLS 2002) Ⓘ preparazione Ⓓ Vorbereitung ◇ a) Sigfrid passa la nöt en preparaziuns ala vera Sigfrid passa la noutt in preparaziungs alla verra DeclaraJM, SantaGenofefa1878:7 (Badia); b) Chisc é i sentimënc dl iüst en preparaziun ala mort: d’acort cun Dî, d’acort col proscim desson morí. Chisc’ è i sentimentg’ d’l giust in preparaziung alla mort: d’accordo cung Dī, d’accordo col prossimo dessung morì. DeclaraJM, SantaGenofefa1878:24 (Badia).

preparazion (grd., fas., fod., amp., LD) ↦ prepara-

zion.

preparaziun (gad., Badia) ↦ preparazion.

preparé Ⓔ it. preparare ‹ PRAEPARĀRE (EWD 5, 378) 6 1832 preparà p.p. m.sg. (SoraperraA, FiProdigoCAZ1841-1986:246)
gad. preparé mar. preparé Badia preparè grd. preparé fas. preparèr caz. preparèr bra. preparar fod. preparé col. preparà
v.tr. Ⓜ prepara
procurare, predisporre quanto è necessario per compiere una determinata azione o operazione (gad. A 1879; Ma 1950; P/P 1966; V/P 1998, grd. A 1879; G 1879; G 1923; Ma 1953, fas. A 1879; R 1914/99, fod. A 1879; Pe 1973; P/M 1985; Pz 1989; Ms 2005) Ⓘ preparare Ⓓ vorbereiten ◇ a) E canche l’é stat preparà la marena, i se à metù a magnèr e stèr algegres. E canche l’é stat preparà la marèna, i se ha mettù a magnèr e ster agliègres. SoraperraA, FiProdigoCAZ1841-1986:246 (caz.); b) No pité, nücia! T’á preparé le Signur na gran fortüna No pitè, noviccea! T’à preparè ‘l Signor na grang fortuna DeclaraJM, SantaGenofefa1878:5 (Badia) ☝ enjigné
ester preparé (gad.) Ⓘ essere preparato Ⓓ bereit sein ◇ a) Chësc á l’ordin scrit en man, y i boies é prepará por se taié ia le ce Chesc’ à l’ordine scritt in mang, e i boies è preparà pur sè taiē ìa ‘l ciè DeclaraJM, SantaGenofefa1878:21 (Badia) ◆ se preparé (gad., fas.) Ⓘ prepararsi Ⓓ sich vorbereiten ◇ a) Canche l’é not l se prepara endò a ciapar le legnade. Chan chö lö nôt al sö prepara undò a tschappar lö löniadö. ZacchiaGB, ContieFasciane1858*:3 (bra.); b) cuindi s’ára trat daimpró la crusc, ch’ara â metü sö tl ander, y se preparâ al fatal momënt quindi s’ àla tratt daimprò la crusc’, ch’ella ā m’tù sou t’l and’r, e sè praparā al fatal moment DeclaraJM, SantaGenofefa1878:70 (Badia).

preparé (gad., mar., grd., fod.) ↦ preparé.

preparè (Badia) ↦ preparé.

preparèr (fas., caz.) ↦ preparé.

prepotent Ⓔ it. prepotente 6 1862 prepotente (DegasperF, TenpeAdes1862-1974:472)
gad. prepotënt grd. preputënt fas. prepotent fod. prepotent amp. prepotente
agg. Ⓜ prepotenc, prepotenta, prepotentes
detto di chi tende a imporsi a ogni costo sugli altri, a far prevalere il proprio punto di vista, la propria volontà, il proprio interesse (grd. F 2002; DLS 2002, fas. DLS 2002; DILF 2013, fod. DLS 2002; Ms 2005, amp.) Ⓘ prepotente Ⓓ anmaßend ◇ a) e senza gnanche dì: ’ ’con grazia, śente’ ’ / sora toura el se scenta con un fei / da vilan come ‘l ea e prepotente e senža gnanche di: "con gražia, zente" / sora toura el se scenta con un féi / da vilan come l’eva e propotente DegasperF, TenpeAdes1862-1974:472 (amp.)
s.m. Ⓜ prepotenc, prepotenta, prepotentes
persona che tende a imporsi a ogni costo sugli altri, a far prevalere il proprio punto di vista, la propria volontà, il proprio interesse (amp.) Ⓘ prepotente Ⓓ anmaßender Mensch ◇ a) Da conbate aré col fariseo / col rico, el prepotente duto l dì / aré da struscià, ce mai cardeo? Da combate avarè col fariseo / col rico, el prepotente dut’ al dì / avarè da struscià, ce mai cardeo? DegasperF, PrimaMessaGhedina1868-1990:358 (amp.).

prepotënt (gad.) ↦ prepotent.

prepotent (fas., fod.) ↦ prepotent.

prepotente (amp.) ↦ prepotent.

preputënt (grd.) ↦ prepotent.

prësc (gad., mar., Badia, grd.) ↦ prest.

prescia Ⓔ *PRESSIA (EWD 5, 379) 6 1844 prèsca (DemenegoG, LodeMasciza1844-1929:112)
gad. prescia mar. prescia Badia prescia grd. prëscia fas. prescia bra. prescia fod. prescia col. pressa amp. prescia LD prescia
s.f. sg.
necessità o desiderio di fare presto (gad. A 1879; A 1895; Ma 1950; P/P 1966; V/P 1998; DLS 2002, grd. A 1879; G 1879; G 1923; L 1933; Ma 1953; F 2002; DLS 2002, fas. A 1879; R 1914/99; DA 1973; Mz 1976; DLS 2002; DILF 2013, fod. A 1879; T 1934; Pe 1973; P/M 1985; Pz 1989; DLS 2002; Ms 2005, amp. A 1879; C 1986; DLS 2002, LD DLS 2002) Ⓘ fretta, urgenza Ⓓ Hast, Eile ◇ a) Là, cardéme, ch’i ra studa / co na prescia r’arsità La, cardeme, ch’i ra studa / co na prèsca r’ arsità DemenegoG, LodeMasciza1844-1929:112