Page:Vocabolardlladinleterar.pdf/783

From Wikisource
Jump to navigation Jump to search
This page has not been proofread.
ponta
748


mei1763-1976:94)
gad. punta mar. punta Badia punta grd. ponta, puenta fas. ponta caz. ponta fod. ponta col. ponta amp. ponta LD ponta
s.f. Ⓜ pontes
il punto o la parte estremi, il luogo dove una cosa ha termine (gad. Ma 1950; DLS 2002, grd. DLS 2002, fas. R 1914/99; DA 1973; Mz 1976; DLS 2002; DILF 2013, fod. Pe 1973; P/M 1985; Pz 1989; DLS 2002; Ms 2005, amp. Mj 1929; C 1986; DLS 2002, LD DLS 2002) Ⓘ estremità, punta Ⓓ Ende, äußerster Punkt, Spitze ◇ a) Cianbolfin se à fat ite te so mantel e l’à dit: "Ui fin Pecedac!" E te n moment l’era ló. Demò che l dijea: "Ui su la ponta" e "ui jabas!" e coscì l jìa da n pecel a l’auter Čanbolfin se a fat ite te so mantel e l a dit: "Ui fin Pečedač!" E te n moment l era lò. Demo ke l diʒea: "Ui su la ponta" e "ui ʒ̉a bas!" e koši el ʒ̉ia da n pečél a l auter BrunelG, Cianbolpin1866:18 (caz.); b) vé chiló margarites y ciüfs ghei; ciara mo ci bel corú ghel daite, ci beles pices fëies delicates blances, ci beles puntes cöcenes! ve chilò margarites e ceuff ghei; ciaramo ci bell curù ghēl daite, ci belles picces fouies delicates blancies, ci belles puntes couccenes! DeclaraJM, SantaGenofefa1878:45 (Badia)
en ponta de pe (fod.) Ⓘ in punta di piedi Ⓓ auf Zehenspitzen ◇ a) No n é tant, che un davant la botega dal tabach se levava in ponta de pe Non è tant, che un davant la botega dal tabac se levava in ponta de pè AgostiniM, Dialogo1870*-2013:432 (col.).

ponta (grd., fas., caz., fod., col., amp., LD) ↦ ponta.

Pontac 6 1853 Pontać (PescostaC, BracunCoz1853-1994:226)
gad. Pontac Badia Pontac
topon.
area a nord di pedraces, attraversata dalla strada che supera in quel punto un notevole dislivello snodandosi in cinque grandi tornanti (gad.) Ⓘ Pontac Ⓓ Pontac ◇ a) Le Bracun da Brach da La Pli de Marou / conesciü da düc y dant y do / - ci lotrun ch’al fô y gran malandrët! -, / vëgn sö dai Pontac vers Col Maladët. L’Bracun da Brach da La Pli de Marô / conosciü da düć y dant y daò / - ći lotrun ch’al foa y gran malandrët! -, / vëgn sö dai Pontać vers Côl Maladët. PescostaC, BracunCoz1853-1994:225 (Badia)
antrop.
(gad.) Ⓘ Pontac Ⓓ Pontac ◇ b) Le Pontac da Coz á la lancia tres fora / y dant y do i vá le sanch en malora. / Al mör, mo tla bega al ne sënt ch’al é mort, / mo scraia y comana y se para tres fort. L’Pontać da Coz á la lancia tres fòra / y dant y daò i va l’sanch in malora. / Al mör, mo tla bega al ne sëint ch’al é mort, / mo scraia y comana y se para tres fort. PescostaC, BracunCoz1853-1994:226 (Badia).

Pontac (gad., Badia) ↦ Pontac.

ponte (amp.) ↦ pont1.

ponté Ⓔ it. puntare 6 1866 pontà p.p. m.sg. (BrunelG, Cianbolpin1866:12)
fas. pontèr caz. pontèr
v.intr. Ⓜ ponta
avanzare verso un punto preciso (fas. Mz 1976; DILF 2013) Ⓘ puntare, dirigersi Ⓓ zielen auf, zusteuern auf ◇ a) zenza dir nia a nesciugn l’é pontà su per Pecedac ʒenʒa dir nia a nesugn le pontà su per Pečedač BrunelG, Cianbolpin1866:12 (caz.).

pontèr (fas., caz.) ↦ ponté.

ponto (amp.) ↦ pont2.

popacei (fas., bra.) ↦ papaciuei.

popo (gad., mar., Badia) ↦ popul2.

popol (bra., fod.) ↦ popul1.

popol (fod.) ↦ popul2.

pòpol (caz.) ↦ popul1.

pòpol (fas.) ↦ popul2.

popolazion Ⓔ it. popolazione (cfr. EWD 5, 348) 6 1870 popolazion (AgostiniM, Dialogo1870*-2013:432)
gad. popolaziun mar. popolaziun Badia popolaziun grd. populazion fas. popolazion fod. popolazion col. popolazion amp. popolazion LD popolazion
s.f. Ⓜ popolazions
1 la quantità delle persone che vivono in un determinato territorio (gad. A 1879; Ma 1950; P/P 1966; V/P 1998; DLS 2002, grd. A 1879; L 1933; Ma 1953; F 2002; DLS 2002, fas. A 1879; R 1914/99; Mz 1976; DLS 2002; DILF 2013, fod. A 1879; P/M 1985; DLS 2002; Ms 2005, amp. DLS 2002, LD DLS 2002) Ⓘ popolazione Ⓓ Bevölkerung ◇ a) Ma encia la popolazion bassa no n é tant perdonabile. I vedeva pur, che la revoluzion perseguitava l Papa e la chiesa, e ogni religion. Ma enĉia la popolazion bassa non è tant perdonabile. I vedeva pur, che la revoluzion perseguitava ‘l Papa e la chiesa, e ogni religion. AgostiniM, Dialogo1870*-2013:432 (col.); b) Ades che la gran bala é passada, i sent l mal de testa, lauda l’Austria, benedeti i todesch, almanco na gran part de la bassa popolazion la pensa così. Adess che la gran bala e passada, i sent ‘l mal de testa, lauda l’Austria, benedetti i Todeschi, al manco una gran part della bassa popolazion la pensa così. AgostiniM, Dialogo1870*-2013:432 (col.); c) le popul s’â abiné a la receve zënza ch’al foss sté solezité da valgügn; la popolaziun ê zënza numer afolada, ch’aspetâ ert da podëi odëi gnon la contëssa ‘l popol s’ ā abbinè alla r’ceve zenza ch’el foss’ ste sollezitè da valgungn; la popolaziung ē zenza numero affolada, ch’aspettā ert da pudei udei gnang la contessa DeclaraJM, SantaGenofefa1878:105 (Badia)
2 raggruppamento considerato importante (gad. A 1879; Ma 1950; P/P 1966; DLS 2002, grd. A 1879; L 1933; Ma 1953; F 2002; DLS 2002, fas. A 1879; R 1914/99; Mz 1976; DLS 2002; DILF 2013, fod. A 1879; P/M 1985; DLS 2002; Ms 2005, amp. DLS 2002, LD DLS 2002) Ⓘ popolazione Ⓓ Bevölkerung ◇ a) al s’é abiné a chëra devoziun düc i sudic cui ciavaliers sü amisc, y de chi les signures y na te popolaziun che la dlijia ne tignî ’ci la decima pert el s’è abbinè a chella d’voziung duttg’ i sudditi coi cavalieri su amizi, e d’chi les signures e na te populaziung, che la dlisia nè tignō ci la dezima pert DeclaraJM, SantaGenofefa1878:88 (Badia).

popolazion (fas., fod., col., amp., LD) ↦ popolazion.

popolaziun (gad., mar., Badia) ↦ popolazion.

popolé Ⓔ deriv. di popul (EWD 5, 348) + it. popolare, popolato 6 1878 populada p.p. f.sg. (DeclaraJM, SantaGenofefa1878:64)
gad. popolé Badia popolè grd. populé fas. popolèr fod. popolé LD popolé
v.tr. Ⓜ popoleia
rendere abitato un luogo (gad. Ma 1950; P/P 1966; DLS 2002, grd. F 2002; DLS 2002, fas. A 1879; DLS 2002, fod. P/M 1985; DLS 2002; Ms 2005, LD DLS 2002) Ⓘ popolare Ⓓ bevölkern
p.p. come agg. Ⓜ popolés, popoleda, popoledes
che ha una certa densità di popolazione (gad. A 1879, grd. A 1879; L 1933; Ma 1953, fas. A 1879, fod. A 1879) Ⓘ popolato Ⓓ bevölkert ◇ a) te dui o trëi dis, rovaraste fora de chësc bosch y t’aras dan dai edli na gran planöra fertila, popolada da plü mile uomini. te dui o trei dìs, r’varaste fora d’chesc’ bosc et t’arràs dang da i oudli na grang planura fertile, populada da plou mille uomini DeclaraJM, SantaGenofefa1878:64 (gad.).

popolé (gad., fod., LD) ↦ popolé.

popolè (Badia) ↦ popolé.

popolèr (fas.) ↦ popolé.

popolo (Badia, col., amp.) ↦ popul1.