Page:Vocabolardlladinleterar.pdf/693

From Wikisource
Jump to navigation Jump to search
This page has not been proofread.
onour
658


me ne n’iel plu vela! / me faré tost santarela, / chësc sarà per me unëur, / plu che fé cun vo l amor. Gia per me, ne n’iel plu vella! / me faré tost santarella, / chest sarà per me Uneur, / plu che fé cun vo l’amor. PlonerM, VedlaMuta1828*-2013:142 (grd.); c) Avun pö ejëmpi assà, che persones de la plü bassa condiziun é arivà col fà de le bëin, con l’aplicaziun e col savëi s’en tó, tröp inant e é deventà de gragn signurs ch’à fat n gran bel onor a süa patria. Avuǹ peu eŝempi assà, che persones de la plü bassa condiziuǹ é arrivà col fa de le bëiǹ, coǹ l’applicaziuǹ e col savëi s’eǹ tó, treup inant é [é] deventà de gragn Signurs ch’ha fat ‘ǹ gran bel onòr a süa patria. DeRüM, AldìNiaSignurCurat1833-1995:269 (MdR); d) Cun ti lëures ne dësses mei crì stima o gran unëur, / Mpo cëla de vester tel da cumparì daniëura l miëur. Con ti loures no dësses mëi crì stima o graŋ unour, / ’Mpò tgëla de vöster tèl da cumparì d’ugnëura ‘l miour. PerathonerJA, Nseniamënt1865*:1 (grd.); e) Braa femenes… ai ome / Na lezion i aé śà dà / Aé scelto alcuante tome / Che onor molto i ve farà. Braa femmenes… ai ome / Na leziòn iaè za dà / Avè scelto alquante tόme / Che onor molto i ve farà. Anonim, ManageriaComunal1873-1973:30 (amp.); f) Sëgn se godi le paiamënt / A so onur, a nosc contënt. Sengn’ sè godi ‘l paiament / A so unur, a nosc’ cutent. DeclaraJM, MaringSopplà1878:3 (Badia)
d’onour (gad.) Ⓘ onorevole Ⓓ ehrbar ◇ a) mo tan a tan chersciôl l’ardimënt y süa svergognatëza cina a i fá domandes les plü infames, che pó ester por na fomena fedela, o jona d’onur mo tang a tang c’rsceōle l’ardiment e sua svergognatezza cina a i fa dimandes les plou infames, che pò est’r pur na fomena fedele, o jŏna, d’unur DeclaraJM, SantaGenofefa1878:11 (Badia) ◆ se fé onour (grd., fas. DILF 2013) Ⓘ farsi onore Ⓓ sich selbst übertreffen ◇ a) Aliegri nëus da Bula! / Fajëve ncuei unëur! / Ne sparaniede nula / Al di de nosc pastëur! Aliegri nëus da Bula! / Faſhëve nkuei unëur! / Ne sparaniëda nula / Al di de nosh pastëur! PlonerM, CuraziansBula1828-1915:63 (grd.).

onour (fod., LD) ↦ onour.

onse (col.) ↦ onje.

ont Ⓔ UNCTUM (EWD 7, 229; http://www.atilf.fr/DERom/entree/’Unk-tu) 6 1811 al si ste unt p.p. m.sg. (CostadedoiJM, InomReBaira1811-2013:158)
gad. unt mar. unt Badia unt grd. ont fas. ont bra. ont fod. ont amp. onto LD ont
s.m. Ⓜ onc
1 sostanza simile per aspetto o proprietà ai grassi (gad. A 1879; P/P 1966; V/P 1998; DLS 2002, grd. G 1879; G 1923; L 1933; Ma 1953; F 2002; DLS 2002, fas. R 1914/99; DA 1973; DLS 2002; DILF 2013, fod. T 1934; Pe 1973; P/M 1985; Pz 1989; DLS 2002; Ms 2005, amp. A 1879; DLS 2002, LD DLS 2002) Ⓘ unto, strutto, grasso Ⓓ Schmiere, Fett ◇ a) sciöche bones ês, / mo en cosciënza - sambëgn sënza / y col unt - che fej jí rodunt sciöch’ bones ês, mo in cosciënza - sambëgn sënza y col unt - ch’fej jì rodunt DeclaraJM, MFrenes1857-1988:9 (Badia)
2 preparazione farmaceutica o cosmetica di consistenza molle (gad. A 1879; P/P 1966; V/P 1998; DLS 2002, grd. DLS 2002, fas. R 1914/99; DA 1973; DLS 2002; DILF 2013, fod. DLS 2002, amp. DLS 2002, LD DLS 2002) Ⓘ pomata Ⓓ Salbe ◇ a) E ades l vae sù e l se onje con chest ont. Ö ades al vaö su öl se onschö cun chöst ont. ZacchiaGB, ContieFasciane1858*:3 (bra.).

ont (grd., fas., bra., fod., LD) ↦ ont.

ont (mar.) ↦ vent.

onter (mar.) ↦ venter.

onto (amp.) ↦ ont.

ontura Ⓔ UNCTŪRA (Q/K/F 1988:388) 6 1844 vontura (DemenegoG, LodeMasciza1844-1929:113)
gad. untöra mar. untöra Badia untüra fod. ontura col. ontura amp. vontura
s.f. Ⓜ ontures
sugo oleoso che si ricava da carni grasse messe a cuocere (fod. Pe 1973; Ms 2005, amp.) Ⓘ unto Ⓓ Fett ◇ a) Oh! ce roste de vedel / pies de spezies, de vontura, / chʼ a i toi fora de fornel, / s’à da bete cuatradura. Òh! ce roste de vedèl / piés de spèz̄ies, de vontura, / c’ a i toi fòra de fornèl, / s’a da bete quatradura. DemenegoG, LodeMasciza1844-1929:113 (amp.).

ontura (fod., col.) ↦ ontura.

onur (gad., Badia, MdR) ↦ onour.

opera (gad., grd., fod., amp., LD) ↦ ovra.

òpera (fas.) ↦ ovra.

opignon (amp.) ↦ opinion.

opinion Ⓔ it. opinione ‹ OPĪNIŌ (EWD, 101) 6 1844 pugnón (DemenegoG, LodeMasciza1844-1929:114)
gad. opiniun Badia opiniun grd. penion fas. opinion fod. opinion col. punion amp. opignon, pugnon LD opinion
s.f. Ⓜ opinions
idea, giudizio o convincimento soggettivo (gad. A 1879; Ma 1950; P/P 1966; DLS 2002, grd. A 1879; F 2002; DLS 2002, fas. A 1879; R 1914/99; DA 1973; Mz 1976; DLS 2002; DILF 2013, fod. A 1879; Pz 1989; DLS 2002; Ms 2005, amp. A 1879; C 1986; DLS 2002, LD DLS 2002) Ⓘ opinione Ⓓ Meinung, Ansicht ◇ a) el no disc ra so pugnon ma ‘l gramora in santa pasc el no disc ra so pugnón ma ‘l gramora in santa pasc DemenegoG, LodeMasciza1844-1929:114 (amp.); b) Una ota in sescion / ‘L ea stà doi a propone, / E a dì ra so opignon / Su una roba che inpone Una ótta in Session / L’ea stá doi a propone, / E a dí ra só opignon / Su una roba che impone Anonim, Monumento1873:2 (amp.).

opinion (fas., fod., LD) ↦ opinion.

opiniun (gad., Badia) ↦ opinion.

opio Ⓔ it. opio 6 1844 opio (DemenegoG, LodeMasciza1844-1929:117)
amp. opio
s.m. sg.
succo condensato ottenuto per incisione delle capsule immature di alcuni papaveri e in particolare del papavero da oppio (amp.) Ⓘ oppio Ⓓ Opium ◇ a) el i incanta, el i dà ‘l opio, / el i torze d’ogni ves. el i incanta, el i da l’òpio, / el i tòrz̄e d’ògni vès. DemenegoG, LodeMasciza1844-1929:117 (amp.).

opio (amp.) ↦ opio.

opra (Badia, grd.) ↦ ovra.

opur (fod.) ↦ opura.

opura Ⓔ nordit. opura (GsellMM) 6 1844 opúr (DemenegoG, LodeMasciza1844-1929:117)
fas. opura fod. opura, opur amp. opur
congiunz.
con valore disgiuntivo, coordina due o più elementi di una proposizione (fas. Mz 1976; DLS 2002; DILF 2013, fod. DLS 2002; Ms 2005, amp. C 1986) Ⓘ oppure Ⓓ oder ◇ a) se delves no i r’ éi ciantada, / no fajede un "chi va li" / opur calche furlanada. se delvès no i r’ ei ciantada, / no fagede un "chi va li" / opúr calche furlanada. DemenegoG, LodeMasciza1844-1929:117 (amp.) ☝ o1.

opura (fas., fod.) ↦ opura.

or Ⓔ AURUM x it. oro (Gsell 1990a:135) 6 1763 d’oro ‘aureus’ (Bartolomei1763-1976:78)
gad. or mar. or Badia or grd. or fas. òr, aur † bra. òr fod. or col. or amp. oro LD or
s.m. sg.