Page:Vocabolardlladinleterar.pdf/690

From Wikisource
Jump to navigation Jump to search
This page has not been proofread.
onesté
655


1989; DLS 2002; Ms 2005, amp. A 1879; Q/K/F 1985; C 1986; DLS 2002, LD DLS 2002) Ⓘ ombra Ⓓ Schatten ◇ a) per pissèr a la sia posizion l se aea sentà te l’ombrìa de n èlber per pizzèr alla sia posiziong el s’ aèa sentà te l’ombria d’un èlber SoraperraA, FiProdigoCAZ1841-1986:246 (caz.); b) Sc’ ara ê datrai ia por l’isté tra sasc ërc y surc sentada te n’ambria di lëgns les ores cialdes dl misdé S’ ella ē datrai ia pur l’istè tra sasc’ ertg’ e surtg’ sentada t’ n’ambria di lengn’s les ores cialdes d’l miſdè DeclaraJM, SantaGenofefa1878:37 (Badia).

ombria (mar., amp., LD) ↦ ombria.

ombrìa (fas., caz., fod.) ↦ ombria.

omenon Ⓔ trent. omenon 6 1856 omenogn pl. (PollamV, VivaSagraMoena1856-2008:267)
fas. omenon bra. omenon
s.m. Ⓜ omenons
uomo rozzo e sgradevole per natura o per mancanza di educazione (fas.) Ⓘ uomo grossolano Ⓓ plumper Mann ◇ a) De Fascia l’é vera n aon abù tropes omenogn / Ma nesciun tant mat che Sepon / Che se fasc veder da duc per un asenon De Fassa le vera na hon bu tropes omenogn / Ma nessun tant mat che Sepong / Che se fass veder da dutc per un assenong PollamV, VivaSagraMoena1856-2008:267 (bra.).

omenon (fas., bra.) ↦ omenon.

omicida (Badia, fod., amp.) ↦ omizid.

omicidio (Badia) ↦ omizide.

omizid Ⓔ it. omicida ‹ HOMICĪDA (EWD 5, 97) 6 1878 omicida (DeclaraJM, SantaGenofefa1878:27)
gad. omizid Badia omicida fas. omizida fod. omicida amp. omicida LD omizid
s.m.f. Ⓜ omizids, omizida, omizides
chi ha commesso un omicidio (gad. A 1879; Ma 1950; P/P 1966; DLS 2002, fas. A 1879; DLS 2002; DILF 2013, fod. A 1879, amp. A 1879, LD DLS 2002) Ⓘ omicida Ⓓ Mörder ◇ a) Sides ci ch’al ois, ne spanede sanch inozënt: le sanch inozënt scraia al cil por vendëta, y n’i lascia mai pesc al omizid. Sī cicch’ el oie, nè spanede sanc innozent: ‘l sanc innozent scraia al ceìl pur vendetta, e n’i lascea mai pesc’ all’ omicida." DeclaraJM, SantaGenofefa1878:27 (Badia).

omizid (gad., LD) ↦ omizid.

omizid (gad.) ↦ omizide.

omizida (fas.) ↦ omizid.

omizide Ⓔ it. omicidio (EWD 5, 97) 6 1878 omizidi pl. (DeclaraJM, SantaGenofefa1878:123)
gad. omizid Badia omicidio fas. omizidie fod. omizidio LD omizide
s.m. Ⓜ omizidi
illecito penale di chi provoca la morte di una o più persone (gad. P/P 1966; DLS 2002, fas. DLS 2002; DILF 2013, fod. DLS 2002, LD DLS 2002) Ⓘ omicidio Ⓓ Mord ◇ a) Por sentënza criminala êl condané ala mort, por colpa de caluniadú, infedel, y de trëi omizig Pur sentenza criminale ēle cundannè alla mort, pur colpa d’calunniatore, infedele, e d’trei omizidi DeclaraJM, SantaGenofefa1878:123 (Badia).

omizide (LD) ↦ omizide.

omizidie (fas.) ↦ omizide.

omizidio (fod.) ↦ omizide.

oml Ⓔ dtir. hoamla ‘zutraulich’ (Gsell 1999b:242); nel signficato ‘non orgoglioso di sé e dei propri meriti, privo di superbia’ x it. umil(e) 6 1813 om’l (RungaudieP, LaStacions1813-1878:91)
gad. oml mar. oml grd. oml
agg. Ⓜ omli, omla, omles
1 che si piega facilmente alla volontà altrui (grd. A 1879; L 1933; Ma 1953; F 2002; DLS 2002) Ⓘ docile Ⓓ zahm, zutraulich
2 non orgoglioso di sé e dei propri meriti, privo di superbia (gad. V/P 1998, grd. A 1879; L 1933; Ma 1953; F 2002; DLS 2002) Ⓘ umile Ⓓ demütig ◇ a) V’adore pra chësta undejima Stazion, mi oml Gejù, metù y ntlaudà sul lën dur dla Crëusc V’adore pra chasta undecima Stazion, mi om’l Gesu, metù j inclaudà sul läng dur della crousch RungaudieP, LaStacions1813-1878:91 (grd.)
umil.

oml (gad., mar., grd.) ↦ oml.

on (amp.) ↦ om.

ona Ⓔ UNDA (EWD 5, 97) 6 1870 onda (AgostiniM, Dialogo1870*-2013:432)
gad. ona mar. ona Badia ona grd. onda fas. ona fod. ona col. ona amp. onda LD ona
s.f. Ⓜ ones
oscillazione dell’acqua di mari, laghi e simili, prodotta da forza esterna (gad. A 1879; Ma 1950; P/P 1966; V/P 1998; DLS 2002, grd. G 1879; G 1923; L 1933; Ma 1953; F 2002; DLS 2002, fas. A 1879; R 1914/99; DLS 2002; DILF 2013, fod. A 1879; T 1934; Pe 1973; P/M 1985; DLS 2002; Ms 2005, amp. A 1879; DLS 2002, LD DLS 2002) Ⓘ onda Ⓓ Welle ◇ a) L mal s’avanza come un’onda negra fin a ste mont, ma spere, che l confin no l passarà. ‘L mal s’ avanza come un onda negra fin a ste mont, ma spere, che ‘l confin nol passarà. AgostiniM, Dialogo1870*-2013:432 (col.).

ona (gad., mar., Badia, fas., fod., col., LD) ↦ ona.

öna (gad.) ↦ una.

onbrela (moe.) ↦ ombrela.

onda (grd., amp.) ↦ ona.

önesc (gad., mar.) ↦ unesc.

onest Ⓔ it. onesto ‹ HONESTUS (EWD 5, 98) 6 1632 aùnesta f. sg. (Proclama1632-1991:160)
gad. onest mar. onest Badia onesto grd. unest fas. onest fod. onest amp. onesto LD onest MdR onest
agg. Ⓜ onesć, onesta, onestes
moralmente integro (gad. A 1879; Ma 1950; P/P 1966; V/P 1998; DLS 2002, grd. A 1879; G 1923; L 1933; Ma 1953; F 2002; DLS 2002, fas. R 1914/99; Mz 1976; DLS 2002; DILF 2013, fod. A 1879; Pe 1973; P/M 1985; DLS 2002; Ms 2005, amp. A 1879; DLS 2002, LD DLS 2002, MdR) Ⓘ onesto Ⓓ rechtschaffen, ehrbar ◇ a) Idie e la religiun avràl dagnora dant i ödli, e a chësta fosa resteràl onest e pros in mez ai pericoi Iddie e la religiuǹ avral dagnóra dant i eudli, e a quësta fòsa resteral onest e próss iǹ mez ai pericoi DeRüM, AldìNiaSignurCurat1833-1995:265 (MdR); b) Ocorevelo foreste / Par fei ben sto laoro? / Ch’i see anche oneste, / Ma non é gnanche decoro. Occorrevelo foreste / Par fei ben sto lavoro? / Ch’i see anche oneste, / Ma no n’é gnanche decoro. Anonim, Monumento1873:2 (amp.).

onest (gad., mar., fas., fod., LD, MdR) ↦ onest.

onestà (fas., amp.) ↦ onesté.

onesté Ⓔ it. onestà ‹ HONESTĀS (EWD 5, 98) 6 1878 onestè (DeclaraJM, SantaGenofefa1878:10)
gad. onesté mar. onesté Badia onesté grd. unestà fas. onestà fod. onesté amp. onestà LD onesté
s.f. sg.
integrità morale in quanto si traduce o si manifesta in un comportamento improntato costantemente a caratteri compresi in un ambito che va dalla correttezza alla virtù (gad. A 1879; Ma 1950; P/P 1966; V/P 1998; DLS 2002, grd. A 1879; L 1933; Ma 1953; F 2002; DLS 2002, fas. A 1879; Mz 1976; DLS 2002; DILF 2013, fod. A 1879; DLS 2002; Ms 2005, amp. A 1879, LD DLS 2002) Ⓘ onestà Ⓓ Rechtschaffenheit, Ehrbarkeit ◇ a) En öna parora, vigni süa aziun desmostrâ onesté y purité, amur a