Page:Vocabolardlladinleterar.pdf/680

From Wikisource
Jump to navigation Jump to search
This page has not been proofread.
nutrì
645


cl1858-1994:234 (Badia); e) Le guardie de la finanza di e not in ronda come se no fossa auter che ladri a Col e Vinaulonch Le guardie della finanza dì e nott’ in ronda come se non fossa auter che ladri a Coll e Vinallongo AgostiniM, Dialogo1870*-2013:432 (col.); f) Dui ciavaliers mená dal Re porta chësta noela col comando rigorus, de pié ia bele en chësta nöt Dui cavalieri menà dal Re porta chesta novella col comando rigurùs, de piè ia belle in chesta noutt DeclaraJM, SantaGenofefa1878:7 (Badia)
bona nuet (gad. V/P 1998; DLS 2002, grd. F 2002; DLS 2002, fas. DLS 2002; DILF 2013, fod. Pz 1989; DLS 2002; Ms 2005, amp. Q/K/F 1982; C 1986; DLS 2002, LD DLS 2002, MdR) Ⓘ buona notte Ⓓ gute Nacht ◇ a) Bona nöt, dormide bëin. / Granmarcè. Bonna neut, dormide bëiǹ. / Gran marćè. DeRüM, TëmpRetornunseCiasa1833-1995:245 (MdR); b) Idio ne la mande bona a noi e a lori. Bona not. Iddio ne la mande bona a noi e a lori. Bona nott. AgostiniM, Dialogo1870*-2013:433 (col.) ◆ de nuet (gad. P/P 1966; V/P 1998; DLS 2002, grd. G 1879; G 1923; L 1933; F 2002; DLS 2002, fas. DLS 2002; DILF 2013, fod. Pz 1989; DLS 2002; Ms 2005, amp. DLS 2002, LD DLS 2002, MdR) Ⓘ di notte Ⓓ nachts ◇ a) a la ciera se podëssa pensé / che fosse sté de not pro fuoch alla Ciera se podas pense / che fosse ste di not pro fuoc PezzeiJF, TTolpei1805-2010:189 (fod.); b) Chi ch’ama la virtù / E schiva le pićé, / Sie de nöt o de dé, / Chël plej a tüć, chël su. Chi ch’ama la virtù / E schiva le piçhié, / Sie de neut o de dé, / Quël pläŝ a tütg, quël sù. DeRüM, GüteMenschen1833-1995:290 (MdR); c) L ge aessa ben ensegnà / A vegnir da Pera ca / De not da la una / Co la bala e zenza luna. L’je aesa beng ‘nsegnà / A vegnir da Perra ka / De not da la una / Ko la bala e zenza luna. BrunelG, MusciatSalin1845:10 (bra.); d) de dì el no n’é mai / E di note, el và in ca e in là de dì el no ne mai / E di note, el và in cà e in là Anonim, ManageriaComunal1873-1973:33 (amp.); e) Idî nes vëiga de nöt tan co de de Iddì nés veiga d’noutt tang che de dè DeclaraJM, SantaGenofefa1878:49 (Badia) ◆ en chela nuet (fas.) Ⓘ quella notte Ⓓ die selbe Nacht ◇ a) L Salvan se à inirà e al l’à trata amò in chela not fora de ciasa. All Salvan sö a inirà e al la tratta amô in calla not foro dö tschasa. ZacchiaGB, DoiSores1858*:3 (bra.).

nuet (grd., LD) ↦ nuet.

nuia (amp.) ↦ nia.

nuic (fod.) ↦ nevic.

nuiz (col.) ↦ nevic.

nujela (Badia) ↦ nojela.

nula1 Ⓔ dt. Null 6 1858 nulla (ZacchiaGB, Scola1858*:1)
gad. nula mar. nula Badia nula grd. nula fas. nula bra. nula LD nula
s.f. Ⓜ nules
numero cardinale che indica assenza di qualsiasi valore, unità o quantità, e in particolare la mancanza, per una determinata classe, di elementi (gad. Ma 1950; P/P 1966; V/P 1998; DLS 2002, grd. L 1933; Ma 1953; F 2002; DLS 2002, fas., LD DLS 2002) Ⓘ zero Ⓓ Null ◇ a) Nef e nula e nef e cinch e catordesc, scrive cater e n porte un Növ ö nulla ö növ ö tschinch ö cattordes, scrivö catter ö n’pôrtö un ZacchiaGB, Scola1858*:1 (bra.).

nula (gad., mar., Badia, grd., fas., bra., LD) ↦ nula1.

nula2 Ⓔ it. nulla 6 1828 nula (PlonerM, CuraziansBula1828-1915:63)
grd. nula
pron. inv.
niente, nessuna cosa, con valore di neutro, in frasi negative (grd.) Ⓘ nulla Ⓓ nichts ◇ a) Aliegri nëus da Bula! / Fajëve ncuei unëur! / Ne sparaniede nula / Al di de nosc pastëur! Aliegri nëus da Bula! / Faſhëve nkuei unëur! / Ne sparaniëda nula / Al di de nosh pastëur! PlonerM, CuraziansBula1828-1915:63 (grd.) ☝ nia.

nula (grd.) ↦ nula2.

nultima (fod.) ↦ enultima.

numer Ⓔ it. numero ‹ NUMERUS (EWD 5, 74) 6 1813 numer (RungaudieP, LaStacions1813-1878:90)
gad. numer mar. numer Badia numer grd. numer fas. numer bra. numer fod. numer amp. numero LD numer MdR numer
s.m. Ⓜ numeri
1 ciascuno degli enti astratti che rappresentano insiemi di unità e, anche, segno con cui si rappresentano tali enti (gad. A 1879; A 1895; Ma 1950; P/P 1966; V/P 1998; DLS 2002, grd. A 1879; G 1879; G 1923; L 1933; Ma 1953; F 2002; DLS 2002, fas. A 1879; R 1914/99; DA 1973; Mz 1976; DLS 2002; DILF 2013, fod. A 1879; Pe 1973; P/M 1985; Pz 1989; DLS 2002; Ms 2005, amp. A 1879; DLS 2002, LD DLS 2002) Ⓘ numero Ⓓ Zahl ◇ a) Lasce rejon / De chel che é let / Fin al numer set / A Don Sepon. Lasse resong / De chel che é let / Fin a l numer set / A Don Sepon. PollamV, VivaSagraMoena1856-2008:264 (bra.)
2 quantità non ben definita di cose o persone (grd., amp., MdR) Ⓘ numero Ⓓ Zahl, Anzahl ◇ a) ie ve prëie cun gran devozion de dé a chisc mi uedli ruves d’antia gotes, per bradlé l gran numer de mi picëi je ve’ preje cun gran devocion de dè a chis mi uedli ruves d’antia gotes, per bradlö ‘l gran numer de mi piciej RungaudieP, LaStacions1813-1878:90 (grd.); b) sce fossi mefo impò corius de savëi le numer, la sort e le priesc de chisc libri ŝe fossi meffo impò curiùs de savëi le numer, la sort e le pri[ejŝ de quiŝ libri DeRüM, Libri1833-1995:285 (MdR); c) Donca ancuoi se deentade, / Malapena dito… sci / Da novize maridade, / Inz’ el numero dei pì… Donca anquoi se deventade, / Mal’ apena dito…… si / Da novizze maridade, / Inz’ el numero dei pi… DegasperF, ZambelliMichelli1872-1973:12 (amp.)
zenza numer (gad., grd.) Ⓘ innumerevole Ⓓ unzählig ◇ a) ie prëie drë bel da me perduné duc mi picëi, che ie sënza numer je preje dra böll da me perdune dutg mi pichiej, che je senza numer RungaudieP, LaStacions1813-1878:89 (grd.); b) la popolaziun ê zënza numer afolada la popolaziung ē zenza numero affolada DeclaraJM, SantaGenofefa1878:105 (Badia).

numer (gad., mar., Badia, grd., fas., bra., fod., LD, MdR) ↦ numer.

numero (amp.) ↦ numer.

numiné (grd.) ↦ nominé.

nunzié (fod.) ↦ anunzié.

nunzië (grd.) ↦ anunzië.

nuof (fod.) ↦ nuef1.

nuof (fod.) ↦ nuef2.

nuote (amp.) ↦ note.

nurì (grd.) ↦ nudrì.

nurimënt (grd.) ↦ nudriment.

nut Ⓔ NŪDUS (EWD 3, 76) 6 1856 nudo (PlonerM, Erzählung2AMP1856:24)
fas. nut amp. nudo
agg. Ⓜ nuc, nuda, nudes
privo di vesti (fas. A 1879; R 1914/99; DA 1973; Mz 1976; DLS 2002; DILF 2013, amp. A 1879; Q/K/F 1985; C 1986; DLS 2002) Ⓘ nudo Ⓓ nackt ◇ a) ‘L à pensà d’in fei un nudo de parte, e ‘l outro in ciameśa. ‘L a pensá d’in fei un nudo de parte, e l’autro in çhamésa. PlonerM, Erzählung2AMP1856:24 (amp.)
desnut.

nut (fas.) ↦ nut.

nuté (grd.) ↦ noté.

nutizia (grd.) ↦ notizia.

nutrì (grd.) ↦ nurì.