Page:Vocabolardlladinleterar.pdf/67

From Wikisource
Jump to navigation Jump to search
This page has not been proofread.
angiul
32


A 1879; A 1895; Ma 1950, grd. L 1933; Ma 1953; F 2002; DLS 2002, fas. R 1914/99) Ⓘ angelo Ⓓ Engel ◇ Ló l’era na autra sor de chele doi autre ma bela desche un angiol. Lo lerô nô autrô sor dö chöllö doi autrö mô bellô deschö un angiol. ZacchiaGB, Filamuscia1858*:10 (bra.).

angiul (grd., LD) ↦ angiul.

angoscia Ⓔ it. angoscia 6 1878 angosceia (DeclaraJM, SantaGenofefa1878:14)
gad. angoscia Badia angoscia
s.f. Ⓜ angosces
stato di agitazione, affanno, sofferenza psicologi-ca che può generare anche manifestazioni patologi-che (gad.) Ⓘ angoscia Ⓓ Angst ◇ a) apëna che la püra desgraziada s’â remetü dala spordüda ch’i â trat al col le spavënt y l’angoscia di teribli avenimënc Appena che la pūra desgraziada s’ ā remettū dalla sporduda, ch’i ā tratt al cōl ‘l spavent e l’angosceia d’i terribili avvenimentg’ DeclaraJM, SantaGenofefa1878:14 (Badia); b) Mo la de vëgn cun angosces nöies Mo la dè vengn’ cung angoscies nouies DeclaraJM, SantaGenofefa1878:32 (Badia).

angoscia (gad., Badia) ↦ angoscia.

anguana (amp.) ↦ gana.

aniel (grd.) ↦ agnel.

anim Ⓔ it. animo ‹ ANIMUS (EWD 1, 109) 6 1878 animo (DeclaraJM, SantaGenofefa1878:11)
gad. anim Badia animo grd. animo fas. ànimo fod. animo amp. animo MdR animo
s.m. sg.
1 la sede degli affetti, dei sentimenti (gad., fas. R 1914/99) Ⓘ animo Ⓓ Gemüt ◇ a) mo degügn ne sará mai capazi de capí l’odio, che por chësc s’ ê descedé sö tl anim de Golo mo degungn’ nè sarà mai capazi de capì l’odio, che purchesc’ s’ ē descedè sou t’ l animo de Golo DeclaraJM, SantaGenofefa1878:11 (Badia)
2 capacità di affrontare con forza d’animo situazioni pericolose, difficili, penose (gad. A 1879; P/P 1966, grd. A 1879; L 1933, fas. A 1879, fod. A 1879; Ms 2005, amp. A 1879, MdR) Ⓘ animo, coraggio Ⓓ Mut ◇ a) Fàte animo, racomanete a Idie, fà cherdè le dotur, e obedësc bel in punt a tüt ći ch’ël te dij, e t’ ordonëia. Fate animo, raccommanete a Iddie, fà cherdè le Dottur, e obbedëŝ bel iǹ punt a tüt çhi ch’ël te diŝ, e t’ ordonnëja. DeRüM, Poste BëinDormì1833-1995:257 (MdR); b) Él na ota gnü le tëmp che la providënza assëgna atualmënter la vocaziun, por chëla che nos nes sentiun capazi, sce ne déssen nes parè o recusé de l’azetè con animo e resolutëza Él ‘na óta gnü le tëmp che la providënza assëgna attualmëntr la vocaziuǹ, por quëlla che nos nes sentiuǹ capaci, ŝe ne desseǹ nes parè o recusé de l’accettè coǹ animo e resolutëzza DeRüM, AldìNiaSignurCurat1833-1995:269 (MdR)
interiez.
invito a farsi forza, a superare una difficoltà (gad. A 1879; Ma 1950; P/P 1966; Pi 1967, grd. A 1879; Ma 1953, fas. A 1879; R 1914/99; DILF 2013, fod. A 1879; Pe 1973; P/M 1985; Ms 2005, amp. A 1879) Ⓘ animo, coraggio Ⓓ nur Mut ◇ a) Aló! animo, da brae! / Tolé dute el goto in man, / D’Agabona infin a Ciae / Craion: Viva el nosc pioan! Alo! animo, da brave! / Tolè dute el goto in man, / D’Agabona infin a C’iave / Crajòn: Viva el nosc’ Piovan! ZardiniB, Rudiferia1852:1 (amp.).

anim (gad.) ↦ anim.

anima Ⓔ ANIMA (EWD 1, 108) x it. anima; http://www.atilf.fr/DERom/ entree/’anim-a 6 1763 anima ‘anima’ (Bartolomei1763-1976:69)
gad. anima mar. arma Badia anima grd. anima, ana fas. ènema, èmena bra. ànema, àmena moe. ànima fod. anima amp. anima, anema LD anima MdR anima
s.f. Ⓜ animes
1 parte spirituale e immortale dell’uomo (gad. B 1763; A 1879; Ma 1950; P/P 1966; Pi 1967; V/P 1998; DLS 2002, grd. A 1879; G 1879; G 1923; L 1933; Ma 1953; F 2002; DLS 2002, fas. A 1879; R 1914/99; DA 1973; Mz 1976; DLS 2002; DILF 2013, fod. A 1879; Pe 1973; P/M 1985; Pz 1989; DLS 2002; Ms 2005, amp. A 1879; Mj 1929; Q/K/F 1982; C 1986; DLS 2002, LD DLS 2002, MdR) Ⓘ anima Ⓓ Seele ◇ a) V’adore te chësta duodezima Stazion o Salvator dl mond, tl’aria sula Crëusc tamez a doi melfatores, che sëis per spiré l’ana santiscima al Pere V’adore in chasta duode-zima Stazion o Salvator del mont, töl’ aria sulla crousch ta mez a doi melfattores, che seis per spirè l’ana santissima al Perè RungaudieP, LaStacions1813-1878:91 (grd.); b) Pastor de nosta ana! / Menënes su al ciel, / Ulache n maia mana / Y drë bon nioch da miel. Pastor de nosta ana! / Menënes su al ciel, / Ulà ke n maja mana / I drë bon niok da miel. PlonerM, CuraziansBula1828-1915:64 (grd.); c) E podun crëie, ch’ël, tant con chëst che con chël, ne chir ater che nost bëin, le bëin prinzipalmënter de nosta anima. E poduǹ crëÿe, ch’ël, tant coǹ quëst che coǹ quël, ne chir atr che nost bëiǹ, le bëiǹ principalmëntr de nost’anima. DeRüM, Poste BëinDormì1833-1995:257 (MdR); d) L’Orco é n gran bur malan, / do les animes plëgn de fan L’Orco é un gran burt malan, / dô les animes plëgn de fan PescostaC, OrcoIocl1858-1994:231 (Badia); e) Jova al’ana, jova al corp se dé pesc cun prudënza, / Ruina l’ana, ruina l corp la true-pa fraidumënza. S̿òva all’ ana, s̄òva al corp së dè pes̄ con prudënza, / Ruina l’ana, ruina ‘l còrp la truepa frëidumën-za. PerathonerJA, Nseniamënt1865*:1 (grd.); f) sciöche Gejú en Crusc, ch’á sigü compasciun de mia anima sceoucche Gesù in Crusc’, ch’à sigù compaſsiung d’mia anima DeclaraJM, SantaGenofefa1878:24 (Badia); g) so corp zënza anima fô gnü metü te na spelunca de pera so corp zenz’ ani-ma fò gnu mettū te na spelunca d’pera DeclaraJM, SantaGenofefa1878:75 (Badia)
2 persona, soprattutto con riferimento alle qualità spirituali, al carattere, ai sentimenti (gad., grd., fod. P/M 1985; Pz 1989; Ms 2005, amp.) Ⓘ anima Ⓓ Seele ◇ a) N bon vedl, na bon’ana. / Tost laurovel cula plana, / Tost laurovel cula uega / La Madona fova cuega. N bon vedl, na bon’ ana. / Tost laurovel kula plana, / Tost lau-rovel kula uega / La madona fova kuega. PlonerM, GratulazionMahlknecht1813-1915:61 (grd.); b) El par un’anima persa, / duto stiza, duto fiel El par un’ ànima pèrsa, / duto stiz̄a, duto fiél DemenegoG, LodeMasciza1844-1929:116 (amp.); c) Da chësc vëigon, che bones animes tira fora dla s. religiun maius consolaziuns che ne sides les plü gran tribolaziuns. Da chesc’ veigung, che bones animes tira fora dla s. Religiung maiùs consolaziungs che nè sii les plou grang tribulaziungs. DeclaraJM, SantaGenofefa1878:15 (Badia).

anima (gad., Badia, grd., fod., amp., LD, MdR) ↦ ani-

ma.

ànima (moe.) ↦ anima.

animal Ⓔ it. animale ‹ ANIMAL (EWD 1, 109) 6 1873 animal (Anonim, ManageriaComunal1873-1973:31)
gad. animal Badia animal grd. animel fas. animèl caz. animèl bra. animal fod. animel col. animel amp. animal LD animal
s.m. Ⓜ animai
ogni organismo vivente capace di vita sensitiva e di movimenti spontanei; bestia (gad. A 1879; Ma 1950; P/P 1966; DLS 2002, grd. A 1879; Ma 1953; F 2002, fas. A 1879; R 1914/99; Mz 1976; DLS 2002; DILF 2013, fod. A 1879; T 1934; Pe 1973; P/M 1985; Pz 1989; DLS 2002; Ms 2005, amp. A 1879, LD DLS 2002) Ⓘ animale Ⓓ Tier ◇ a) Se par vede ra braura / Del seralio comunal / Par conosce ra natura / D’ogni singolo animal. Se par vede, ra braura / Del ser-raglio comunal / Par conosce ra natura / D’ogni singo-lo animal. Anonim, ManageriaComunal1873-1973:31 (amp.);