cun les iestes ala contëssa, ch’é retornada tl ander Cear la fing d’l past elle capitè ‘l currier colles iestes alla contessa, ch’è ritornada t’ l andr DeclaraJM, SantaGenofefa1878:102
(Badia) ☟ caverna.
ander (gad., mar., Badia, col., LD) ↦ ander.
ánder (fod.) ↦ ander.
André 6 1860 Dea (DegasperF, AgostinoCostantini1860:1)
gad. André mar. André fod. Andrìa amp. Dea
antrop.
(gad. V/P 1998, fod. Ms 2005, amp.) Ⓘ Andrea Ⓓ Andreas ◇ a) Ma vedé cuanta śente da ogni banda… / e Dea ce
ben ch’el fesc sonà ra banda! Ma vedè quanta zente d’ogni banda… / e Dea… cie ben ch’el fesc sonà ra banda! DegasperF, AgostinoCostantini1860:1 (amp.).
André (gad., mar.) ↦ André.
Andrìa (fod.) ↦ André.
anel Ⓔ ANELLUS (EWD 1, 104; http://www.atilf.fr/DERom/entree/a’nEllu) 6 1763 anel ‘anulus’ (Bartolomei1763-1976:69)
gad. anel mar. anel Badia anel grd. anel fas. anel caz. anel bra.
anel fod. anel amp. anel LD anel
s.m. Ⓜ aniei
cerchietto d’oro, d’argento o d’altro metallo che si porta alle dita delle mani (gad. B 1763; A 1879; Ma
1950; P/P 1966; V/P 1998; DLS 2002, grd. A 1879; L 1933; Ma
1953; F 2002; DLS 2002, fas. A 1879; R 1914/99; DA 1973; Mz
1976; DLS 2002; DILF 2013, fod. A 1879; Pe 1973; P/M 1985;
Pz 1989; DLS 2002; Ms 2005, amp. A 1879; Q/K/F 1982; C
1986; DLS 2002, LD DLS 2002) Ⓘ anello Ⓓ Ring ◇ a) Mo
le pere dij a sü sorvidus: Portede prësc adalerch la plü bela iesta, y vistile, y déi l’anel tla man Mo ‘l pére disch a sü servidus: "Portéde prast addarlerc la plü bella vìeshta, e vistile, e dé-i l’annell in tla mang HallerJTh, FigliolProdigoBAD1832:140 (Badia); b) Ma so pare à dit a sie famees:
portà sobit la pruma viesta, e vestilo, e dajege n anel te sia man Ma so pare a dit a sie famées: portá subit la pruma vie-sta, e vestílo, e dashe’ i un annel te sia man HallerJTh, FigliolProdigoBRA1832:145 (bra.); c) Ma l pere disc a suoi servidous: Jì delongo a tò l plu bel guánt, vestilo e meteie ite ntel deit l anel Ma ‘l pére diss a suoi servidous: Schí de lon-go a tó ‘l plu bel govant, vestílo e mettéje ite ‘n tel deit l’a-nel HallerJTh, FigliolProdigoFOD1832:152 (fod.); d) Le pere
dij a sü sorvidus: prësc portede la plü bela iesta, y metei-la indos, déi l’anel tl dëit El père disc a su servidùs: prast portède la pleù bella jesta (viesta), e mettèila in dos, dè i l’anèl in tel dait FlatscherGV, FiProdigoBAD1841-1986:249
(Badia); e) Ma el pare ‘l à dito ai so serve: Presto portà ca
el pì bel vestì che on, e vestilo, e betei inz’ el diedo un anel Preste portà ca el pi bel vestì, che on, e vestillo, e metei inc’ el diedo un’ anel ConstantiniM, FiProdigoAMP1841-1986:255
(amp.); f) Chiò te dae chist anel, e canche te ès chest anel
apede te, te troarès ogni strèda che te ves kiò te dae kist anel, e kan ke te es kest anél apede te, te troares ogni streda ke te ves BrunelG, Cianbolpin1866:7 (caz.)
◆ anel al nes (gad. P/P 1966, grd. L 1933, fas. R 1914/99)
Ⓘ nasiera Ⓓ Nasenring ◇ a) Na pasciun improvisa, […]
sará sciöche l’anel al nes dla laurs, che la fej jí olach’ an ó. Na passiung improvvisa, […] sarà sceoucche l’anell al nēs d’la laurz, che la fesc’ jì ullac ch’ang ŏ. DeclaraJM, SantaGenofefa1878:12 (Badia) ◆ tò fora l anel (fas.) Ⓘ togliere l’anello dal dito Ⓓ den Ring abstreifen ◇ l se à tout
fora l’anel del deit e l l’à tirà dò la strèda su el se a tout fora l anel de l deit e el l a tirà do la streda śu BrunelG, Cianbolpin1866:10 (caz.).
anel (gad., mar., Badia, grd., fas., caz., bra., fod., amp., LD) ↦ anel.
anema (amp.) ↦ anima.
ànema (bra.) ↦ anima.
aneó (amp.) ↦ agnó.
anfat (gad., mar., Badia, fod.) ↦ unfat.
anfidé (mar.) ↦ enfidé.
angel Ⓔ it. angelo ‹ ANGELUS ‹ ἄγγελος (EWD 1, 105) 6 1844 àngele pl. (DemenegoG, LodeMasciza1844-1929:114)
gad. angel Badia angel fas. àngel fod. ángelo col. angelo amp.
anjelo, angelo LD angel
s.m.
1 creatura celeste puramente spirituale (gad. P/P
1966; DLS 2002, fas. DA 1973, fod. A 1879; P/M 1985; Pz
1989; DLS 2002; Ms 2005, amp. A 1879; Q/K/F 1982; C 1986;
DLS 2002, LD DLS 2002) Ⓘ angelo Ⓓ Engel ◇ a) "Oh!
bon Dio, angele sante, / conzedéme par sto an / na dentera de diamante…" "Òh! bon Dio, àngele sante, / cònz̄edeme par sto an / na dentèra de diamante…" DemenegoG, LodeMasciza1844-1929:114 (amp.); b) Vives cënt siur primiziant
/ Recevede sura le cënt; / Mo i angeli a mile n ciantes / Chël de d’Osc gran paiamënt Vives Ceant Sior Primizian-te / Recevede sura ‘l ceant; / Mo i Angeli a mille ‘ng ciante / Chel Dè d’Osc’ grang paiament DeclaraJM, MëssaFreinademez1875:1 (Badia); c) te chël guant bel blanch y modest
alzâ i edli bles al Cil, y i chinâ umii ala tera, inlaota im-pormó, che ne l’ess tignida por n te pice angel dl Paraisc? t’ chel guant bell blanc e modesto alzā i oudli blěs al Ceil, e i chinā umile alla terra, illaota impermò, che nell’ ess’ ti-gnida pur ‘ng te piccie angel d’l Paraìsc’? DeclaraJM, SantaGenofefa1878:2 (Badia)
2 persona di grande bellezza, o bontà, o purezza
(gad.) Ⓘ angelo Ⓓ Engel ◇ a) insoma düc i trac dl müs é
retrac dl pere, che a conscidré chël pice angel te n stat tan miserabl, messâ indô pité in somma duttg’ i trattg’ d’l mus è retrattg’ d’l pere, che a considerè chel picce angel teng sta-to tang miſerabile, m’ssā indŏ pittè DeclaraJM, SantaGenofefa1878:94 (Badia)
3 persona che protegge, consiglia, accompagna assiduamente qualcuno (gad.) Ⓘ angelo Ⓓ Engel ◇ a)
chë möta ê n angel de consolaziun tles üties di püri y al let di amará che mutta è ‘ng angel de consolaziung tles ūties di puri e al lett di amarà DeclaraJM, SantaGenofefa1878:2 (Badia).
angel (gad., Badia, LD) ↦ angel.
àngel (fas.) ↦ angel.
angelich Ⓔ it. angelico 6 1878 angelico (DeclaraJM, SantaGenofefa1878:2)
gad. angelich Badia angelich
agg. Ⓜ angelics, angelica, angeliches
straordinariamente bello, puro o sereno (gad.)
Ⓘ angelico Ⓓ engelhaft ◇ a) ara desmostrâ n intendimënt asvelt y fin, bunté amabla dl cör, n carater an-gelich ella demostrā ‘ng intendiment svelto e fing, buntè amabil d’l cour, ‘ng carattere angelico DeclaraJM, SantaGenofefa1878:2 (Badia); b) Genofefa i ciara dunca cun na
graziosité y afeziun angelica y dij: Mi sposo amatiscim y buniscim, duncue ne me conësceste plü? Genofefa i ciara dunca cuna graziosità e affeziung angelica e disc’: Mi spo-so amatissimo e bonissimo, dunque nè mè conesceste plou? DeclaraJM, SantaGenofefa1878:92 (Badia).
angelich (gad., Badia) ↦ angelich.
angelo (col., amp.) ↦ angel.
ángelo (fod.) ↦ angel.
angern (fas.) ↦ inier.
angiol (gad.) ↦ angiul.
àngiol (fas., bra.) ↦ angiul.
angiul Ⓔ trent. angiolo ‹ ANGELUS ‹ ἄγγελος (EWD 1, 105) 6 1763
anzol ‘angelus’ (Bartolomei1763-1976:69)
gad. angiol grd. angiul fas. àngiol bra. àngiol LD angiul
s.m. Ⓜ angiui
creatura celeste puramente spirituale (gad. B 1763;
