Page:Vocabolardlladinleterar.pdf/640

From Wikisource
Jump to navigation Jump to search
This page has not been proofread.
moia
605


1998; DLS 2002, grd. A 1879; G 1879; G 1923; L 1933; Ma 1953; F 2002; DLS 2002, fas. A 1879; DLS 2002; DILF 2013, fod. A 1879; Pe 1973; P/M 1985; Pz 1989; DLS 2002; Ms 2005, amp. A 1879; Mj 1929; Q/K/F 1983; C 1986; DLS 2002, LD DLS 2002) Ⓘ modo, maniera Ⓓ Art, Weise ◇ a) Se i parlasse de cotura, / d’outigoi, de fen, de strame, / de valmes, de sternedura, / de porziei, de vedelame, / De ra moda d’ingrassà Se i parlase de cotura, / d’outigói, de fen, de strame, / de valmès, de sternedura, de porz̄iei, de vedelame, / Dera mòda d’ingrasà DemenegoG, LodeMasciza1844-1929:114 (amp.); b) e po el scomenza, ma a ra moda soa / a ciacolà ch’el me parea na roa… e po el scomenža, ma a ra moda soa / a ciacolà ch’el me parea na roa… DegasperF, TenpeAdes1862-1974:472 (amp.); c) en na moda, che vignönn co â val’ mëia, se la parâ ia zonza s’al lascé conëscer o (zonza) vergogna in na mǫda, cho vignun che ǫva vàl möja, se la parǫva ia zǫnza sel lassè conęsser o (zǫnza) vergogna PescostaC, DecameronIXMAR1875:650 (mar.); d) en na moda, che vignun ch’â val’ möia, se la parâ ia zënza s’ le lascé a conësce o vergogna in na mo̲da, che vignun ch’ava val mo̮ja, se la parava ia zanza sẹl lassè a co̮nasćer o vergo̮gna PescostaC, DecameronIXLMV1875:651 (S. Martin); e) Scürs de bosć i parëis, pilastri él les crodes, / Romanisc y gotisc y sön dötes les modes Scürs de bosc i paráis, pilastri ell’ les crodes, / Romanisch e gothisch e song düttes les modes PescostaC, MëssaPescosta1879:4 (Badia)
3 modo corrente, specie del vestire e dell’acconciarsi, legato a una determinata epoca (gad. A 1895; Ma 1950; P/P 1966; V/P 1998; DLS 2002, grd. G 1879; G 1923; L 1933; Ma 1953; F 2002; DLS 2002, fas. R 1914/99; DA 1973; Mz 1976; DLS 2002; DILF 2013, fod. Pe 1973; P/M 1985; DLS 2002; Ms 2005, amp. Q/K/F 1983; DLS 2002, LD DLS 2002, MdR) Ⓘ moda Ⓓ Mode ◇ a) Iö crëie che sarëise contënt con chësta. / Ëla me pê bëin de bot lungia. / Chësta é desëin la moda con les joches. Jeu crëÿe, che sarëise contënt coǹ quësta. / Ëlla me pè bëiǹ de bòt lungia. / Quësta é desëiǹ la moda coǹ les ĵocches. DeRüM, MePortëiseViesta1833-1995:251 (MdR); b) N gran palch forní de cutres y archi / Söla moda dl tëmp di sanc Patriarchi Ng’ grang palco fornì de cuttres e archi / Solla moda del táimp d’i santg Patriarchi PescostaC, MëssaPescosta1879:4 (Badia).

moda (gad., mar., S. Martin, Badia, grd., fas., fod., amp., LD, MdR) ↦ moda.

modé (MdR) ↦ mudé.

modest Ⓔ it. modesto 6 1873 modestes f. pl. (Anonim, Monumento1873:2)
gad. modest Badia modest amp. modesto
agg. Ⓜ modesć modesta, modestes
1 che non è vanitoso, che evita di vantare o diminuisce i propri meriti, sottraendosi a lodi o riconoscimenti (gad.) Ⓘ modesto Ⓓ bescheiden ◇ a) te chël guant bel blanch y modest alzâ i edli bles al Cil, y i chinâ umili ala tera t’ chel guant bell blanc e modesto alzā i oudli blěs al Ceil, e i chinā umile alla terra DeclaraJM, SantaGenofefa1878:2 (Badia); b) Ara stô sentada cun modesta umilté Ella stē sentada cung modesta umiltè DeclaraJM, SantaGenofefa1878:105 (Badia)
2 quantitativamente scarso, esiguo, limitato (gad., amp.) Ⓘ modesto Ⓓ gering ◇ a) Par ra spesa superflues / I aea proprio mania; / E s’ ’es ea tropo modestes / I no vorea in saé mia. Par a spesa superflues / I avea proprio manía; / E se s’ ea troppo modestes / I no vorréa insavé mía. Anonim, Monumento1873:2 (amp.).

modest (gad., Badia) ↦ modest.

modestia Ⓔ it. modestia 6 1862 modestia (DegasperF, TenpeAdès1862-1974:473)
gad. modestia Badia modestia fod. modestia amp. modestia LD modestia
s.f. Ⓜ modesties
virtù di chi rifugge dal vanto dei propri meriti (gad. DLS 2002, fod. DLS 2002, amp. DLS 2002, LD DLS 2002) Ⓘ modestia Ⓓ Bescheidenheit ◇ a) Ce ve val beltà / se ve mancia modestia e sobrietà? Ce ve val beltà / se ve mancia modestia e sobrietà? DegasperF, TenpeAdes1862-1974:473 (amp.); b) chëstes parores ára tut cun modestia amabla la gherlanda dales mans dla jona chestes parores àla tutt cung modestia amabile la gh’rlanda dalles mangs d’la jŏna DeclaraJM, SantaGenofefa1878:108 (Badia).

modestia (gad., Badia, fod., amp., LD) ↦ modestia.

modesto (amp.) ↦ modest.

modo Ⓔ it. modo 6 1860 i mode (DegasperF, CodaBadiote1860-2013:471)
gad. modo Badia modo fas. modo amp. modo
s.m. Ⓜ modi
caratteristica particolare dell’essere, dell’operare, del sentire (gad. DLS 2002, fas. DA 1973; Mz 1976, amp. DLS 2002) Ⓘ modo Ⓓ Weise, Art ◇ a) I nos prees, ma i badiote / dute i mode i à zercà / parché el "Saio" sti galiote / no i ‘l vorea pioan ca. I nos prèves, ma i badiote / dute i mode i à zercà / parché el "Saio" ’sti gagliotte / no il voréa Piovan cà. DegasperF, CodaBadiote1860-2013:471 (amp.); b) Se conosce a bela prima / El so modo de rimà. Se conosce a bella prima / El sò, mòdo de rimá. Anonim, PrimaRapresentanza1873*-1973:26 (amp.)
en modo che (gad.) Ⓘ in modo che Ⓓ sodass, dass ◇ a) en modo che la figöra de chël’orida abitaziun comparî ciamó plü confusa y malinconica in modo, che la figura de chell’ orrida abitaziung comparì ciamò plou confusa e malinconica DeclaraJM, SantaGenofefa1878:13 (Badia); b) en modo che les leghermes degorô indolater jö por les massëdles in modo, che les legrimes d’gorō indolat’r jou pur les masselles DeclaraJM, SantaGenofefa1878:57 (Badia).

modo (gad., Badia, fas., amp.) ↦ modo.

modo (bra.) ↦ met1.

moe (amp.) ↦ mueve.

Moena 6 1836 Moena (BrunelG, Fenì1836-2013:354)
gad. Moena grd. Moena fas. Moena bra. Moena fod. Moiëna amp. Moena LD Moena
topon.
paese e comune della val di fassa al confine con la val di fiemme (gad. DLS 2002, grd. F 2002, fas. DLS 2002, fod. Ms 2005, amp. DLS 2002, LD DLS 2002) Ⓘ Moena Ⓓ Moena ◇ a) Con doi giac che sauta encà e enlà. / E n pìciol da Moena per compagnìa / Che no me vegne ampò la malinconìa. Kong doi ğiáč ke sauta nkà e n là. / E n pičol da Moena per kompagnía / Ke no me vegne ’mpo la malinkonía. BrunelG, Fenì1836-2013:354 (bra.); b) En azident / Olache ence a Moena / Se fasc festa piena / En onor de sèn Vile de Trent In azident / Olaché encie a Moena / Se fass festa piena / In onor de Sen Vile de Trent PollamV, VivaSagraMoena1856-2008:261 (bra.).

Moena (gad., grd., fas., bra., amp., LD) ↦ Moena.

moia Ⓔ prerom. *MUGIA (Gsell 1993a, 183) 6 1878 mūies pl. (DeclaraJM, SantaGenofefa1878:52)
gad. müia mar. müia Badia müia fod. moia col. muoia amp. moa LD moia
s.f. Ⓜ moies
frutto della pianta del lampone (rubus idaeus), rosso e molto profumato, formato di piccole drupe unite tra loro (gad. A 1879; A 1895; G 1923; Ma 1950; P/P 1966; Pi 1967; V/P 1998; DLS 2002, fod. A 1879; G 1923; T 1934; Pe 1973; P/M 1985; Pz 1989; DLS 2002; Ms 2005, amp.