Page:Vocabolardlladinleterar.pdf/633

From Wikisource
Jump to navigation Jump to search
This page has not been proofread.
miec
598


te. L faſhova miec si arte / Ke de ſën l gran Bonaparte. PlonerM, GratulazionMahlknecht1813-1915:63 (grd.); c) L’é miec lasciar star / Olache no s’é envié / Ne manco comané / Che voler a despet perdiciar. Le mietc lassar star / Olaché no s’ è invié / Ne manco comané / Che voler a despet perdiciar. PollamV, VivaSagraMoena1856-2008:265 (bra.); d) Sce t’esses gorné n pü’ miec chë möta / col aiüt de Dî che ion nes aiüta Sce t’ esses gornè n pü mic chëla müta / col aiüt de Dî che gën nes aiüta PescostaC, OrcoIocl1858-1994:235 (Badia); e) Per me l’è miec che me n vae indò apede Dona Chenina per me l e mieč, ke min vae indò apede Dona Kenina BrunelG, Cianbolpin1866:9 (caz.); f) "Se te me ves scarèr fora, va ben, che son miec bon de sgolèr che tu." se te me ves scarer fora, va ben ke son mieč bon de sgoler ke tu. BrunelG, Cianbolpin1866:17 (caz.); g) Debann porvâra de s’ascogne col pice al mí, ch’ara podô D’ban purvāla d’s’ascogne col picce al mì, ch’ella pudō DeclaraJM, SantaGenofefa1878:61 (Badia) ☝ miour meio.

miec (gad., grd., fas., caz., bra., LD) ↦ miec.

miel Ⓔ MEL (EWD 4, 417; http://www.atilf.fr/DERom/entree/’mEl-e) 6 1763 mil ‘mel’ (Bartolomei1763-1976:87)
gad. mil mar. mi Badia mil grd. miel fas. miel fod. miel amp. miel LD miel
s.f. sg.
1 sostanza dolce che le api producono elaborando il nettare tratto dai fiori (gad. B 1763; A 1879; A 1895; G 1879; Ma 1950; P/P 1966; V/P 1998; DLS 2002, grd. A 1879; G 1879; G 1923; L 1933; Ma 1953; F 2002; DLS 2002, fas. A 1879; R 1914/99; G 1923; DA 1973; Mz 1976; DLS 2002; DILF 2013, fod. A 1879; G 1923; T 1934; Pe 1973; P/M 1985; Pz 1989; DLS 2002; Ms 2005, amp. A 1879; Q/K/F 1983; C 1986; DLS 2002, LD DLS 2002) Ⓘ miele Ⓓ Honig ◇ a) Pastor de nosta ana! / Menënes su al ciel, / Ulache n maia mana / Y drë bon nioch da miel. Pastor de nosta ana! / Menënes su al ciel, / Ulà ke n maja mana / I drë bon niok da miel. PlonerM, CuraziansBula1828-1915:64 (grd.)
2 con riferimento alla carezzevole dolcezza di modi, atteggiamenti, parole (amp.) Ⓘ miele Ⓓ Honig ◇ a) El par un’anima persa, / duto stiza, duto fiel, / ma in cuor ‘l ea vizeversa / duto festa, duto miel. El par un’ ànima pèrsa, / duto stiz̄a, duto fiél, / ma in cuór l’èva viz̄evèrsa / duto fèsta, duto miél. DemenegoG, LodeMasciza1844-1929:116 (amp.).

miel (grd., fas., fod., amp., LD) ↦ miel.

mier Ⓔ MĪLĀRIUM (Q/K/F 1983:199) 6 1873 miér (Anonim, Monumento1873:3)
grd. mier amp. mier
s.m. Ⓜ miers
complesso, serie di mille, o circa mille, unità (amp. Mj 1929; Q/K/F 1983; C 1986; DLS 2002) Ⓘ migliaio Ⓓ Tausend ◇ a) De dà via chi sode / Canche ‘l ea cassier; / Ma pì ai riche par i scode / Pì fazilmente, anche un miér. De dá via chí sode / Canché l’ea Cassier; / Ma pí ai ricche pai scode / Pi facilmente, anche un mier. Anonim, Monumento1873:3 (amp.).

mier (grd., amp.) ↦ mier.

miëur (grd.) ↦ miour.

miga (fod.) ↦ mia.

migol (fas., bra., moe.) ↦ miol.

mìgol (gad., Badia) ↦ mingul.

mijeria (moe.) ↦ meseria.

mil (gad., Badia) ↦ miel.

Milan 6 1878 Milang (DeclaraJM, SantaGenofefa1878:IV)
gad. Milan Badia Milan grd. Milan fas. Milan fod. Milán amp. Milan LD Milan
topon.
città capoluogo della lombardia (gad. DLS 2002, grd. DLS 2002, fod. Ms 2005, amp. DLS 2002, LD DLS 2002) Ⓘ Milano Ⓓ Mailand ◇ a) Micurá de Rü - Bacher - ch’ê inlaota Professur tl I. R. Istitut militar a Milan Micora de Ru - Bacher - ch’ē illaota Professòr t’l I. R. Instituto militare a Milang DeclaraJM, SantaGenofefa1878:IV (Badia).

Milan (gad., Badia, grd., fas., amp., LD) ↦ Milan.

Milán (fod.) ↦ Milan.

mile Ⓔ it. mille ‹ MĪLLE (EWD 4, 419) 6 1763 mille ‘mille’ (Bartolomei1763-1976:87)
gad. mile mar. mile Badia mile grd. mile fas. mile bra. mile fod. mile amp. mile LD mile
num.
numero formato da dieci volte cento (gad. B 1763; A 1879; Ma 1950; P/P 1966; V/P 1998; DLS 2002, grd. A 1879; G 1879; G 1923; L 1933; Ma 1953; F 2002; DLS 2002, fas. A 1879; R 1914/99; DA 1973; Mz 1976; DLS 2002; DILF 2013, fod. A 1879; T 1934; Pe 1973; P/M 1985; Pz 1989; DLS 2002; Ms 2005, amp. A 1879; Q/K/F 1983; C 1986; DLS 2002, LD DLS 2002) Ⓘ mille Ⓓ tausend ◇ a) Se una femena, che sà / mile puzes del paes / fosse stada a m’in detà, / ‘l ea algo pì delves. Se una fémena, che sa / mile puz̄es del paés / fose stada a m’in detà, / l’èva algo pi delvès. DemenegoG, LodeMasciza1844-1929:118 (amp.); b) donca: siemileotcentecarantasie renesc e catordesc carantan. donca: Siö mile ôt tschent ö caranta siö renesch ö catôrdesch carantan. ZacchiaGB, Scola1858*:2 (bra.); c) Mile y otcënt y spo vintecinch / cuntân che les stibles de parincinch Mile y otcënt y spo vintecinch / contân ch’les stibles de parincinch PescostaC, OrcoIocl1858-1994:234 (Badia); d) Te somees una stela, / anzi mile se te vos…! Te somees una stela, / anzi mile se te vos…! DegasperF, ARaMeNoiza1860*-1975:109 (amp.); e) E le à rejon - dò la cianzon / Troarge cà - mile ridà / Per no volerle - e ge dir sgherle / Mia bona jent - n tèl fondament. E le ha rescong - do la tgianzong / Troarge cà - mille ridà / Per no volerle - e ge dir sgherle / Mia bona xent - n tel fondament. BrunelG, OccasioneNozza1860*-2013:368 (bra.); f) Signur Iaco! Mile vives!! / En tal bel solen de! Signor Jaco! Mille vives!! / In tal bel solenne dè! DeclaraJM, MëssaGrossrubatscher1865:1 (Badia); g) Dî me castiëies, sc’ i mënti. "Mile otes la mort" respogn Genofefa Dio me castieie, s’i mente. "Mille otes la mort" respongn’ Genofefa DeclaraJM, SantaGenofefa1878:20 (Badia); h) A chësc sonn salta da mile perts i ciavaliers alerch A chesc’ son salta da mille perts i cavalieri arlerc DeclaraJM, SantaGenofefa1878:98 (Badia)
a mile (gad.) Ⓘ a migliaia Ⓓ zu Tausenden ◇ a) Mo i angeli a mile n ciantes / Chël de d’Osc gran paiamënt, / Por i beac en paraisc, / Ch’ëis salvé cun Üsc amisc. Mo i Angeli a mille ‘ng ciante / Chel Dè d’Osc’ grang paiament, / Pur i Beati in Paraisc’, / Ch’ais salvè cung Ousc’ amisc’. DeclaraJM, MëssaFreinademez1875:1 (Badia).

mile (gad., mar., Badia, grd., fas., bra., fod., amp., LD) ↦ mile.

miliaio Ⓔ it. migliaio 6 1878 miliaia pl. (DeclaraJM, SantaGenofefa1878:64)
gad. miliaio Badia miliaio
s.m. Ⓜ miliaia
complesso, serie di mille, o circa mille, unità (gad.) Ⓘ migliaio Ⓓ Tausend ◇ a) y t’aras dan dai edli na gran planöra fertila, popolada da plü mile uomini. Miliaia d’uomini! (salta fora le möt plëgn de morvëia) et t’arràs dang da i oudli na grang planura fertile, populada da plou mille uomini. Miliaia d’uomini! (salta fora ‘l mūtt plengn’ d’morvouia) DeclaraJM, SantaGenofefa1878:64 (Badia).

miliaio (gad., Badia) ↦ miliaio.

militant Ⓔ it. militante 6 1875 militante f. (DeclaraJM, MëssaFreinademez1875:1)