Page:Vocabolardlladinleterar.pdf/620

From Wikisource
Jump to navigation Jump to search
This page has not been proofread.
menut
585


gën tla tlines!! giache vo mè eis tradì, / muessi enche vè la dì: / Ne ve fese plu Menines: / ve sautesse gieng tla tlines!! PlonerM, VedlaMuta1828*-2013:142 (grd.); b) Chi cun te fé la menines te à ngianà, sibes acort! / L medemo crirà mo l’ucajion a te fé de tort. Chi con të fè la mënines t’ hà ’ŋgiannà sibbes accòrt! / L medemo crierà mò l’occas̄ioŋ a të fè de tòrt. PerathonerJA, Nseniamënt1865*:1 (grd.).

menines (grd.) ↦ menines.

menister (caz.) ↦ minister.

menizar (bra., moe.) ↦ menizé.

menizé Ⓔ *MINŪTIĀRE (EWD 4, 425) 6 1840 menizasa 3 cong. imperf. (BrunelG, ColCornon1840-2013:365)
gad. minizé, menuzé mar. minizé Badia minizé, minuzé grd. menizé fas. menizèr caz. menizèr bra. menizar moe. menizar fod. menizé amp. menuzà LD menizé
v.tr. Ⓜ menizeia
ridurre in pezzetti o in parti minute (gad. A 1879; P/P 1966; Pi 1967; V/P 1998; DLS 2002, grd. A 1879; L 1933; Ma 1953; F 2002; DLS 2002, fas. A 1879; R 1914/99; DA 1973; Mz 1976; DLS 2002; DILF 2013, fod. A 1879; Pe 1973; P/M 1985; DLS 2002; Ms 2005, amp. Q/K/F 1983; C 1986; DLS 2002, LD DLS 2002) Ⓘ sbriciolare, fare a pezzettini Ⓓ zerkleinern, klein aufschneiden ◇ a) E che aesse n scuier d’avez, / Che tegnissa n sté e mez, / Jent che menizassa / E gio soul che magnassa. E ke aese ‘n skuglier d’avez, / Ke tegnisa ‘n ste e mez, / Žent ke menizasa / E jo soul ke magnasa. BrunelG, ColCornon1840-2013:365 (bra.).

menizé (grd., fod., LD) ↦ menizé.

menizèr (fas., caz.) ↦ menizé.

mëns (mar., grd.) ↦ meis.

ment Ⓔ MĒNS (EWD 4, 383; http://www.atilf.fr/DERom/entree/’mEnte) 6 1844 mente (DemenegoG, LodeMasciza1844-1929:116)
gad. mënt mar. mont Badia mënt grd. mënt fas. ment bra. ment fod. ment amp. mente
s.f. Ⓜ ments
1 il complesso delle facoltà intellettive dell’uomo (gad. A 1895; Ma 1950; P/P 1966; V/P 1998, grd. L 1933; Ma 1953; F 2002, fas. DA 1973; Mz 1976; DILF 2013, fod. Pe 1973; P/M 1985; Pz 1989; Ms 2005, amp. C 1986) Ⓘ mente, intelletto Ⓓ Geist, Verstand ◇ a) Viva de Ciavaleis l decan / Benscì de ment / Trop potent / Ma de statura no giusta gran Viva de Ciavaleis l Decan / Bensi de mente / Trop potente / Ma de statura no giusta gran PollamV, VivaSagraMoena1856-2008:262 (bra.); b) Auza la mënt y l cuer a Idie, che l uebe te custodì. Auza la mënt y ‘l cuer a Iddie, chë ‘l uëbbe të custodì. PerathonerJA, Nseniamënt1865*:1 (grd.)
2 funzione della mente consistente nella capacità di conservare, far rinascere e riconoscere l’esperienza passata (gad. Ma 1950; P/P 1966, grd. F 2002, fas. DA 1973; Mz 1976; DILF 2013, fod. Pe 1973; P/M 1985; Pz 1989; Ms 2005, amp. C 1986) Ⓘ memoria Ⓓ Gedächtnis
jì de ment (fod. Pe 1973; P/M 1985; Ms 2005, amp. C 1986) Ⓘ dimenticare Ⓓ vergessen ◇ a) No vorae śì de mente / de dì algo del cassier No vorave zi de mente de di algo del casiér DemenegoG, LodeMasciza1844-1929:116 (amp.) ◆ vegnì en ment (gad. A 1879; P/P 1966; V/P 1998, grd. G 1879; G 1923; L 1933; F 2002, fas. A 1879; R 1914/99, fod. A 1879) Ⓘ venire in mente Ⓓ einfallen ◇ a) L i’ é vegnù n ment de i pituré un deldut desnù, l auter n ciamëja. Ël i é vegnu in ment dei pituré uŋ del tut desnú, l’auter in çhamëŝa. PlonerM, Erzählung2FOD1856:25 (fod.); b) E pón pa fá chësc? Al ne me foss pa mai gnü en mënt, dijô le pice E pong pa fa chesc’? el nè mè foss’ pa mai gnu in ment, dijō ‘l picce DeclaraJM, SantaGenofefa1878:67 (Badia).

ment (fas., bra., fod.) ↦ ment.

mënt (gad., Badia, grd.) ↦ ment.

mente (amp.) ↦ ment.

mentì Ⓔ MENTĪRĪ (EWD 4, 425) 6 1763 alnament chael [= al ne mënt chël] ‘verax’ (Bartolomei1763-1976:90)
gad. mintí mar. montí Badia mintí grd. mentì fas. mentir fod. mentì amp. mentì LD mentì MdR mentì
v.intr. Ⓜ ment
non dire la verità, dire il falso (gad. B 1763; A 1879; A 1895; Ma 1950; P/P 1966; V/P 1998; DLS 2002, grd. A 1879; G 1879; G 1923; L 1933; Ma 1953; F 2002; DLS 2002, fas. DLS 2002; DILF 2013, fod. A 1879; P/M 1985; Pz 1989; DLS 2002; Ms 2005, LD DLS 2002, MdR) Ⓘ mentire Ⓓ lügen ◇ a) "Eh", respogn le vedl, "sant Paul sà pa bëin inće ël da mentì." "Eh", respogn le vedl, "sant Paul sa pa bëiǹ inçh’ ël da mentì." DeRüM, OmVedl1833-1995:277 (MdR); b) La uma continua: Mintí é dí na cossa desfarënta, da chël ch’an pënsa y sá, por ingiané valgugn. La uma continua: Mintì è dì na cosa differente, da chel ch’ang pengsa e sa, pur ingianè valgungn’. DeclaraJM, SantaGenofefa1878:67 (Badia); c) Dî me castiëies, sc’ i mënti. Dio me castieie, s’ i mente. DeclaraJM, SantaGenofefa1878:20 (Badia).

mentì (grd., fod., amp., LD, MdR) ↦ mentì.

mentir (fas.) ↦ mentì.

menù Ⓔ MINŪTUS (EWD 4, 385) 6 1873 menude m. pl. (Anonim, Monumento1873:3)
gad. menü mar. monü Badia menü grd. menut fas. menù fod. menù col. minù amp. menudo LD menù
agg. Ⓜ menus, menuda, menudes
piccolo, esiguo (gad. A 1879; Ma 1950; P/P 1966; V/P 1998; DLS 2002, grd. A 1879; G 1923; L 1933; Ma 1953; F 2002; DLS 2002, fas. A 1879; R 1914/99; DLS 2002; DILF 2013, fod. A 1879; Pe 1973; P/M 1985; Pz 1989; DLS 2002; Ms 2005, amp. A 1879; Q/K/F 1983; C 1986; DLS 2002, LD DLS 2002) Ⓘ minuto, mingherlino, sottile Ⓓ klein, dünn, fein ◇ a) Ma inveze i é śude / No sé cuanto dapò, / Parché i feres menude / No stentasse a śì śo. Ma invece i é zude / Nusiquanto dappó, / Parché i ferres menude / No stentasse a zí zó. Anonim, Monumento1873:3 (amp.)
per menù (gad.) Ⓘ nel dettaglio, dettagliatamente Ⓓ eingehend, detailliert ◇ a) Schmerzenreich i presënta ala uma na picera cücia de lat y n cëst cun früc, intan ch’ara cuntâ ca por menü, coch’ ara ê rovada a s’ injigné chël guant de pel. Schmerzenreich i presenta alla uma na piccera cuccia d’làtt e ‘ng ceast cung fruttg, intang ch’ella cuntā ca pur menù, cocch’ ella ē r’vada a s’ injignè chel guant d’pell. DeclaraJM, SantaGenofefa1878:58 (Badia); b) "Intan to pere é sté ingiané", scomëncia indô Genofefa; y i cunta sö por menü döta süa storia, tan inant, ch’al la podô capí "Intang to pere è ste ingiannè", scomancēa indò Genofefa; e i cunta sou pur m’nù dutta sua storia, tang innant, ch’el la podō capì DeclaraJM, SantaGenofefa1878:67 (Badia) ☟ en detai.

menù (fas., fod., LD) ↦ menù.

menü (gad., Badia) ↦ menù.

menudo (amp.) ↦ menù.

menut (grd.) ↦ menù.

menut Ⓔ nordit. menut(o) ‹ MINUTŪS (EWD 4, 387) 6 1858 menutsch pl. (ZacchiaGB, DescrizionFascia1858*:2)
gad. menüt mar. minut grd. menut fas. menut bra. menut fod. menuto amp. menuto LD menut
s.m. Ⓜ menuc
unità di misura di tempo, pari a 60 secondi (gad. A 1879; A 1895; Ma 1950; V/P 1998; DLS 2002, grd. A 1879; G 1879; G 1923; L 1933; Ma 1953; F 2002; DLS 2002, fas. A 1879; R 1914/99; DA 1973; Mz 1976; DLS 2002; DILF 2013, fod. A 1879; T 1934; Pe 1973; DLS 2002; Ms 2005, amp. C 1986, LD DLS 2002) Ⓘ minuto Ⓓ Minute ◇ a) (Se se va) cinch menuc en su contro Neva se rua a Vich (Sö sö va)