gnü tla man, / […] / Chël Bel Dî, a scorné le malan Bell’
ingcoù S’ ell’ gnu t’ la mang, / […] / Chelbeldì, a scornè ‘l
malang DeclaraJM, MëssaFreinademez1875:1 (Badia)
2 disgrazia, sventura (fod. Pz 1989, amp. Q/K/F 1983;
C 1986) Ⓘ disgrazia, malanno Ⓓ Unglück, Unheil ◇ a)
Ades in sti tre ane, / Dapò che r’ à el mandato / El par de
fei malane… Adés in sti tre anne, / Dappó che r’ á el mandato / El par de fei malanne… Anonim, Monumento1873:1
(amp.); b) On soferto inze tre ane / Duto chel che se pó
dì / Santo Dio, cuante malane / ‘L é ben ora de fenì. On
soferto inze tre anne / Duto chel che se po di / Santo Dio,
quante malane / Le ben ora de fenì. Anonim, ManageriaComunal1873-1973:29 (amp.)
interiez.
esprime meraviglia, impazienza, disapprovazione, dispetto, ira e simili (grd. F 2002, MdR) Ⓘ diavolo Ⓓ verdammt ◇ a) Malan de müta! Malaǹ de mütta! DeRüM, MaridéPüchTëmp1833-1995:239 (MdR)
◆ dal malan (gad., grd.) Ⓘ diabolico Ⓓ teuflisch ◇
a) Svardënes dala stries, / Rie ëiles dl malan. Svardënes
dala stries, / Rie ëiles del malan. PlonerM, CuraziansBula1828-1915:65 (grd.); b) tal dé ota da iló (éra) röada a Cipro, y é gnüda patociada dër bort da jont dal malan tęl
dẹ ǫtta da illò (ęra) rǫada a Cipro, ed è gnöda patoććàda
dęr burt da šont dale malon PescostaC, DecameronIXMAR1875:650 (mar.).
malan (gad., mar., Badia, grd., fas., fod., amp., LD, MdR) ↦ malan.
malanconia (fod.) ↦ melanconia.
malandret Ⓔ trasformazine eufemistica di maledet (Gsell 1993b:187)
o prestito dal Veneto (GsellMM) 6 1853 malandrët (PescostaC,
BracunCoz1853-1994:225)
gad. malandrët Badia malandrët grd. malandrët fas. malandret bra. malandrot
s.m.f. Ⓜ malandrec, malandreta, malandretes
persona che abitualmente vive di espedienti cercando di raggirare il prossimo (gad., fas. R 1914/99; Mz
1976; DILF 2013;) Ⓘ imbroglione, truffatore, malandrino
Ⓓ Gauner, Betrüger ◇ a) ci lotrun ch’al fô y gran malandrët! -, / vëgn sö dai Pontac vers Col Maladët ći lotrun
ch’al foa y gran malandrët! -, / vëgn sö dai Pontać vers Côl
Maladët PescostaC, BracunCoz1853-1994:225 (Badia).
malandret (fas.) ↦ malandret.
malandrët (gad., Badia, grd.) ↦ malandret.
malandreta (fas.) ↦ maladeta.
malandrëta (gad., Badia) ↦ maladeta.
malandrin Ⓔ it. malandrino (EWD 4, 294) 6 1821 malandrina
(PlonerM, BepoMahlknecht1821*-1915:58)
gad. malandrin Badia malandrin grd. malandrin fas. malandrin
fod. malandrin
agg. Ⓜ malandrins, malandrina, malandrines
chi sa mettere in pratica accorgimenti sottili e abili (grd.) Ⓘ astuto, furbo Ⓓ verschmitzt, schlau
◇ a) Te cunësce bën Cristina, / Tu ies fauza, tu ies fina,
/ Tu ies furba, malandrina, / Ma deguni la ndevina. Te
kunëshe bën Kristina, / Tu ies fauza, tu ies fina, / Tu ies
furba, malandrina, / Ma negun la indevina. PlonerM, BepoMahlknecht1821*-1915:58 (grd.).
malandrin (gad., Badia, grd., fas., fod.) ↦ malandrin.
malandrot (bra.) ↦ malandret.
malapena Ⓔ it. (a) malapena 6 1872 mal’apena (DegasperF,
ZambelliMichelli1872-1973:12)
amp. malapena
avv.
da poco tempo, allora allora (amp.) Ⓘ appena Ⓓ
kaum, soeben, eben ◇ a) Donca ancuoi sé deentade, /
Malapena dito… sci / Da noìze maridade Donca anquoi se
deventade, / Mal’ apena dito…… si / Da novizze maridade
DegasperF, ZambelliMichelli1872-1973:12 (amp.).
malapena (amp.) ↦ malapena.
malatia Ⓔ it. malattia (EWD 1, 89) 6 1763 maratia ‘morbus’
(Bartolomei1763-1976:86)
gad. maratia mar. maratía Badia maratia grd. malatia fas. malatìa fod. malatia amp. maratia LD malatia MdR maratia
s.f. Ⓜ malaties
stato patologico per alterazione della funzione di
un organo o di tutto l’organismo (gad. B 1763; Ma
1950; P/P 1966; V/P 1998; DLS 2002, grd. A 1879; G 1879;
G 1923; L 1933; Ma 1953; F 2002; DLS 2002, fas. A 1879;
R 1914/99; DA 1973; Mz 1976; DLS 2002; DILF 2013, fod.
A 1879; Pe 1973; P/M 1985; Pz 1989; DLS 2002; Ms 2005,
amp. Q/K/F 1983; C 1986; DLS 2002, LD DLS 2002, MdR)
Ⓘ malattia Ⓓ Krankheit ◇ a) Ël él che nes dà la sanité,
mo ël é inć’ ël che nes lascia pro les maraties e les averscitês. Ël él che nes dà la sanité, mó ël é inçh’ ël che nes lascia prò les maraties e les avverŝités. DeRüM, Poste BëinDormì1833-1995:257 (MdR); b) Sta tumeda à purtà a Jan
na malatia, y ie jita tan inant, ch’ël messova sté a liet. Sta
tumèda hà purtà a S̄àŋ na màlattia, y jè s̄ita tàŋ inànt, ch’ël
muessòva stè a liött. VianUA, JanAmalà1864:199 (grd.); c)
O! lassö en Cil cotan felize ch’i sará, le frëit ne me dlaciará plü, i ne n’ará degöna maratia da soporté O! lassou in Ceìl cutang felize ch’i sarà, ‘l freit nè mè d’laccearà plou, i nen’ arà d’guna marattìa da sopportè DeclaraJM,
SantaGenofefa1878:63 (Badia).
malatia (grd., fod., LD) ↦ malatia.
malatìa (fas.) ↦ malatia.
malcontent (fas.) ↦ melcontent.
malcontënt (gad., Badia, bra.) ↦ melcontent.
malcontento (amp.) ↦ melcontent.
malcontont (mar.) ↦ melcontent.
malcostum Ⓔ it. malcostume 6 1873 mal costume (Anonim,
Monumento1873:3)
amp. malcostume
s.m. sg.
prevalenza di elementi di immoralità o di illegalità,
spec. nell’ambito dei rapporti sociali o amministrativi (amp.) Ⓘ malcostume Ⓓ Missstände ◇ a) Chesto ‘l
ea un debito / Che ‘l aea col comun, / Provegnù in seguito
/ Al so mal costume. Chesto l’ea un debito / Che ‘l avea col
Comune, / Provegnú in seguito / Al só mal costume. Anonim,
Monumento1873:3 (amp.).
malcostume (amp.) ↦ malcostum.
maldicente (amp.) ↦ maldizent.
maldicenza (amp.) ↦ maldizenza.
maldizent Ⓔ it. maldicente 6 1872 maldicentes f. pl. (DegasperF, ZambelliMichelli1872-1973:12)
amp. maldicente
s.m.f. Ⓜ maldizenc, maldizenta, maldizentes
di chi, per malignità o per invidia o per leggerezza, ha l’abitudine di parlar male degli altri (amp.)
Ⓘ maldicente Ⓓ Lästerer ◇ a) Che viene ca, ch’i se
preśente, / I stanpioi che disc coscì / Che viene ca ste maldicentes… / E al contrario i dovrà dì. Che iene cà, chi se
presente, / I stampioi che disc così / Che iene cà ste maldicentes… / E al contrario i dovrà di. DegasperF, ZambelliMichelli1872-1973:12 (amp.).
maldizenza Ⓔ it. maldicenza 6 1873 maldicenza (Anonim, PrimaRapresentanza1873*-1973:27)
amp. maldicenza
s.f. Ⓜ maldizenzes
discorso malevolo o dannoso all’altrui reputazione (amp.) Ⓘ maldicenza Ⓓ üble Nachrede ◇ a) Ra calunia, ra maldicenza / ‘L é res armes de ra vostres Ra calun-
