Page:Vocabolardlladinleterar.pdf/573

From Wikisource
Jump to navigation Jump to search
This page has not been proofread.
lingua
538


le gli appartenenti ad una comunità comunicano tra loro (fod. P/M 1985; Ms 2005, amp., MdR) Ⓘ lingua Ⓓ Sprache ◇ a) Él bele die, che vos imparëis la lingua taliana? Él bel[e] die, che vos imparëis la lingúa taliana? DeRüM, ImparèLinguaTaliana1833-1995:231 (MdR); b) No ‘l é nuia de mereea / Che un somaro come te / El no ebe calche idea / Vera lingua, cioè chel che ‘l é!… No le nuia de mereea / Che un somaro come tè / El no ebbe, calche idĕa / Vera lingua, cioè chel che le!… Anonim, PrimaRapresentanza1873*-1973:25 (amp.) ☝ lingaz.

lingua (fod., amp., MdR) ↦ lingua.

linguagio (grd., fas., fod.) ↦ linguaje.

linguaje Ⓔ ven. linguaśo (GsellMM) 6 1844 linguagio (DemenegoG, LodeMasciza1844-1929:112)
grd. linguagio fas. linguagio fod. linguagio amp. linguajo
s.m. Ⓜ linguaji
sistema grammaticale e lessicale per mezzo del quale gli appartenenti ad una comunità comunicano tra loro (grd. A 1879; G 1923; L 1933; Ma 1953, fas. A 1879; R 1914/99, fod. A 1879, amp. A 1879) Ⓘ linguaggio, lingua Ⓓ Sprache ◇ a) Zenzo pien de baronada / taia su e bete via, / po el i dà una sonada / col linguajo de galia. Zènz̄o pién de baronada / tàia su e bete via, / pò el i da una sonada / col linguagio de galìa. DemenegoG, LodeMasciza1844-1929:112 (amp.) ☝ lingaz.

linguajo (amp.) ↦ linguaje.

linia Ⓔ it. linea ‹ LĪNEA (EWD 4, 211) 6 1878 ligna (DeclaraJM, SantaGenofefa1878:8)
gad. linia mar. ligna Badia ligna grd. linia fas. linia bra. linea fod. linia amp. ligna LD linia
s.f. Ⓜ linies
serie di persone, animali o cose disposte una di fianco all’altra (gad. A 1879; A 1895; Ma 1950; P/P 1966; V/P 1998; DLS 2002, grd. A 1879; G 1879; G 1923; L 1933; Ma 1953; F 2002; DLS 2002, fas. A 1879; R 1914/99; DLS 2002; DILF 2013, fod. A 1879; Pe 1973; PM 1985; Pz 1989; DLS 2002; MS 2005, amp. A 1879; DLS 2002, LD DLS 2002) Ⓘ riga, fila Ⓓ Zeile, Reihe ◇ a) Dan porta linia a linia aspetâ la ciavalaria y l’infantaria. Dang porta ligna a ligna aspettā la cavellaria e l’infanteria. DeclaraJM, SantaGenofefa1878:8 (Badia).

linia (gad., grd., fas., fod., LD) ↦ linia.

linzó (gad., mar., Badia) ↦ lenzuel.

linzöl (moe.) ↦ lenzuel.

linzuel (grd.) ↦ lenzuel.

lion Ⓔ it. leone ‹ LEŌ (EWD 4, 232) 6 1878 liungs pl. (DeclaraJM, SantaGenofefa1878:78)
gad. liun mar. liun Badia liun grd. lion fas. leon fod. leon amp. leon LD lion
s.m. Ⓜ lions
grosso carnivoro dei felini, con criniera sul collo e sulle spalle (gad. A 1879; Ma 1950; P/P 1966; V/P 1998; DLS 2002, grd. A 1879; G 1879; G 1923; L 1933; Ma 1953; F 2002; DLS 2002, fas. A 1879; R 1914/99; Mz 1976; DLS 2002; DILF 2013, fod. A 1879; Pe 1973; P/M 1985; Pz 1989; DLS 2002; Ms 2005, amp. A 1879; Q/K/F 1983; C 1986; DLS 2002, LD DLS 2002) Ⓘ leone Ⓓ Löwe ◇ a) Chi che confida en Ël, passará zënza dann porsura viperes y serpënc, pestará sot liuns y draguns. Chicche confida in El, passarà zenza dan pur sura viperes e serpentg’, p’starà soutt liungs e dragungs. DeclaraJM, SantaGenofefa1878:78 (Badia).

lion (grd., LD) ↦ lion.

lioro (amp.) ↦ liever.

liront (mar.) ↦ rovent.

Lisabeta 6 1833 Lisabetta (DeRüM, CotancMëis1833-1995:253)
MdR Lisabeta
antrop.
(MdR) Ⓘ Elisabetta Ⓓ Elisabeth ◇ a) Avrëis bëin la bontè de dè lizënza, che vosta serva porte chësta lëtra a la posta? / N’avëis ch’a comanè. / Lisabeta! / Ći comanëise, signur? Avrëis bëiǹ la bontè de dè licënza, che vosta serva porte questa lëttra a la posta? / N’avëis ch’a commanè. / Lisabetta! / Çhi commanëise, Signur? DeRüM, CotancMëis1833-1995:253 (MdR).

Lisabeta (MdR) ↦ Lisabeta.

lisciüa (gad., Badia) ↦ lesciva.

lisier (gad., MdR) ↦ lesier.

lisiermënter (gad., Badia) ↦ lesiermenter.

lisir (Badia) ↦ lesier.

lisöra (gad.) ↦ lesura.

lissiva (col.) ↦ lessiva.

lista Ⓔ it. lista ‹ germ. * līsta (EWD 4, 226) 6 1865 lista (DeclaraJM, MëssaGrossrubatscher1865:1)
gad. lista mar. lista Badia lista grd. lista fas. lista fod. lista amp. lista LD lista
s.f. Ⓜ listes
foglio di carta in cui si elencano cose o persone (gad. A 1879; Ma 1950; P/P 1966; V/P 1998; DLS 2002, grd. A 1879; L 1933; Ma 1953; F 2002; DLS 2002, fas. A 1879; R 1914/99; Mz 1976; DLS 2002; DILF 2013, fod. A 1879; Pe 1973; P/M 1985; Pz 1989; DLS 2002; Ms 2005, amp. A 1879; DLS 2002, LD DLS 2002) Ⓘ elenco, lista Ⓓ Liste, Verzeichnis ◇ a) Düc ëi dl pice nosc paisc - / Di gragn bëgns lungia lista, / Che ëi á trat dal paraisc. Duttg’ èi d’l picce nosc’ paisc’ - / Di grangn’ beingn’s lungia lista, / Ch’ei ha tratt dal Paraisc’. DeclaraJM, MëssaGrossrubatscher1865:1 (Badia); b) De i tuoi śo al farmazista, / Almanco in parte el salario, / E cancelalo da ra lista / De chi che à onorario. Dei tuoi zó al Farmazista, / Almanco in parte el salario, / E cancellalo dara lista / De chi che á onorario. Anonim, Monumento1873:2 (amp.); c) El secondo su ra lista / Un stupendo orangotan / ‘L é una bestia molto trista / Da stà senpre da lontan. El secondo sura lista / Un stupendo Orangotán / Le una bestia molto trista / Da sta sempre da lontan. Anonim, ManageriaComunal1873-1973:32 (amp.).

lista (gad., mar., Badia, grd., fas., fod., amp., LD) ↦ li-

sta.

lisüra (Badia) ↦ lesura.

lita (fas.) ↦ lite.

litania (gad., Badia) ↦ letania.

litània (bra.) ↦ letania.

lite Ⓔ it. lite 6 1856 lite (PlonerM, Erzählung2AMP1856:24)
fas. lita, litia amp. lite
s.f. Ⓜ lites
nel linguaggio giuridico, la questione su cui verte la discussione delle parti contendenti in una lite giudiziaria (fas. A 1879; R 1914/99; DA 1973; Mz 1976; DILF 2013, amp.) Ⓘ controversia, causa, lite giudiziaria Ⓓ Rechtsstreit ◇ a) Un pitor ‘l aea un dì tolesc su da piturà doi litigantes, un ch’aea pardù, ‘l outro, ch’aea vadagnà ra lite. Un pittor ‘l aveva un di toleŝ sú da pitturá doi litigantes, un ch’avea përdú, l’autro, ch’avea vadagná ra lite. PlonerM, Erzählung2AMP1856:24 (amp.) ☝ litiga.

lite (amp.) ↦ lite.

litear (bra.) ↦ litighé.

litènia (fas.) ↦ letènia.

litia (fas.) ↦ lita.

litiar (moe.) ↦ litighé.

litièr (fas.) ↦ litighé.

litiera (fas., caz.) ↦ letiera.

litiga Ⓔ deriv. di litighé (EWD 4, 230) 6 1807 litiga (PlonerM, Erzählung2GRD1807:45)
gad. litiga mar. litiga Badia litiga grd. litiga fod. litiga amp. litiga
s.f. Ⓜ litighes