Page:Vocabolardlladinleterar.pdf/569

From Wikisource
Jump to navigation Jump to search
This page has not been proofread.
liber
534


b) Dapò vespin na sera de na festa / stufo de lieśe nossicé librato / no me soutelo el pensier inze ra testa / de śì a donià? apena dito, fato Dapò vespin na sera de na festa / stufo de liese nošicé librato / no me sòutelo el pensier inže ra testa / de zi a donià? apena dito, fato DegasperF, TenpeAdes1862-1974:472 (amp.); c) Chësc é le pröm liber blot ladin rové ala stampa. Chesc’ è ‘l prum liber blott lading r’vè alla stampa. DeclaraJM, SantaGenofefa1878:III (Badia); d) Siur Bacher á dé ala stampa atri bi libri en bel talian saurí da intëne Sior Bacher a dè alla stampa atri bi libri in bell taliang saurì da intenne DeclaraJM, SantaGenofefa1878:IV (Badia)
liber da cianties (gad.) Ⓘ libro dei canti Ⓓ Gesangbuch ◇ a) le laut söl liber da cianties devotes, en pert fates da d’ëra, che sospirâ la lontananza dl sposo ‘l laut soul lib’r da cianties d’votes, impert fattes da d’ella, che sospirā la lontananza d’l’ sposo DeclaraJM, SantaGenofefa1878:85 (Badia) ◆ liber de bateisem (fas.) Ⓘ registro battesimale Ⓓ Taufbuch ◇ a) coscì l’é jit dal curat a preèr che l vardasse dò tel liber de bateisum. cošì l è ʒ̉it da l kurat a preer ke l vardasse dò te l liber de bateisum. BrunelG, Cianbolpin1866:8 (caz.).

liber (gad., mar., Badia, grd., fas., caz., fod., LD, MdR) ↦ liber.

liber (mar., Badia, bra., MdR) ↦ libero.

liberà (col.) ↦ liberé.

liberamenter Ⓔ it. liberamente 6 1878 liberament’r (DeclaraJM, SantaGenofefa1878:126)
gad. liberamënter Badia liberamënter fas. liberamenter
avv.
in modo libero e autonomo, con libertà, senza vincoli (gad., fas. DILF 2013) Ⓘ liberamente Ⓓ frei ◇ a) spo s’éra sarada te süa stanza, por i dé liberamënter sfogo en leghermes ala pasciun, ch’i strenjô le cör adöm spo s’ ella sarada te sua stanza, pur i dè liberamente sofogo in legrimes alla passiung, ch’i strengjō ‘l cour adum DeclaraJM, SantaGenofefa1878:9 (Badia); b) Ara rabî incërch liberamënter tla curt dl ciastel Ella rabī incearc liberament’r t’ la curt d’l ciastell DeclaraJM, SantaGenofefa1878:126 (Badia).

liberamenter (fas.) ↦ liberamenter.

liberamënter (gad., Badia) ↦ liberamenter.

liberazion Ⓔ it. liberazione 6 1878 liberaziung (DeclaraJM, SantaGenofefa1878:102)
gad. liberaziun Badia liberaziun grd. liberazion, librazion fas. liberazion fod. liberazion amp. liberazion LD liberazion
s.f. Ⓜ liberazions
il liberare da una condizione di soggezione o di vincolo (gad. DLS 2002, grd. F 2002; DLS 2002, fas. DLS 2002; DILF 2013, fod. DLS 2002; Ms 2005, amp. DLS 2002, LD DLS 2002) Ⓘ liberazione Ⓓ Befreiung ◇ a) […] s’é dantadöt injenedlada por rengrazié a Idî, ch’Ël l’á mantignida tan dî iló y dla mirabla liberaziun […] s’ è dan dal dutt injenedlada pur ringgrazziè a Iddì, ch’El l’à mantignuda tang dī illò e d’la mirabil liberaziung DeclaraJM, SantaGenofefa1878:102 (Badia)
deliberazion.

liberazion (grd., fas., fod., amp., LD) ↦ liberazion.

liberaziun (gad., Badia) ↦ liberazion.

liberé Ⓔ it. liberare 6 1858 libràr (ZacchiaGB, Filamuscia1858*:9)
gad. liberé Badia liberé fas. librèr caz. librèr bra. librar moe. librar fod. liberé col. liberà LD liberé
v.tr. Ⓜ libereia
rendere libero, togliendo da impedimenti, sciogliendo da vincoli e simili (gad. Ma 1950, fas. A 1879; R 1914/99; DA 1973; Mz 1976; DLS 2002; DILF 2013, fod. P/M 1985; Pz 1989; DLS 2002; Ms 2005, LD DLS 2002) Ⓘ liberare Ⓓ befreien ◇ a) L’é jit a librar la tousa […] e la l’à fata tirar su. Dapò lö schit a libràr la tousô […] ö la la fatta tirràr su. ZacchiaGB, Filamuscia1858*:9 (bra.); b) Bun coraje, Genofefa, maius crusc te poste aspeté ciamó, mo le Signur te liberará da dötes. Bung coraggio, Genofefa, maiùs crusc’ tè poste aspettè ciamò, mo ‘l Signur tè liberarà da duttes. DeclaraJM, SantaGenofefa1878:16 (Badia); c) Canche t’es gnü trasporté picia creatöra chiló por ordin de to pere, […] s’á Idî liberé dala mort col meso de chësc animal Cang ch’t’ es gnù trasportè piccea creatura chilò pur ordine d’to pere, […] s’ à Iddì liberè dalla mort colmezzo d’chesc’ animal DeclaraJM, SantaGenofefa1878:97 (Badia)
deliberé.

liberé (gad., Badia, fod., LD) ↦ liberé.

libero Ⓔ it. libero ‹ LĪBER (EWD 4, 208) 6 1763 liver ‘liber’ (Bartolomei1763-1976:85)
gad. libero mar. liber Badia liber fas. libero bra. liber moe. libero fod. libero amp. libero MdR liber
agg. Ⓜ liberi, libera, liberes
che si compie o si verifica al di fuori di ogni costrizione o norma (fod. P/M 1985; DLS 2002; Ms 2005, amp. DLS 2002) Ⓘ libero Ⓓ frei ☝ lede
ester libero (MdR) Ⓘ essere dispensato Ⓓ freigestellt sein ◇ a) Mo déssel por chëst ester liber da jì soldà, por ester n pros müt? Mó dessl por quëst estr libr da ĝì soldà, por estr ‘ǹ pross mütt? DeRüM, AldìNiaSignurCurat1833-1995:263 (MdR).

libero (gad., fas., moe., fod., amp.) ↦ libero.

libertà (grd., fas., col., amp.) ↦ liberté.

liberté Ⓔ apadan. libertat, -ade ‹ LĪBERTĀS (EWD 4, 209) 6 1870 libertà (AgostiniM, Dialogo1870*-2013:432)
gad. liberté mar. liberté Badia liberté grd. libertà fas. libertà fod. liberté col. libertà amp. libertà LD liberté
s.f. Ⓜ libertés
l’esser libero, lo stato di chi è libero (gad. A 1879; Ma 1950; P/P 1966; V/P 1998; DLS 2002, grd. A 1879; L 1933; Ma 1953; F 2002; DLS 2002, fas. A 1879; R 1914/99; DA 1973; DLS 2002; DILF 2013, fod. A 1879; Pe 1973; P/M 1985; Pz 1989; DLS 2002; Ms 2005, amp. A 1879; DLS 2002, LD DLS 2002) Ⓘ libertà Ⓓ Freiheit ◇ a) L é massima empie i costumi corrotti, e dut l mal, che co la brava libertà é stat somenà in ltalia fin a sto confin. Le massima empie i costumi corrotti, e dut l’mal, che colla brava libertà e stat somena in Italia fin a sto confin. AgostiniM, Dialogo1870*-2013:432 (col.); b) Cie no n’é, m’éi recordà / D’aé sentù proprio da lore: / Che ades on libertà Cié no n’é, m’ei recordá / D’avé sentú proprio da lore: / Che adés on libertá Anonim, Monumento1873:1 (amp.); c) y solamënter a chisc pac impormetôl de la lascé rové a onur y liberté e solamentr a chisc’ patti impormettōle de la lascè r’vè a unur e libertè DeclaraJM, SantaGenofefa1878:16 (Badia).

liberté (gad., mar., Badia, fod., LD) ↦ liberté.

librar (bra., moe.) ↦ liberé.

libraria Ⓔ it. libreria 6 1833 libreria (DeRüM, LëtraCataloghLibri1833-1995:285)
gad. libraria Badia libraria grd. libraria fas. librarìa fod. libraria col. libreria LD libraria MdR libreria
s.f. Ⓜ libraries
raccolta di libri per uso di studio, e anche il luogo stesso (sala o edificio) dove si conservano (MdR) Ⓘ biblioteca Ⓓ Bibliothek ◇ a) Jache to signur Berba ê n om de gran stüdio e de gran savëi, sce ne dübiti nia ch’ël n’abe üna de les plü beles libreries. Ĝiacche tò Signur Bärba ê ‘ǹ óm de graǹ stüdio e de graǹ savëi, ŝe ne dübiti nia ch’ël n’abbe üna de les plü belles libreries. DeRüM, Libri1833-1995:285 (MdR); b) Iö stënte bëin a crëie che to si-