Page:Vocabolardlladinleterar.pdf/475

From Wikisource
Jump to navigation Jump to search
This page has not been proofread.
fuia
440


fuia Ⓔ ? 6 1864 fuja (VianUA, JanTone1864:199)
grd. fuia
s.f. Ⓜ fuies
sorta di sacchetto applicato ai capi di vestiario, destinato a contenere piccoli oggetti personali (grd. A 1879; F 2002; DLS 2002) Ⓘ tasca Ⓓ Tasche, Hosentasche ◇ a) Che la ve sebe massa cëra, crëie ie drë gën, che tan de grosc no ëis te fuia, y debic no ulëis fé. Chë la ve sëbbe massa tgèra, crëje jö drè gëŋ, che tàŋ de gròsŝ non ëis te fuja, y debitg nòn ulëis fè. VianUA, JanTone1864:199 (grd.); b) Ie crëie, ch’ebe plu ani, che vo grosc te fuia, fova la resposta. Iö crëje, ch’ebbe plu àgni, che vo gròŝte te fuja, foà la rispòsta. VianUA, JanAmalà1864:200 (grd.).

fuia (grd.) ↦ fuia.

Fujina 6 1858 Fojina (PescostaC, OrcoIocl1858-1994:231)
gad. Fujina Badia Fujina
antrop.
soprannome a corvara in val badia (gad.) Ⓘ Fujina Ⓓ Fujina ◇ a) Al á odü l’Orco daimpró da cortina ch’al i parô impröma le ciaval dl Fujina. Al á odü l’Orco damprò da cortina ch’al i parô imprüma l’ćiaval dl Fojina. PescostaC, OrcoIocl1858-1994:231 (Badia).

Fujina (gad., Badia) ↦ Fujina.

fulé (grd.) ↦ folé.

fulestier (grd.) ↦ forestier.

fulminà (col.) ↦ fulminé.

fulminant Ⓔ it. fulminante (cfr. EWD 3, 341) 6 1878 fulminante (DeclaraJM, SantaGenofefa1878:57)
gad. fulminant Badia fulminant
agg. Ⓜ fulminanc, fulminanta, fulminantes
di sentimento, profondamente sentito (gad.) Ⓘ intenso Ⓓ brennend fig., heftig ◇ a) A chësc pinsier i él gnü n dejider fulminant d’odëi indô sü paisc da ciasa A chesc’ pingsīr i elle gnu ‘ng desiderio fulminante d’udei ingdō su paisc’ da ciaſa DeclaraJM, SantaGenofefa1878:57 (Badia).

fulminant (gad., Badia) ↦ fulminant.

fulminé Ⓔ it. fulminare ‹ FULMINĀRE (EWD 3, 341) 6 1878 fulminè (DeclaraJM, SantaGenofefa1878:74)
gad. fulminé Badia fulminé fod. fulminé col. fulminà
v.tr. Ⓜ fulmineia
abbattere, colpire col fulmine (gad. P/P 1966, fod. Pe 1973; P/M 1985; Pz 1989; Ms 2005) Ⓘ fulminare Ⓓ mit einem Blitz töten ◇ a) Oh uomini pescims y da orëi crou, (scraia le möt). Y le Pere en Cil, Ël soportâ n te delit zënza i fulminé? Iö i ess acopé jö düc iö. O uomini pessimi e d’a orei crêo, (scràia ‘l mūtt). E ‘l Pere in Ceìl, El sopportā ‘ng te delitto, zenza i fulminè? Iou i ess’ accopè jou duttg’ iou. DeclaraJM, SantaGenofefa1878:74 (Badia).

fulminé (gad., Badia, fod.) ↦ fulminé.

fum1 Ⓔ FŪNIS (EWD 3, 341) 6 1763 fum ‘funis’ (Bartolomei1763-1976:81)
gad. föm mar. föm Badia füm grd. fum fas. fun bra. fun fod. fum amp. fume LD fum
s.f. Ⓜ fumes
treccia di fili attorcigliati, usata per legare, tirare, sostenere (gad. B 1763; A 1879; A 1895; G 1923; P/P 1966; V/P 1998; DLS 2002, grd. A 1879; G 1879; G 1923; L 1933; Ma 1953; F 2002; DLS 2002, fas. R 1914/99; G 1923; DA 1973; Mz 1976; DLS 2002; DILF 2013, fod. A 1879; G 1923; T 1934; Pe 1973; P/M 1985; Pz 1989; DLS 2002; Ms 2005, amp. A 1879; DLS 2002, LD DLS 2002) Ⓘ fune, corda Ⓓ Strick, Seil, Lederseil ◇ a) L’é jit a robar un gran muge de fun e l’à lascià jù al più picol mago. Lö schit a robar un gran mugö dö fum ö la lassà schu al più picol mago. ZacchiaGB, Filamuscia1858*:7 (bra.).

fum (grd., fod., LD) ↦ fum1.

fum2 Ⓔ FŪMUS (EWD 3, 342) 6 1763 fum ‘fumus’ (Bartolomei1763-1976:81)
gad. föm mar. föm Badia füm grd. fum fas. fum fod. fum amp. fun LD fum
s.m. Ⓜ fums
1 complesso dei prodotti gassosi di una combustione (gad. B 1763; A 1879; A 1895; Ma 1950; P/P 1966; V/P 1998; DLS 2002, grd. A 1879; G 1879; G 1923; L 1933; Ma 1953; F 2002; DLS 2002, fas. A 1879; R 1914/99; DA 1973; Mz 1976; DLS 2002; DILF 2013, fod. A 1879; T 1934; Pe 1973; P/M 1985; Pz 1989; DLS 2002; Ms 2005, amp. A 1879; Q/K/F 1983; C 1986; DLS 2002, LD DLS 2002) Ⓘ fumo Ⓓ Rauch
2 fig. presunta esalazione che attacca il cervello (amp.) Ⓘ fumo Ⓓ Dunst ◇ a) Canal anpio o bona ciucia, / che no teme ‘l fun del vin, / e ra panza fata a gucia, / che non ebe fon ne fin! Canàl ànpio o bòna ciucia, / che no teme ‘l fun del vin, / e ra panz̄a fata a gucia, / che non èbe fon ne fin!" DemenegoG, LodeMasciza1844-1929:114 (amp.)
3 fig. avvenimento di rilievo (gad.) Ⓘ evento importante Ⓓ bedeutendes Ereignis ◇ a) Tan de proi ch’al nes é gnü, / ’Ci de chi ch’an n’á conesciü, / Tanc nen röiel mai plü adöm, / Zënza atira indô n te föm. Taing dë Proi ch’al n’es ë gnü, / Tgë dë chi ch’ang n’ha consü, / Taing n’ën rüvël mai plö a düm, / Zanza atira indo ën të füm. PescostaC, SonëtCoratBadia1852:4 (Badia).

fum (grd., fas., fod., LD) ↦ fum2.

füm (Badia) ↦ fum1.

füm (Badia) ↦ fum2.

fumà (col., amp.) ↦ fumé.

fumar (bra., moe.) ↦ fumé.

fume (amp.) ↦ fum1.

fumé Ⓔ FŪMĀRE (EWD 3, 343) 6 1864 fumè (VianUA, FuméTabach1864:197)
gad. fomé mar. fömé Badia fumé grd. fumé fas. fumèr bra. fumar moe. fumar fod. fumé col. fumà amp. fumà LD fumé
v.tr. Ⓜ fuma
aspirare ed espirare il fumo del tabacco o di altre sostanze (gad. A 1879; Ma 1950; P/P 1966; V/P 1998; DLS 2002, grd. A 1879; G 1879; G 1923; L 1933; Ma 1953; F 2002; DLS 2002, fas. A 1879; R 1914/99; DA 1973; Mz 1976; DLS 2002; DILF 2013, fod. A 1879; T 1934; Pe 1973; P/M 1985; DLS 2002; Ms 2005, amp. A 1879; Q/K/F 1983; C 1986; DLS 2002, LD DLS 2002) Ⓘ fumare Ⓓ rauchen ◇ a) Te n luech fova al tëmp de fiera descumandà l fumé tabach. N seniëur, che no n’ova abadà a chësc cumand, o che se l ova desmincià, jiva per chëla stredes fuman che jiva su de vera nibles. Tëŋ luech fòa al temp de fiöra döscumandà ‘l fumè tabàch. Uŋ Signour, chë non òva abbadà a chëst cumànd, o chë sël, òva dösmëntgià, s̄iva per chëlla stredes fumàŋ chë s̄iva su de vera nibles. VianUA, FuméTabach1864:197 (grd.).

fumé (Badia, grd., fod., LD) ↦ fumé.

fumèr (fas.) ↦ fumé.

fun (fas., bra.) ↦ fum1.

fun (amp.) ↦ fum2.

fundamënt (Badia, grd.) ↦ fondament.

fundamënta (Badia, grd.) ↦ fondamenta.

fundar (amp.) ↦ fondà.

fundé (grd.) ↦ fondé.

fundè (Badia) ↦ fondé.

funestra (grd., amp.) ↦ fenestra.

funtana (grd.) ↦ fontana.

funz (gad., mar., Badia) ↦ fonz.

funzion Ⓔ it. funzione ‹ FUNCTIŌ (EWD 3, 348) 6 1878 funziungs pl. (DeclaraJM, SantaGenofefa1878:113)
gad. funziun mar. funziun Badia funziun grd. funzion fas. funzion fod. funzion amp. funzion LD funzion