gad. desfá mar. desfá Badia desfá grd. desfé fas. desfèr caz.
desfèr bra. desfar moe. desfar fod. desfè col. desfà amp. desfei
LD desfé
v.tr. Ⓜ desfej, desfat
1 distruggere o scomporre quanto era stato fatto
(gad. A 1879; A 1895; Ma 1950; P/P 1966; V/P 1998; DLS
2002, grd. A 1879; G 1879; G 1923; L 1933; Ma 1953; F 2002;
DLS 2002, fas. A 1879; R 1914/99; DA 1973; Mz 1976; DLS
2002; DILF 2013, fod. A 1879; Pe 1973; P/M 1985; Pz 1989;
DLS 2002; Ms 2005, amp. A 1879; DLS 2002, LD DLS 2002)
Ⓘ disfare, rompere, distruggere Ⓓ zerlegen, zerstören,
vernichten
2 la roba, sperperarla, mandarla in rovina (gad. V/P
1998, grd. G 1879; G 1923; L 1933; Ma 1953, fas.) Ⓘ disfare,
sperperare, scialacquare Ⓓ verschwenden, vergeuden
◇ a) no truep dis do, à abinà l fi plu jëunn dut adum, y se n
ie jit n n paesc dalonc, y se à desfat si bëns cun se dé blëita. no truép dis dó, ha abiná el fi plu schoun dut adum, y s’
en joe schit in un pàis da lontsch, y s’ ha desfát si béins cung
se dé blaíta. HallerJTh, FigliolProdigoGRD1832:141 (grd.); b)
Ma dapò che chest tie fi, che à desfat dut l fatossò con
putènes, é vegnù de retorn te ès mazà a el n vedel engrassà Ma dapó che chest to fí, che a desfat dut ‘l fatto so con
puténes, è vegnú de retorn te és mazá a el un vedél ingrassá
HallerJTh, FigliolProdigoCAZ1832:146 (caz.); c) Iló à ël scumencià a mené na stleta vita, y n puech tëmp s’al desfat
dut chël, che l ova giatà da si pere. Ilò hà ël scumënĉa
a mënè na slötta vita, y in puech temp s’hà ‘l döffàtt dutt
chëll, chë l’òva giatà da si père. VianUA, FiProdigo1864:192
(grd.)
◆ desfé via (gad., fod.) Ⓘ sperperare, scialacquare,
disfare Ⓓ verschwenden, vergeuden ◇ a) abiné ch’al â
le fi plü jonn döt inadöm, s’ un é jü demez te n paisc dalunc, y inló ál desfat ia le fatissó cun vire alingrana abinè
ch’al áva l’fi plö schón, dütt inadüm, s’ en é schü demez
teng paijsch da luntsch, e in lò hálle desfat ia l’fàte so cung
vire alla grana HallerJTh, FigliolProdigoBAD1832:139 (Badia); b) l fi plu joven se n é jù ntel forestier nte n paisc
dalonc, e nlo s’ à desfat via dut a sputané ‘l fí plu schoven se ne schu ‘n tel forestier ‘n teng paiss da lontsch, e
‘ng ló s’ hà desfatt via dutt a sputané HallerJTh, FigliolProdigoFOD1832:151 (fod.); c) abiné ch’al â le fi plü jonn döt
inadöm, s’ un él jü demez te n paisc forstí, y iló âl desfat ia
le fat so cun vire alingrana abinè ch’l’àa ‘l fi pleù jon dutt
in adùm, sen èl ju demèz ten paisch forstì, e illò halle desfat
ia ‘l fatt so cong vire alla grana FlatscherGV, FiProdigoBAD1841-1986:248 (Badia); d) a jí vistí alingrana fora de
mosöra, a dé pasć de gran cost, y a desfá ia en chësta manira la roba dl patrun a ji vistì all’ inggrana for de meſura,
a dè pastg’ de grang cost, e a desfà ia in chesta maniera la
roba d’l patrung DeclaraJM, SantaGenofefa1878:11 (Badia)
◆ se desfé (gad.) Ⓘ dissolversi Ⓓ sich auflösen, zergehen ◇ a) n bun pere, che t’ ama teneramënter zënza
dübe, te strenjará a so cör, te bajará, te nominará so fi, te
damanará scrupolosamënter cunt de me, y se desfajará en
leghermes de ligrëza y crusc, döt adöm ‘ng bung pere, che
t’ ama tenerament’r zenza dubbio, t’ strengjerà a so cour, t’
bajerà, t’ nominarà so fì, tè d’amanarà scrupulosament’r
cunt d’mè, e sè desfajarà in legrimes d’ligrezza e crusc’,
dutt adum DeclaraJM, SantaGenofefa1878:69 (Badia) ◆ se
desfé fora (gad.) Ⓘ dissolversi Ⓓ sich auflösen ◇ a) te na ota se desfej fora i niui, y sorëdl dá ite cialt y amabl te chëra caverna t’ na ŏta sè desfesc’ fora i nioi, e sored’l dà ite cialt e amabile te chella caverna DeclaraJM, SantaGenofefa1878:34 (Badia).
desfé (grd., LD) ↦ desfé.
desfè (fod.) ↦ desfé.
desfegurar (bra.) ↦ desfiguré.
desfegurèr (fas.) ↦ desfiguré.
desfei (amp.) ↦ desfé.
desfèr (fas., caz.) ↦ desfé.
desferdé (grd., fod.) ↦ desfredé.
desferent Ⓔ deriv. di desferenzia (EWD 3, 70) / it. differente 6 1763
daffarent ‘differentia’ (Bartolomei1763-1976:76)
gad. desfarënt Badia desfarënt grd. defrënt fas. desferent caz.
diferent bra. deferent fod. desferent col. diferente amp. diferente LD desferent
agg. Ⓜ desferenc, desferenta, desferentes
che ha natura o qualità dissimili da quelle di un altro oggetto (gad. B 1763; DLS 2002, grd. F 2002; DLS
2002, fas. R 1914/99; Mz 1976; DLS 2002; DILF 2013, fod. Pz
1989; DLS 2002; Ms 2005, amp. DLS 2002, LD DLS 2002) Ⓘ
differente Ⓓ unterschiedlich ◇ a) T’á preparé le Signur
na gran fortüna, bëgn che desfarënta assá da chëra, che i
presënc chiló s’imaginëia T’ à preparè ‘l Signor na grang
fortuna, bengn’ che differente assà da chella, che i presentg’ chilò s’ imagina DeclaraJM, SantaGenofefa1878:5 (Badia); b) La uma continuëia: "Mintí é dí na cossa desfarënta, da chël ch’an pënsa y sá, por ingiané valgügn. La uma
continua: "Mintì è dì na cosa differente, da chel ch’ang
pengsa e sa, pur ingianè valgungn’. DeclaraJM, SantaGenofefa1878:67 (Badia).
desferent (fas., fod., LD) ↦ desferent.
desferenza (fas., fod.) ↦ desferenzia.
desferenzia Ⓔ it. differenz(i)a ‹ DIFFERENTIA (EWD 3, 70) 6 1870
differenza (AgostiniM, Dialogo1870*-2013:431)
gad. desfarënzia mar. desfaronzia Badia desfarënzia grd. defrënza fas. desferenza caz. diferenza bra. deferenza fod.
desferenza, diferenza col. diferenza amp. diferenza LD
desferenzia
s.f. Ⓜ desferenzies
caratteristica di chi o di ciò che è differente (gad. A
1879; A 1895; Ma 1950; P/P 1966; V/P 1998; DLS 2002, grd.
A 1879; G 1879; G 1923; L 1933; Ma 1953; DLS 2002, fas. A
1879; R 1914/99; Mz 1976; DLS 2002; DILF 2013, fod. A 1879;
Pz 1989; DLS 2002; Ms 2005, amp. A 1879; DLS 2002, LD
DLS 2002) Ⓘ differenza Ⓓ Unterschied ◇ a) Bela diferenza da chisc e chi dei nuosc visign a Caprile, Alie e Zenzenie Bella differenza da chis e chi dei nuos vising a Caprile,
Allie e Zenzenie AgostiniM, Dialogo1870*-2013:431 (col.)
◆ fé desferenzia (gad. A 1879, amp.) Ⓘ differenziare,
fare una differenza Ⓓ unterscheiden, einen Unterschied
machen ◇ a) Ma voi fei diferenza, / E secondo el merito, /
D’in lascià però senza / Gnanche un, e col credito. Ma voi
fei differenza, / E secondo el merito, / D’in lassá peró senza / Gnanche un, e col credito. Anonim, Monumento1873:4
(amp.).
desferenzia (LD) ↦ desferenzia.
desferenziar (bra., moe.) ↦ desferenzié.
desferenzié Ⓔ deriv. di desferenzia (EWD 3, 70) 6 1878 desferenziè (DeclaraJM, SantaGenofefa1878:44)
gad. desfarenzié mar. desfaronzié Badia desfarenzié grd.
desferenzië fas. desferenzièr bra. desferenziar moe. desferenziar fod. desferenzié LD desferenzié
v.tr. Ⓜ desferenzieia
percepire chiaramente coi sensi le differenze esistenti fra due o più cose o persone (gad. A 1895; P/P
1966; V/P 1998; DLS 2002, grd. G 1923; L 1933; Ma 1953; F
2002; DLS 2002, fas. Mz 1976; DLS 2002; DILF 2013, fod.
DLS 2002, LD DLS 2002) Ⓘ distinguere Ⓓ unterscheiden
◇ a) al se descedâ fora i pröms sëgns de ciorvel, al gnô
cun les prömes proes de se istës, a desfarenzié les robes
incër se el sè descedā fora i prumts sengn’s d’cervell, el gnē
colles prumes proves de sè istess, a desferenziè les robes in-
