Page:Vocabolardlladinleterar.pdf/269

From Wikisource
Jump to navigation Jump to search
This page has not been proofread.
Crepedel
234


Crepedel Ⓓ Crepedel ◇ a) Ah! no n élo gnanche bel? / Duto cuanto cijirea / Da Tofana a Crepedel! Ah! non elo gnanche bel? / Duto quanto cigiréa / Da Tofana a Crepedel! ZardiniB, Rudiferia1852:1 (amp.).

Crepedel (amp.) ↦ Crepedel.

crepela Ⓔ probabilmente deriv. di crep (GsellMM) 6 1812 carpelle pl. (GiulianiGB, Gespräch1812-2014:59)
fas. cherpela bra. crapela moe. carpela
s.f. Ⓜ crepeles
attrezzo che, fissato sotto gli scarponi degli alpinisti, permette la progressione su neve dura o su ghiaccio (fas. A 1879; R 1914/99; DA 1973; Mz 1976; DILF 2013) Ⓘ rampone Ⓓ Steigeisen ◇ a) L’é de burc lesc. Cognon jir co le crapele; e amò l’é perìcol de se rompir le giame. L è de burtg lesch. Cognon schir colle carpelle: e a mò l e pericol de se rompir le giame. GiulianiGB, Gespräch1812-2014:59 (bra.).

crepèr (fas., caz.) ↦ crepé.

crepo (amp.) ↦ crep.

crer (moe.) ↦ creie.

cresce Ⓔ CRĒSCERE (EWD 2, 310; http://www.atilf.fr/DERom/entree/’kresk-e-) 6 1763 crusche ‘crescere’ (Bartolomei1763-1976:76)
gad. crësce mar. crësce Badia crësce grd. crëscer fas. crescer fod. crësce col. cresse amp. cresce LD cresce MdR crësce
v.intr. Ⓜ cresc, cherscion, chersciù
1 diventare più grande, svilupparsi secondo un naturale e progressivo processo irreversibile (gad. B 1763; A 1879; A 1895; Ma 1950; P/P 1966; V/P 1998; DLS 2002, grd. A 1879; G 1879; G 1923; L 1933; Ma 1953; F 2002; DLS 2002, fas. A 1879; R 1914/99; DA 1973; Mz 1976; DLS 2002; DILF 2013, fod. A 1879; T 1934; Pe 1973; P/M 1985; Pz 1989; DLS 2002; Ms 2005, amp. A 1879; Q/K/F 1982; C 1986; DLS 2002, LD DLS 2002, MdR) Ⓘ crescere Ⓓ wachsen ◇ a) In soma, olà ch’ël é röses, ilò à le Signur Idie inće lascè crësce spines. Intëneste ći che chëst ó dì? Iǹ somma, ólà ch’ël é reuses, illò ha le Signur Iddie inçhié lascè crësce spines. Intëneste çhi che quëst ó dì? DeRüM, AldìNiaSignurCurat1833-1995:261 (MdR); b) O bun Pere en Cil, benedime chësc pice möt, fajele crësce y gní da bëgn. O bung Pere in Ceìl, benedimme chesc’ picce mutt, fajelle cresce e gnì da bengn’. DeclaraJM, SantaGenofefa1878:42 (Badia); c) Gonot i cuntâl ala uma, coch’ i fios vërc dles paromores, o i popi dles röses se slariâ, ch’i pici vicí chersciô, ciafâ plömes Gonot i cuntāle alla uma, cocch’ i fios vertg’ d’les paromores, o i pōpi d’les rouſes sè slargiā, ch’i piccei vicceì cresceō, ceaffā plumes DeclaraJM, SantaGenofefa1878:52 (Badia); d) Por chësta medema gauja crëscel tan d’erbes stersces y frësches, por nudrí püres besties. Pur chesta m’demma gausa cresc’l tan d’erbes stersces e fresches, pur nudrì pures besties. DeclaraJM, SantaGenofefa1878:59 (Badia)
2 aumentare di forza, volume, livello, peso, rispetto a una condizione precedente (gad. V/P 1998; DLS 2002, grd., fas. R 1914/99; DA 1973; Mz 1976; DILF 2013, amp. DLS 2002) Ⓘ aumentare, crescere Ⓓ zunehmen, steigen ◇ a) mo tan a tan chersciôl l’ardimënt y süa svergognatëza cina a i fá domandes les plü infames mo tang a tang c’rsceōle l’ardiment e sua svergognatezza cina a i fa dimandes les plou infames DeclaraJM, SantaGenofefa1878:11 (Badia); b) Fertunà sarà chël jëunn, che tla virtù crësc cui ani Fortunà sarà chëll s̄oun, chë t’la virtù crës̄ coi agni PerathonerJA, Nseniamënt1865*:1 (grd.); c) En söla sëra chersciô la deblëza, le fle jô pesoch In soulla sera c’rsceō la deblezza, ‘l fle jē p’sōc DeclaraJM, SantaGenofefa1878:78 (Badia)
v.tr. Ⓜ cresc, cherscion, chersciù
rendere maggiore, nelle dimensioni o nella quantità, accrescere (amp. DLS 2002) Ⓘ aumentare Ⓓ vermehren ◇ a) E col vetrinario / Che s’ in é śù d’istade? / I crescea el salario / E i lo preaa che ‘l staghe. E col veterinario / Che si n’é zù d’istade? / I cresceva el salario / E i lo preava ch’el staghe. Anonim, Monumento1873:2 (amp.)
cresce su (gad. P/P 1966; V/P 1998; DLS 2002, grd. DLS 2002, fas. DLS 2002, fod. DLS 2002, amp., LD DLS 2002) Ⓘ crescere Ⓓ aufwachsen ◇ a) Le pice möt chersciô sö bel demorvëia, y metô bele man a s’ un jí ‘L picce mutt c’rſceō sou bell d’morvouia, e m’tò bell mang a s’ ungjì DeclaraJM, SantaGenofefa1878:43 (Badia); b) Söl ciastel chersciôl forsc sö massa delicat, y sëgn fossel ghel, grasomé al per di atri mituns di signurs. Soul ciastell c’rsceŏle forsi sou massa d’licat, e ſengn’ foss’l ghel, graſumè al per d’i atri mittungs di Signurc’. DeclaraJM, SantaGenofefa1878:96 (Badia).

cresce (amp., LD) ↦ cresce.

crësce (gad., mar., Badia, fod., MdR) ↦ cresce.

Crescenza 6 1819 Cresenza (PezzeiJF, GMPitschaider1819-2010:195)
gad. Crescënza Badia Crescënza grd. Crescënzia
antrop.
(gad., grd. F 2002) Ⓘ Crescenza Ⓓ Kreszenz, Kreszentia ◇ a) Tö t’orôs confessé pro la Crescënza / Porcí che t’as ma dodesc piciá. Tö t’ orōs confessé pro la Cresenza / Portgicché t’ aas ma dodesch pitgià. PezzeiJF, GMPitschaider1819-2010:195 (Badia); b) Iö á osservé, che tö t’un âs subit amal / Sce la Crescënza te dijô val’. Iö ha osservë, che tö ten’ aas subit a mâl. / Se la Crisenzia të dischò vâl. PezzeiJF, MCamploj1819-2010:197 (Badia).

Crescënza (gad., Badia) ↦ Crescenza.

Crescënzia (grd.) ↦ Crescenza.

crescer (fas.) ↦ cresce.

crëscer (grd.) ↦ cresce.

cresse (col.) ↦ cresce.

cresta Ⓔ CRISTA (EWD 2, 312) 6 1828 kresta (PlonerM, CuraziansBula1828-1915:65)
gad. cresta mar. cresta Badia cresta grd. cresta fas. cresta moe. gresta fod. crësta col. cresta amp. cresta LD cresta
s.f. Ⓜ crestes
escrescenza rossa, carnosa, a profilo dentato, che cresce sulla testa dei gallinacei (gad. A 1879; A 1895; Ma 1950; P/P 1966; DLS 2002, grd. A 1879; G 1879; G 1923; L 1933; Ma 1953; F 2002; DLS 2002, fas. A 1879; R 1914/99; DA 1973; Mz 1976; DLS 2002; DILF 2013, fod. A 1879; T 1934; Pe 1973; P/M 1985; Pz 1989; DLS 2002; Ms 2005, amp. A 1879; Q/K/F 1982; C 1986; DLS 2002, LD DLS 2002) Ⓘ cresta Ⓓ Kamm ◇ a) Svardënes dala stries, / Rie ëiles dl malan. / Les ie diaulmënter ries, / Nes fej suvënz gran dann. / Nes tira sula cresta / Na bela gran tampesta. Svardënes dala stries, / Rie ëiles del malan. / Les ie diaulmënter ries, / Nes feſh suënz gran dann. / Nes tira sula kresta / Na bela gran tëmpesta. PlonerM, CuraziansBula1828-1915:65 (grd.).

cresta (gad., mar., Badia, grd., fas., col., amp., LD) ↦

cresta.

crësta (fod.) ↦ cresta.

crestian (bra.) ↦ cristian.

crëusc (grd.) ↦ crousc.

creve Ⓔ ait. croi(o) ‹ *CRODIUS ‘hart’ (Gsell 1990b:361) 6 1878 crêo (DeclaraJM, SantaGenofefa1878:74)
gad. crou mar. creo Badia crô
agg. Ⓜ crevi, crevia, crevies
di persona, che opera il male compiacendosene o restando indifferente alle conseguenze ch’esso provoca (gad.) Ⓘ crudele, malvagio Ⓓ boshaft, unlieb
da volei creve (gad.) Ⓘ scortese Ⓓ unfreundlich ◇