Page:Vocabolardlladinleterar.pdf/1255

From Wikisource
Jump to navigation Jump to search
This page has not been proofread.
sechzehn
1220


sechzehn seidesc.

sechzig sessanta.

See lech.

Seele anima | arme Seele pueranima.

Segen benediscion | den Segen geben dé la benediscion ↦ benediscion.

segnen benedì; dé la benediscion ↦ benediscion; segné.

sehen miré; vede; vedei | sieh mal verda ↦ vardé; vé |

sehen Sie vedé ↦ vé | siehe da eco | sehen lassen mostré ca, mostré su ↦ mostré.

Sehnsucht encherscedum.

sehr bel; ben; bendebot; bon; damat; dret; grandamenter; molto; scialdi; sterch; truep.

Sehvermögen vista.

Seide seida.

Seidelbast cameleo.

Seil corda; fum1.

<span class=" bereit sein">sein1 ester; fé; s’en sté ↦ sté1 ester preparé ↦ preparé | sei es sibe.

sein2 sie.

Seis am Schlern Souc | Seiser Alm Mont de Souc ↦ Souc.

seit da; da… empò ↦ empò; da… encà ↦ encà; da… ensù ↦ ensù.

Seite banda2; man; pert1 | auf der anderen Seite delà | auf dieser Seite decà | von der entgegengeset-

zen Seite da redous ↦ redous.

seither da enlaouta encà ↦ enlaouta.

seitlich da na pert ↦ pert1 | seitlich abgewandt da na pert via ↦ pert1.

Sekretär secreter.

Sektion sezion.

selbe medem.

selber enstes; istes; stes.

selbst enstes; istes; stes | sich selbst se enstes ↦ enstes.

selig beat.

Seliger beat.

selten dinrer; nia lere ↦ lere2; rer.

Seltenheit rarité.

seltsam strambamenter.

Selva di Cadore Selva2.

senken arbassé; chiné.

Senn ciajarin.

Sense fauc.

Servus servo sie ↦ servo.

Session sescion.

setzen mete; pone | sich setzen se senté ↦ senté.

seufzen jemé; sospiré; susté.

Seufzer sospir.

sich se | bei sich sein ester pro se istes ↦ istes.

Sichel | mit der Sichel Korn schneiden sejolé.

sicheln sejolé.

sicher dessegur; samben; scilafé; segur; segura; sessache; zertamenter; zerto | sich sicher fühlen se vedei segurs ↦ segur | sicher gehen jì a la segura ↦ segura | sicher sein ester segur ↦ segur.

Sicherheit segurté | die Sicherheit haben ester segur ↦ segur.

sichern asseguré.

Sicht vista | auf lange Sicht alalongia.

sichten spié.

sie lori | Sie vos.

sieben set | Siebener sec ↦ set | sieben Tage otedì.

siebenhundert setcent.

siebter setim.

siebzig setanta.

Sieg vitoria.

siegen davagné; vence.

Sieger vencitour.

Siegespalme palma.

Siegfried Sigfrid.

Signal segnal.

Silber arjent.

silbern d’arjent ↦ arjent.

Sillian Sillian.

Simeon Scimeon.

Simmern Simmern.

Simon Scimon.

singen cianté | vor sich hin singen se la cianté ↦ cianté.

sinken calé.

Sinn significat | in den Sinn kommen sauté1.

Sinnbild figura; imagina.

sinnieren majené.

Sittlichkeit moralité.

Situation condizion; posizion; situazion | sich in der

Situation befinden urté.

Sitz scagn.

sitzen sté senté ↦ senté.

sitzend senté.

Sitzung assemblea; sescion.

Sizilien Sizilia.

Skandal scandul.

Sklave sclaf.

Skrupel scrupul.

so coscì; coscita; enscì | so… wie tant | so so enscìenscì ↦ enscì | so… dass coscì.

sobald a; apeina che ↦ apeina; canche; co; demé che ↦ demé; lò che ↦ lò; pernanche; tantost che ↦ tantost.

Socke scufon.

sodass coscì che ↦ coscì; de maniera che ↦ maniera; en modo che ↦ modo.

soeben dret; empermò; malapena; permò.

Sofa canapé.

sofort alolo; atira; dlonch; prest; a bela pruma ↦ pruma; subit.

sogar china; defin; enchinamai; enfin; enfinamai; fin2; finamai; gor; perfin; perfinamai.

Sohle sola.

Sohn fi; filiol; fiol2; mut; tosat.

Soial Soial.

solange china che ↦ china; enfin che ↦ enfin; fin a tant ↦ fin2; finache.

solcher tel.

solcherartig tel.

Soldat saudé.

solide sciodo.

sollen avei da ↦ avei; cognei; dassei; dovei; messei.

Sommer isté | im Sommer d’isté ↦ isté.

sonderbar cert; curious; feter; de marevueia ↦ marevueia; zerto.

sondern benscì; ma.

Sonne sol; soredl | die Sonne geht auf soredl leva ↦ soredl | in der Sonne liegen sté a soredl ↦ soredl |

die Sonne scheint l dà soredl ↦ soredl | die Sonne

geht unter soredl floresc ↦ soredl.

Sonnenlicht lum de soredl ↦ lum; luminous de soredl ↦ luminous.

Sonnenstrahl ragio de soredl ↦ ragio.

Sonnenuhr meridiana.

Sonntag domenia.

sonst scenò; zenza.