te dodè / A confessè / Ŝe t’ has tort, / Che dò mort / Ne te ĝiò
nia / La superbia. DeRüM, UnrechtBekennen1833-1995:289
(MdR); b) Cò les lascé - fossa da muië - / No le aessa tort
- ve n dir de ogni sort. Co les lascè - foss da mujè - / No
le aess tort - ven dir d’ogni sort. BrunelG, OccasioneNozza1860*-2013:368 (bra.).
tort (gad., mar., Badia, grd., fas., bra., moe., fod., LD, MdR) ↦ tort.
torto (amp.) ↦ tort.
torze (col., amp.) ↦ torje.
tos (moe., col., amp.) ↦ tous.
tosat Ⓔ ven. tosat(o) (GsellMM) 6 1841 tozacc pl. (DebertoM, FiProdigoFOD1841-1986:258)
fas. toset moe. tosat fod. tosat amp. tosato LD tosat
s.m.f. Ⓜ tosac, tosata, tosates
1 persona di giovane età (fas. R 1914/99; DA 1973; Mz
1976; DLS 2002; DILF 2013, fod. Pe 1973; P/M 1985; Pz 1989;
DLS 2002; Ms 2005, amp. C 1986; Q/K/F 1988; DLS 2002, LD
DLS 2002) Ⓘ bambino, ragazzo Ⓓ Knabe, Junge
2 chi è stato generato, rispetto ai genitori (fas. DLS
2002, fod. DLS 2002, amp. DLS 2002, LD DLS 2002) Ⓘ figlio Ⓓ Sohn ◇ a) Na outa l eva n pere, che l ava doi tosac
Na òuta l’eva ‘n père, che l’ava doi tozacc DebertoM, FiProdigoFOD1841-1986:258 (fod.); b) No son plu degno d’esser
clamé vost tosat; ma ve preie, che me toleibe come un de
vosc fameis! Non son plu degno d’esser clamè vost tosàt;
ma ve preie, che me tolleibe come ung de vos fameis! DebertoM, FiProdigoFOD1841-1986:260 (fod.).
tosat (moe., fod., LD) ↦ tosat.
tosato (amp.) ↦ tosat.
tosc (gad., mar., Badia, grd., fod.) ↦ tost.
toscì (amp.) ↦ tossì.
toset (fas.) ↦ tosat.
tosse (fod.) ↦ tuesse.
tossech (bra., col.) ↦ tuesse.
tossego (amp.) ↦ tuesse.
tosser (gad., mar., Badia, MdR) ↦ tuesse.
tossí (gad., mar., Badia) ↦ tossì.
tossì Ⓔ TUSSĪRE (EWD 7, 141) 6 1807 tussì (PlonerM,
Erzählung3GRD1807:46)
gad. tossí mar. tossí Badia tossí grd. tussì fas. tossir fod. tossì
amp. toscì LD tossì
v.intr. Ⓜ toss
emettere uno o più colpi di tosse (gad. A 1879; Ma
1950; P/P 1966; V/P 1998; DLS 2002, grd. A 1879; G 1879;
G 1923; L 1933; Ma 1953; F 2002; DLS 2002, fas. A 1879;
R 1914/99; DA 1973; Mz 1976; DLS 2002; DILF 2013, fod. T
1934, amp. A 1879; Q/K/F 1988; DLS 2002, LD DLS 2002) Ⓘ
tossire Ⓓ husten ◇ a) Na vedla, che ne fajova auter che
tussì y batulé, ova scheje daniëura mel de dënz Una vödla,
kœ ne faschòva auter kœ tussì y batulè, avòva schkesche
dagniœura mel de dænts PlonerM, Erzählung3GRD1807:46
(grd.).
tossì (fod., LD) ↦ tossì.
tossir (fas.) ↦ tossì.
tost Ⓔ TOSTUS (EWD 7, 141) 6 1813 tost (PlonerM, GratulazionMahlknecht1813-1915:61)
gad. tosc mar. tosc Badia tosc grd. tost, tosc fas. tost fod. tost,
tosc LD tost MdR tost
avv.
1 in breve tempo (gad. A 1879; A 1895; P/P 1966; V/P 1998;
DLS 2002, grd. A 1879; G 1879; G 1923; L 1933; Ma 1953; F
2002; DLS 2002, fas. A 1879; R 1914/99; Mz 1976; DLS 2002;
DILF 2013, fod. A 1879; Pe 1973; P/M 1985; DLS 2002; Ms
2005, LD DLS 2002, MdR) Ⓘ tosto, presto Ⓓ bald, gleich
◇ a) Sce te n’i des bel prëst la breies / Audireste tost biei
sveies S’ te ni des’ bœll prest la brèj[es] / Audirèste tost
biei svèjes PlonerM, VedlMut1828-1997:347 (grd.); b) Ëi dij
ch’ëla ne sie pa nia de bun, mo ëla morirà pa tost; che ëla
é bele tant vedla. Ëi diŝ ch’ëlla ne sie pa nìa de buǹ, mò ëlla
morirà pa tost; ch’ëlla é bel[e] tant vedla. DeRüM, NozaSignuraSo1833-1995:239 (MdR); c) Ci che mai la jënt cuntâ
/ Vijo tosc s’imaginâ. Ćiche mai la jënt contava / Vijo tost
s’imaginava. PiccolruazA, Scassada1848-1978:70 (Badia);
d) L seniëur se mesura i stivei, ma vëija tost, ch’ëi ie massa granc y massa lerc. ‘L Signour së mësura i stivëi, ma
vëis̄a tòst, ch’ëi jè màssa gràntg y màssa lèrtg. VianUA, CalighéMaladët1864:196 (grd.)
2 indica che un fatto si svolge una volta sola
(grd.) Ⓘ una volta (sola) Ⓓ einmal ◇ a) Tost pulënta,
tost na jufa; / Percie n puere zumpradëur / Ne po maië
do l miëur. Tost pulënta, tost na ſhufa; / Percie n puere zumpradëur / Ne po majë do l miëur. PlonerM, GratulazionMahlknecht1813-1915:61 (grd.); b) Tosc suné, / Tosc
cianté, / Tosc balé. / Tosc sauté, / Tosc sci, sci! / Tosc no,
no! / La va pa bën dedò! Tosc suné, / Tosc cianté, / Tosc
balé. / Tosc sauté, / Tosc sci, sci! / Tosc no, no! / La va pa
bën dedò! PlonerM, BepoMahlknecht1821*-1915:57 (grd.)
3 poco meno che, per poco non, in misura non molto inferiore alla completezza rispetto a una quantità, qualità o situazione (MdR) Ⓘ quasi Ⓓ fast ◇ a)
N om vedl de passa nonant’ agn stê mefo tost dagnora sö
n fur ponü ‘Ǹ om vedl de passa nonant’ agn stê meffo tost
dagnóra seu ‘ǹ fur ponnü DeRüM, OmVedl1833-1995:277
(MdR).
tost (grd., fas., fod., LD, MdR) ↦ tost.
tot Ⓔ mhd. totte (EWD 7, 142) 6 1763 tot ‘patrinus’ (Bartolomei1763-1976:103)
gad. tot mar. tot Badia tot
s.m.f. Ⓜ toc, tota, totes
chi presenta al sacerdote un battezzando (gad.
B 1763; A 1879; Ma 1950; P/P 1966; V/P 1998) Ⓘ padrino
Ⓓ Pate ◇ a) Mo wenn der Tot ne foss gewesen / Apëna
kennst du lesen. Ma wenn der Tot në foss gewesen / Appenna kennst du lesen. PezzeiJF, MHitthaler1819-2010:198 (Badia); b) Döta süa jënt, le tot y la tota / Y berbesc y mëdes n
tanc de parënc Dütta süa saint, l’tot e la tota / E berbess e
mádes n tagn de paráintg PescostaC, MëssaPescosta1879:5
(Badia).
tot (gad., mar., Badia) ↦ tot.
totl Ⓔ dtir. tottl (EWD 7, 143) 6 1813 totli m. pl. (PlonerM, GratulazionMahlknecht1813-1915:62)
gad. totl mar. totl Badia totl grd. totl fas. tòtol fod. totl amp. totl LD
totl
s.m.f. Ⓜ totli, totla, totles
persona stupida (gad. Ma 1950; P/P 1966; V/P 1998; DLS
2002, grd. G 1879; G 1923; L 1933; Ma 1953; F 2002; DLS
2002, fas. DLS 2002; DILF 2013, fod. Pe 1973; P/M 1985;
DLS 2002; Ms 2005, amp. Mj 1929; C 1986; Q/K/F 1988; DLS
2002, LD DLS 2002) Ⓘ imbecille, stupido Ⓓ Dummkopf,
Trottel ◇ a) A chëi vedli musciatons, / A chëi totli de barbons, / A chëi mostri de cuions. A këi vedli mushatons, /
A këi totli de barbons, / A këi mostri de kujons. PlonerM,
GratulazionMahlknecht1813-1915:62 (grd.); b) Te ies n puere gramac, / Piec che chël totl da Pradac. T’ ies n puere gramac, / Piec ke kel totl da Pradac. PlonerM, BepoMahlknecht1821*-1915:59 (grd.).
totl (gad., mar., Badia, grd., fod., amp., LD) ↦ totl.
tòtol (fas.) ↦ totl.
toulà (amp.) ↦ tablé.
toura (amp.) ↦ taola.
tourbel Ⓔ *TURBULUS (EWD 7, 202) 6 1879 tourdl (RifesserJB,
SurëdlPlueia1879:107)
grd. tëurbl fas. tórbol fod. torbol LD tourbel
agg. Ⓜ tourbli, tourbla, tourbles
