Page:Vocabolardlladinleterar.pdf/100

From Wikisource
Jump to navigation Jump to search
This page has not been proofread.

b

bacalà (bra.) ↦ baié.

bacalà Ⓔ it. baccalà 6 1873 baccalà (Anonim, TosesCortina1873-1938:30)
grd. bacalà fas. bacalà fod. bacalà amp. becalà
s.m. Ⓜ bacalas
merluzzo salato ed essicato all’aria (grd. F 2002, fas. Mz 1976; DILF 2013, fod. Pz 1989; Ms 2005, amp. Q/K/F 1982; C 1986) Ⓘ baccalà, stoccafisso Ⓓ Stockfisch ◇ a) ’Es à anche ra bustines / Sta nobil signorines / E ce tirà sora ch’ ’es farà / Parcé che i tosc vade là. / E canche i s’ à sposades / I à un puin de bacalà. Es ha anche ra busti-nes / Sta nobil signorines / E ce tirà sora ches farà / Parcé che i tos vade là. / E canche i sa sposades / I’ ha un puin de baccalà. Anonim, TosesCortina1873-1938:30 (amp.).

bacalà (grd., fas., fod.) ↦ bacalà.

bacé (mar.) ↦ batié.

bachet Ⓔ *BACCUM + -ITTUS (EWD 1, 191) 6 1763 bachet ‘fustis’ (Bartolomei1763-1976:70)
gad. bachët mar. bachët Badia bachët grd. bachët fas. bachet caz. bachet bra. bachet moe. bachet fod. bachët col. bachet amp. macheto
s.m. Ⓜ bachec
ramo, legno mondato e lavorato in varie fogge, usato come appoggio nel camminare o come arnese o arma (gad. B 1763; A 1879; Ma 1950; P/P 1966; V/P 1998, grd. G 1923; L 1933; Ma 1953; F 2002, fas. Rossi 1914; DA 1973; Mz 1976; DILF 2013, fod. T 1934; P/M 1985; Pz 1989; Ms 2005, amp. Mj 1929; Q/K/F 1983; C 1986) Ⓘ bastone Ⓓ Stock ◇ a) Ades cogne po ben fenir. / Parché sente jà Salin vegnir / Con n bachet te man / Per no dir n ram. Adés kogne po beng fenìr. / Parkè sente ža Salìng vegnìr / Kon ‘n bakét te mang / Per no dir un ram. BrunelG, MusciatSalin1845:11 (bra.); b) Y os, püri vedli, che jëis col bachët, / os dal me sëch, passede Col Maladët Y os, püri vedli, che jîs col bachët, / os dal mè sëch, passed’ Côl Maladët PescostaC, BonesEghes1858-1994:229 (Badia).

bachet (fas., caz., bra., moe., col.) ↦ bachet.

bachët (gad., mar., Badia, grd., fod.) ↦ bachet.

bacheta Ⓔ *BACCUM + -ITTA (EWD 1, 191) 6 1631 Bacchetta (della Tore) (Proclama1631-1991:156)
gad. bachëta mar. bachëta Badia bachëta grd. bachëta fas. bacheta fod. bachëta col. bacheta amp. bacheta LD bacheta MdR bachëta
s.f. Ⓜ bachetes
1 sottile asta di legno o di altro materiale (gad. A 1879; DLS 2002, grd. A 1879; F 2002; DLS 2002, fas. R 1914/99; DA 1973; Mz 1976; DLS 2002; DILF 2013, fod. A 1879; Pe 1973; P/M 1985; Pz 1989; DLS 2002; Ms 2005, amp. DLS 2002, LD DLS 2002) Ⓘ bacchetta, verga Ⓓ Stab, Taktstock
2 circoscrizione entro cui esplica le proprie funzioni un dato organo giurisdizionale o ammini-strativo (gad. A 1879; A 1895; Ma 1950; P/P 1966; Pi 1967; V/P 1998, grd. A 1879; G 1879; G 1923; L 1933; Ma 1953, fas. R 1914/99; Mz 1976, fod. A 1879; Pz 1989; Ms 2005, amp.) Ⓘ distretto Ⓓ Bezirk
passé les bachetes (MdR) Ⓘ bastonatura Ⓓ Spießrutenlauf ◇ a) T’ avras aldì dijan de le castighe, ch’ëi ćiama: passè les bachëtes. Chëst castighe n’à sigü nia de deletó; mo ël ne toca a d’atri ch’ai dërt ri e mal-faturs. T’ avràs aldì diŝaǹ de le castighe, ch’ëi çhiama: passè les bacchëtes. Quest castighe n’ha sigü nia de de-lettó; mó ël ne tocca ad atri ch’ai dërt ri e malfaturs. DeRüM, AldìNiaSignurCurat1833-1995:267 (MdR).

bacheta (fas., col., amp., LD) ↦ bacheta.

bachëta (gad., mar., Badia, grd., fod., MdR) ↦ bache-

ta.

baciacol (amp.) ↦ brazocol.

bada (fod.) ↦ abada.

badà (col.) ↦ abadà.

badar (bra.) ↦ abadé.

badé (fod.) ↦ abadé.

Badia 6 1852 Badia (PescostaC, SonëtCoratBadia1852:1)
gad. Badia mar. Badia Badia Badia grd. Badia fas. Badia amp. Badia
topon.