Turkish.
Armeno-Turkish.
Եա կէօքլէրտէ օլան Փէտէրիմիզ՝ ատըն ա՚զիզ օլսուն․ Փատիշահլըղըն կէլսին․ իրատէթին օլսուն, նիճէ կէօքտէ՝ եէր իւզէրինտէ տախի․ Հէր կիւնքի էքմէյիմիզի պիզէ պու կիւն վէր․ Վէ պիզէ պօրճլարըմըզը պաղըշլա՛, պիզ տախի պօրճլուլարըմըզա պաղըշլատըղըմըզ կիպի․ Վէ պիզի թէճրիւպէյէ կէթի՛րմէ, իլլա պիզի եարամազտան գուրթա՛ր․ զիրա փատիշահլըգ վէ գուտրէթ վէ համտ էպէտ իւլ ապատ սէնին տիր․ Ամին։
Græco-Turkish.
Γιὰ κ̇ο̇γλερτ̇ὲ o̓λὰν Πετ̇εριμίζ· ἰσμὶν ἀζιζλενσίν. Πατ̇ησ̇αχληγὴν κ̇ελσίν· ἰρατ̇ετὶν κο̇γτ̇εκὶ κ̇ιπ̇ὶ γερτ̇ὲ τ̇αχὶ ὀλσούν. Κ̇ο̇υντ̇ελίκ ἐτμεγιμιζὶ βὲρ π̇ιζὲ π̇οὺ κ̇όυν· Βὲ π̇ιζὲ π̇ορτ̇ζλαρημηζὴ παγησ̇λὰ, νίτ̇ζε κι π̇ὶζ τ̇αχὶ π̇ιζὲ π̇ορτζλοὺ ὀλανλαρὰ π̇αγησ̇λάριζ. Βὲ π̇ιζὶ ἰγβαγὲ σάλμα· ἴλλα π̇ιζὶ φενακιαρτ̇ὰν κουρτάρ· ζίρα σαλτανὰτ, βὲ κουββὲτ, βὲ ιζζὲτ, επ̇έταν σενίτ̇ιρ. Ἀμην.
Ujaini, or Ujaiyini. (Malwa, C.I.)
Devanagari characters missing
Ulawa. (Solomon Islands.)
Mama, 𝑛a satamu mune maea. 𝑁a houlamou mune lae mai. Ta mai suli haudi𝑛a muniami 𝑚ai naulaa ea haidada𝑛a sulia 𝑛a 𝑚ai haudi𝑛a. Na o sae asia 𝑚ai roroa𝑛a iami : ana sulia ami lou ea sae asia 𝑚aania taataana 𝑛ahei 𝑛a 𝑚ai roroa𝑛a ile𝑛ina.
