IN FIVE HUNDRED LANGUAGES.
LATIN. Newer Version. (Matt. VI. 9-13.)
PATER noster qui es in cœlis, sanctificetur nomen tuum. Adveniat regnum tuum. Fiat voluntas tua, sicut in cœlo, et in terra. Panem nostrum supersubstantialem da nobis hodie. Et dimitte nobis debita nostra, sicut et nos dimittimus debitoribus nostris. Et ne nos inducas in tentationem, sed libera nos a malo. Amen.
(Luke XI. 2-4.)
PATER, sanctificetur nomen tuum. Adveniat regnum tuum. Panem nostrum quotidianum da nobis hodie. Et dimitte nobis peccata nostra siquidem et ipsi dimittionus omni debenti nobis. Et ne nos inducas in tentationem.
LENAKEL. (New Hebrides.)
REMIMAR le neai, Netigam terausim. Neremerean taham terua, Nakeikeian taham terol moma le neai ne le ten. Ofa towe nar tiakar- kin towe. Mosita netetan temar an iemarosita netetan te ierem ramomakin kamar. An tenesiran kamar to nofenofenan, mero os miuh, kamar to ieremitat.
LETTISH. (Livonia & Courland.)
Muhẜu Tehws debbeẜis, ẜwehtihts lai tohp taws wahrds. Lai nahk tawa walſtiba. Taws prahts lai noteek kà debbeẜis, tà arridſan ſemmes wirẜû. Muhẜu deeniẜchku maiſi dohd mums ẜchodeen. Un pametti mums muhẜu parradus, kà arri mehs pamettam ẜaweem parradneekeem. Un ne eemeddi muhs eekẜch kahrdinaẜchanas, bet atpeſti muhs no ta łauna; Jo tew peederr ta walſtiba un tas ẜpehks un tas gohds muhſchigi. Amen.
LIFUAN. (Loyalty Islands.)
TETETRO i anganyihunieti e kohoti hnengödrai, jiniati e hmitöte la atesiwa i enëtilai. Jiniati a hlepëti la baselaia i enëtilai. Jiniati e longëtinejë la hanengë i enëtilai e celë fewatine axajanëti e kohoti hnengödrai. Nunua anganyihunieti pi la drai celëti la xötönëti ka ijiji anganyihunie. Zezelatinepi la nöjei jifelö i anganyihunieti, axajanëti la nöi anganyihunieti hna zezela angahaetrati pi lo hna jifelöti koi anganyihunie. The jötëti sai nyihunieti kowëti la itupath, ngo jiniati jötëti enëtilai a hulengë nyihunieti pi celëti ngöne la jifelö; celanëti laka ula i enëtilai la baselaia, meminëti la men, meminëti la lolo, epinëti palua. Amen.
89 N
