Page:The Gospel in Many Tongues (1930).pdf/8

From Wikisource
Jump to navigation Jump to search
This page has been proofread.



6 Albanian: Gheg Dial. N. Albania.

Sepsĕ Pere̥ndia kaǩi e deši bǒte̥ne̥, sā ẟa Bīrin’ e vet, vete̥m-ľĕmine̥, pe̥r mos me uvdieṙe̥ ǵiθe̥-kuš t’ i besoye̥, por te̥ kete̥ yete̥ te̥ pa-sŏse̥me. 1872


7 Albanian: Tosk Dial. S. Albania.

Σεπσέ Περε̱dία κάκ̇ε̱ ε dέσ̈ι bότε̱νε̱, σᾱ δά Бίρινʼ ε τῑ τε̱ Βέτε̱μ-λ̇ίμdȣρινε̱, κ̇ε̱ τε̱ μος χ̇ȣμbάσε̱ κȣσ̈dό τʼ ι bεσόν̇ε̱ ατῑ, πό τε̱ κέτε̱ ϳέτε̱ τε̱ πασόσȣρε̱. 1879


7 Albanian, Union.

Sepse Perëndia kaqë e deshi botënë, sa dha Birin’ e ti të-vetëmlindurinë, që të mos humbasë kushdo që t’i besonjë ati, po të ketë jetë të-përjetëshme. 1911


8 Amharic. Abyssinian.

እግዚአብሔር​፡​እንዴሁ​፡​ዓለሙን​፡​ወድዋልና​፡​ አንድ​፡​ልጁን​፡​እስኪለውጥ​፡​ድረስ።​በርሱ​፡​ ያመነ​፡​ሁሉ​፡​እንዳይጠፋ​፡​የዘላለም​፡​ ሕይወት​፡​ትሆንለት​፡​ዘንድ​፡​እንጂ።​
Mt. 1915


9 Aneityum. Aneityum, New Hebrides.

Is um ucce naiheuc vai iji pece asega o Atua is abrai Inhal o un is eti ache aien, va eri eti emesmas a ilpu atimi asgeig iran asega, jam leh nitai umoh iran ineig inyi ti lep ti. 1863