Page:Progreso - 3a yaro.pdf/498

From Wikisource
Jump to navigation Jump to search
This page has been proofread.
468
PROGRESO

volver hacia arriba. — N. B. : To esas nek konfuzigar, nek herisar. Exemple : « karezar kato arufe » (F. à rebrousse-poil ; D. gegen den Strich ; E. against the hair ; I. a contrappelo ; S. a contrapelo).

Dentifric-a, ‑o [EFIS] D. zahnreinigend ; E. F. dentifrice ; I. dentifricio ; S. dentifrico.

Despenso [FIS] D. Speisekammer ; E. pantry, larder ; F. dépense, office ; I. dispensa ; S. despensa. — Despens-isto D. Speisemeister ; E. bursar ; F. dépensier (subst.) ; I. dispensiere ; S. despensero.

Devoco [EFIS] D. Andacht ; E.F. devotion ; I. devozione ; S. devocion. — Devoc-oza. — Senco altra kam pia ; do la radiko esas necesa, adminime en la teknikal religiala linguo.

Dezolar [EFIS] D. (tief) betrüben ; E. desolate, distress ; F. désoler ; I. desolare ; S. desolar, desesperar. — Nur en la senco chagrenegigar, ne en la senco devastar.

Disgraci-ar, ‑o [EFIS] D. Gnade, Gunst entziehen ; Ungnade ; E. (to) disgrace ; F. disgracier, disgrâce ; I. privar della grazia, disgrazia ; S. retirar su favor, desgracia. — Ica ago o stando ne esas malfavoro, qua esus kontrajo di favoro, ma nur ceso di favoro.

Domtar [FIS] D. bändigen, zähmen ; E. subdue, tame ; F. dompter ; I. domare ; S. domar. — Domtisto. — On domtas propre la sovaja bestii (sen vere amansar oli, nek igar oli domestika). On domtas figurale la pasioni, la furioza amaso, e c.

Dungo [DE] D. Dung ; E. dung, manure ; F. engrais ; I. letame, concime ; S. abono. — N. B. : ne esas sempre sterko. — Dung ‑izar.

Edeno [DEFIS] D.E.F.I.S. eden. — Eden-ala, ‑atra.

Ederduno [DEFS] D. Eiderdaune ; E. eiderdown ; F. édredon ; I. lanugine ; S. edredon. — Ica vorto signifikus la materio, speco de lanugo. On derivus de ol : Ederduna kovrilo.

Employar [EFS] D. anstellen ; E. to employ ; F. employer ; I. occupare ; S. emplear. — Vorto necesa aparte en sociologio por expresar la relato di patrono a salariato : employanto, employato.

Emul-a, ‑o [EFIS] D. Nacheiferer ; E. emulator ; F. émule ; I.S. emulo. — Emuleso, emulesar. — To esas nek rivaleso, nek jaluzeso, nek konkurado. Nuanco necesa : « qua penas egalesar o superesar la ceteri en laudinda kozi o loyala konkuro. »

Enemiko (en milito) [EFIS] D. Feind ; E. enemy ; F. ennemi ; I. nemico ; S. enemigo. — Semblas ke ica vorto esas necesa, nam mal-amiko (o des-amiko) signifikas : qua havas mal‑ (des‑) amikala sentimento ; ol ne semblas konvenar a la militala senco.

Entravar [FS] D. die Füsse fesseln ; E. to shackle, to trammel ; F. entraver ; I. impastoiare ; S. trabar. — Def. : impedar o jenar la marcho di animalo per irga moyeno, qua ne esas sempre ligilo,