Gafrar [DE] D. gaffen ; E. to gap at ; F. badauder ; I. balloccare ; S. embobarse. — Gafr-o, ‑emeso D. Gafferei, Maulafferei ; E. cockneyism ; F. badauderie ; I. balloccagine ; S. tonteria, patochada. — Gafr-anta, ‑ema, ‑anto, ‑emo D. Maulaffe ; E. simpleton, cockney ; F. badaud ; I. allocco, babbaccio ; S. pazguato, bodoque. Ta verbo signifikas : spektar od admirar naive, malsaje, ulo quo ne meritas serioza atenco. Ta ideo tre komplexa ne povas tradukesar exakte per derivajo o kompozajo. — La radiko gaf semblas rezervenda a D. Gaffel, E, gaf, F, gaffe (naval o batelal instrumento).
Fular [EFI] D. walken, pressen ; E. to full ; F. fouler ; I. follare, gualcare ; S. abatanar.
Ful-isto D. Walkmüller ; E. fuller ; F. foulon ; I. follone, gualchieraio ; S. batanero.
N. B. — On esas pregata komparar nia metodo a ta di la « Zamenhofaj vortoj », por konvinkesar, ke la du metodi tute diferas, mem kande hazarde lia rezultaji esas simila.
Me esis ofte frapata da l’internacioneso di la sufixo acion en la vorti ciencala. Studyante plu profunde la questiono, me konvinkijis ke la ciencisti absolute bezonos e volos konservar ica sufixo, kande oli facos la diversa lexiki ciencala. Generale on povas dicar, ke la sufixo acion esas uzata kun la signifiko : « ago expresata da la radiko verbala ».
Ke ica sufixo esas tute internaciona en la lingui vivanta, la sequanta exempli montros kun plena evidenteso.
D : Assimilation ; E : assimilation ; F : assimilation ; I : assimilazione ; S : asimilacion L. I. ago asimilar asimilacion.
D : Cirkulation ; E : circulation ; F : circulation ; I : circolazione ; S : circulacion L. I. cirkulacion.
D : Korrelation ; E : correlation ; F corrélation ; I : corelazione ; S : correlacion L. I. korrelacion.
D : Regeneration ; E : regeneration ; F : régénération ; I : rigenerazione ; S : regeneracion L. I. regeneracion.
D : Variation ; E : variation ; F : variation ; I : variazione ; S : variacion L. I. variacion.
D : Mutation ; E : mutation ; F : mutation ; I : mutazione ; S : mutacion L. I. mutacion.
Esus tre facila longigar multe e multe ta seryo, sed ta kelka exempli suficas por demonstrar l’internacioneso di la sufixo acion.
